Tata – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Slow J

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tata Wanange

Tata Wanange (나의 아버지)

Quanto tempo pra te encontrar

널 만나기까지 얼마나 걸릴까

Difícil não ver (não ver)

보지 않기 힘들어 (않기 힘들어)

Quanto o tempo vai nos custar

시간이 얼마나 더 들까

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

언젠가 밴드를 습격할 거야

Pra matar saudade, pra gente voltar

그리움을 달래고, 다시 돌아가기 위해

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

그다음엔 세상을 습격할 거야

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

난 지치지 않았어, 그저 보여주는 것뿐이야

Tata Wanange

Tata Wanange (나의 아버지)

Quanto tempo pra te encontrar

널 만나기까지 얼마나 걸릴까

Difícil não ver (não ver)

보지 않기 힘들어 (않기 힘들어)

Quanto o tempo vai nos custar

시간이 얼마나 더 들까

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

언젠가 밴드를 습격할 거야

Pra matar saudade, pra gente voltar

그리움을 달래고, 다시 돌아가기 위해

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

그다음엔 세상을 습격할 거야

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

난 지치지 않았어, 그저 보여주는 것뿐이야

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

고타가 처음 말했던 때가 기억도 안 나

'To cota tá cansado, o cota 'tava triste

'고타는 지쳤어, 고타는 슬펐어

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

그리고 그는 불평하는 걸 들어본 적 없어, 고타는 정말 강해

Mas água mole é muita nessa vida, Luís

하지만 이 세상엔 부드러운 물이 너무 많아, 루이스

De vez em quando, há que limpar a casa

가끔은 집을 청소해야 해

Olhar pro que não serve e lhe meter no lixo, yeah

쓸모없는 걸 보고 쓰레기통에 넣어, yeah

Deixar a ferida virar cicatriz, yeah

상처가 흉터가 되게 놔둬, yeah

Dança da vida deu-me melodias

삶의 춤은 내게 멜로디를 줬어

Pai, eu só disse a verdade como me ensinaste, yeah

아버지, 당신이 가르쳐준 대로 진실만을 말했어, yeah

Sou o mesmo filho como tu criaste, yeah

당신이 키운 아들과 똑같아, yeah

'Tou agradecido, não me falta nada

감사해, 부족한 게 없어

Mantenho firme, 'tou a correr atrás

굳건히 지켜, 뒤쫓아가고 있어

Se o Dino falou em mudar o hino, falou

디노가 국가를 바꾸자고 했다면, 말한 거야

Bro, já 'tou a falar demais

친구, 벌써 말이 너무 많았네

Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo, não vou?

내가 물어보면, 형제에서 사촌으로 변하겠지, 안 그래?

Pátria, mas quem são os teus pais?

조국, 하지만 네 부모님은 누구야?

Tata Wanange

Tata Wanange (나의 아버지)

Quanto tempo pra te encontrar

널 만나기까지 얼마나 걸릴까

Difícil não ver (não ver)

보지 않기 힘들어 (않기 힘들어)

Quanto o tempo vai nos custar

시간이 얼마나 더 들까

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

언젠가 밴드를 습격할 거야

Pra matar saudade, pra gente voltar

그리움을 달래고, 다시 돌아가기 위해

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

그다음엔 세상을 습격할 거야

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

난 지치지 않았어, 그저 보여주는 것뿐이야

Tata Wanange

Tata Wanange (나의 아버지)

Quanto tempo pra te encontrar

널 만나기까지 얼마나 걸릴까

Difícil não ver (não ver)

보지 않기 힘들어 (않기 힘들어)

Quanto o tempo vai nos custar

시간이 얼마나 더 들까

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

언젠가 밴드를 습격할 거야

Pra matar saudade, pra gente voltar

그리움을 달래고, 다시 돌아가기 위해

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

그다음엔 세상을 습격할 거야

Que eu não 'tou cansado, só 'tou a lhes mostrar

난 지치지 않았어, 그저 보여주는 것뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 날
matar /mɐˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - 피곤한
primeira /pɾiˈmɐjɾɐ/ A2	adjective - 첫 번째
vez /veʃ/ A1	noun - 번
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 슬픈
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - 물
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 인생
verdade /vɨɾˈda.dɨ/ B1	noun - 진실
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 아들
irmão /iɾˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 형제
país /pɐˈiʃ/ A1	noun - 나라
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 그리움
custar /kuʃˈtaɾ/ B1	verb - 비용이 들다
limpar /lĩˈpaɾ/ A2	verb - 청소하다
firme /ˈfiɾ.mɨ/ B1	adjective - 확고한

주요 문법 구조

• Quanto tempo pra te encontrar

  ➔ 의문문

  ➔ "Quanto tempo"는 "얼마나 많은 시간"으로 번역되며, 기간에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• Um dia eu vou tomar a banda de assalto

  ➔ 미래 시제

  ➔ "eu vou tomar"라는 구문은 미래의 행동을 나타내며 "나는 취할 것이다"라는 의미입니다.

• Pra matar saudade

  ➔ 부정사 구문

  ➔ "Pra matar"는 "죽이기 위해"로 번역되며 목적을 나타냅니다.

• Que eu não 'tou cansado

  ➔ 현재 시제

  ➔ "eu não 'tou"라는 구문은 현재 상태를 나타내며 "나는 피곤하지 않다"라는 의미입니다.

• Deixar a ferida virar cicatriz

  ➔ 부정사 구문

  ➔ "Deixar a ferida"는 "상처를 두다"로 번역되며 행동을 나타냅니다.

• Sou o mesmo filho como tu criaste

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Sou o mesmo"라는 구문은 현재의 정체성을 나타내며 "나는 같다"라는 의미입니다.

• Se eu perguntar, eu vou de irmão a primo

  ➔ 조건문

  ➔ "Se eu perguntar"라는 구문은 조건을 도입하며 "내가 묻는다면"이라는 의미입니다.