Cacau – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deejay Telio, Slow J
• 앨범: Reservado

가사 및 번역

"Cacau"를 통해 포르투갈어의 독특한 표현을 배우고, 다채로운 문화적 요소가 결합된 음악을 감상해 보세요. 이 곡은 사랑과 자존감을 기념하며, 리드미컬한 비트 속에서 파트너의 아름다움을 묘사하는 표현을 통해 특별한 언어적 즐거움을 제공합니다.

[한국어]

이렇게 나는 가고 있어, 아 인생, 나는 가고 있어

나는 마카오로 가고 있어

코코아색의 내 베이비와 함께

이렇게 나는 가고 있어, 아 인생, 나는 가고 있어, 예

나는 마카오로 가고 있어

코코아색의 내 베이비를 위해

원한다면, 나와 함께 와, 베이비

편도 티켓으로, 돌아올 생각 없이

또는 내가 따라갈 길을 보여줘

무엇이든 할게, 너와 함께 있는 한

원한다면, 나와 함께 와, 베이비

편도 티켓으로, 돌아올 생각 없이

또는 내가 따라갈 길을 보여줘

무엇이든 할게, 너와 함께 있는 한

예, 나와 함께 세상을 보러, 이웃을 보러 가자

예, 나와 함께 비행기를 보러 가자

이곳과 프랑스의 올리브를 비교해 볼래?

예, 우리의 이야기는 수백만의 가치가 있을 거야

단둘이, 셋이나 넷이서 떠나자

곱셈이네, 당연히 계산이 맞지 않아

꿈을 살고 있어, 당연한 일이지

우리 방에는 시계도 계산기도 없어

헤이, 정확히 맞혔어, 내가 던진 흙이

헤이, 하늘에 내 차를 두었어

너무 많은 함정, 너무 많은 계략, 너무 많은 쓸모없는 것들이 빛나

그리고 나는 정말 너에게 자유가 무엇인지 보여주고 싶어

헤이, 코코아가 그리움을 달래주네

내가 너에게 주고 싶은 것을 너도 나에게 주고 싶어, 베이?

그럼 내가 너에게 주고 싶은 것을 나에게 줘, 베이

이렇게 나는 가고 있어, 아 인생, 나는 가고 있어

나는 마카오로 가고 있어

코코아색의 내 베이비와 함께

이렇게 나는 가고 있어, 아 인생, 나는 가고 있어, 예

나는 마카오로 가고 있어

코코아색의 내 베이비를 위해

원한다면, 나와 함께 와, 베이비

편도 티켓으로, 돌아올 생각 없이

또는 내가 따라갈 길을 보여줘

무엇이든 할게, 너와 함께 있는 한

원한다면, 나와 함께 와, 베이비

편도 티켓으로, 돌아올 생각 없이

또는 내가 따라갈 길을 보여줘

무엇이든 할게, 너와 함께 있는 한

[포르투갈어]

Assim eu memo tou a ir, oh vida, eu tou a ir

Eu tou a bazar para Macau

Com a minha baby cor de cacau

Assim eu tou a ir, oh vida, eu tou a ir, yeah

Eu tou a bazar para Macau

Pá minha baby cor de cacau

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Yeah, anda comigo ver o globo, ver a vizinhança

Yeah, anda comigo ver os aviões

Queres comparar as azeitonas da zona e da França?

Yeah, a nossa história vai valer milhões

Bazar só os dois, os três ou os quatro

Multiplicações, claro que a conta não bate

Tou a viver o sonho, como é lógico

Nós não temos nem relógio nem a calculadora no quarto

Hey, Bullseye, atirei o barro

Hey, no sky eu deixei o carro

Tanta armadilha, tanta trama, tanta tralha brilha

E eu só queria mesmo mostrar-te o que é liberdade

Hey, cacau tá a matar saudade

Queres dar-me o que eu quero dar-te, bae?

Então dá-me o que eu quero dar-te, bae

Assim eu memo tou a ir, oh vida, eu tou a ir

Eu tou a bazar para Macau

Com a minha baby cor de cacau

Assim eu tou a ir, oh vida, eu tou a ir, yeah

Eu tou a bazar para Macau

Pá minha baby cor de cacau

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

Se quiseres, vem comigo, baby

Com bilhete só de ida, sem vir

Ou me mostra o caminho que eu sigo

Vou em tudo, basta tar contigo

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
bazar /baˈzaɾ/ B1	verb - 가다 (속어) noun - 시장
Macau /maˈkaw/ B2	proper noun - 마카오, 중국의 특별행정구
cacau /kaˈkaw/ B1	noun - 카카오; 카카오 콩의 갈색
bilhete /biˈʎe.tɨ/ A2	noun - 티켓, 전표
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 길, 경로
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - 따라가다, 계속하다
liberdade /li.berˈda.dʒi/ B2	noun - 자유
saudade /sawˈda.dɨ/ C1	noun - 그리움, 애틋함
lógico /ˈlo.ʒi.ku/ B2	adjective - 논리적인
calculadora /kɐlku.laˈdo.ɾa/ B1	noun - 계산기
armadilha /aɾmaˈdi.ʎɐ/ B2	noun - 덫
trama /ˈtɾa.mɐ/ B2	noun - 줄거리
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - 빛나다
multiplicações /multiplikɐˈsɐ̃w̃s/ C1	noun (plural) - 곱셈
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - 계정, 계산서, 계산
atirar /a.tiˈɾaɾ/ B1	verb - 쏘다, 던지다
globo /ˈɡlo.bu/ B2	noun - 구, 풍선

주요 문법 구조

• Assim eu memo tou a ir, oh vida, eu tou a ir.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 'tou a ir' 구문을 사용하여 현재 진행 중인 '가는' 동작을 표현합니다.

• Com a minha baby cor de cacau.

  ➔ 전치사 구.

  ➔ 'com a minha baby' 구문은 동반을 나타내며, 전치사 'com' ('와 함께')를 사용합니다.

• Se quiseres, vem comigo, baby.

  ➔ 조건문.

  ➔ 'Se quiseres' 구문은 조건을 도입하며, '당신이 원하면'을 의미합니다.

• Queres comparar as azeitonas da zona e da França?

  ➔ 의문 형태.

  ➔ 'Queres comparar' 구문은 질문을 하기 위해 사용되며, 의문 구조의 사용을 나타냅니다.

• Vou em tudo, basta tar contigo.

  ➔ 부정사 구.

  ➔ 'Vou em tudo'에서, 부정사 'tar'는 누군가와 함께 있다는 개념을 설명합니다.

• Tanta armadilha, tanta trama, tanta tralha brilha.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 'tanta'의 반복은 함정, 음모, 그리고 빛나는 것들의 풍부함을 강조하기 위해 사용됩니다.