Preferências – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deejay Telio, Wet Bed Gang
• 앨범: RESERVADO

가사 및 번역

"Preferências"는 포르투갈어 R&B와 도시 음악 스타일이 어우러진 곡으로, 언어 학습자에게 감정 표현과 진솔한 가사 구조를 배우기에 좋은 작품입니다. 특히 반복되는 후렴구를 통해 소속과 진심을 강조하는 표현법과 리듬감 있는 랩을 접할 수 있어 포르투갈어 실력 향상에 도움이 됩니다.

[한국어]

솔직히 나 혼자 있어도 괜찮아

나는 원하는 누구와도 함께할 수 있어

하지만 네가 올 때가 항상 더 좋아

난 네가 있을 때가 더 좋아

많은 사람들이 내 삶의 한 방울을 원해

명성, 차, 집, 그게 내가 늘 원했던 것들이야

나는 꿈꿔왔던 대로야, 여자들이 날 탐내지만

너에 관한 소식은 전혀 없어

지금 내 시기에는 훨씬 더 많이 벌어

유일하게 두려운 건 통제를 잃는 것뿐이야

공연 끝나고도 파티를 해

가끔은 나는 비행 모드야

솔직히 나 혼자 있어도 괜찮아

나는 원하는 누구와도 함께할 수 있어

하지만 네가 올 때가 항상 더 좋아

난 네가 있을 때가 더 좋아

그래, 사실 네가 날 흔드는 그런 사람은 아니라는 걸 알아

나도 약해, 내 비밀을 지키는 데 익숙해졌어

하지만 눈을 감으면 내 기억 속엔 너만 떠올라

내가 누구에게, 어떻게 집중할지 만장일치로 결정했어

솔직히 네가 내 번호에 전화하면 난 침대에서 뒤척여

신호에 대답할지 고민하면서도

네 도움으로 얻은 모든 걸 왜 의미 없이 가질까

하루 끝에 네가 집에 안 머문다면

그래, 널 멈추게 할 거야, 보스처럼 굴며

오늘은 여자들과의 독성 관계를 끝냈어

내일은 우리 둘이서 방 하나에서 누드로 살아갈 거야

네가 일어날 때 해가 떠오르고 네 빛은 태양을 지켜

하지만 난 다시 길로 돌아가 일을 마칠 거야

혼자 있는 게 좋은지 모르겠지만 네 향기는 남아 있어

난 여기서 그냥 움직이는 졸병일 뿐

네 타이어를 태우며 불과 연기를 만들어

솔직히 나 혼자 있어도 괜찮아

나는 원하는 누구와도 함께할 수 있어

하지만 네가 올 때가 항상 더 좋아

난 네가 있을 때가 더 좋아

그래, 베이비, 난 그냥 집 하나 원해

밖에 나가서 사업할 수 있게 해줄 안정적인 곳

하지만 오늘 혼자 보고 너의 배는 결국 작은 호수일 뿐임을 알았어

나는 바다의 아들

무엇도 돌려주지 않는 물의 아들

동네가 아직도 빠져드는 상처의 아들

분노도 두려움도 품었지만

이제는 서랍을 정리했어, 돈만이 남았지

난 제국을 세우고 있는데, 그들은 지루함뿐 살아

아무도 싸우지 않아, 사업 얘기가 아니면, 그리고 그건 텔리오하고만

삶을 살거나 경험을 보거나, 점 또는 생략 부호처럼

운명이나 결과는 선택이자 취향이야, 베이비, 그래

네가 지나갈 때는 모두 멈추고

내가 지나가면 넌 멈춰

결국 우리 그냥 꾸며내는 거야

우린 말하지 않고 그냥 즐겨

솔직히 나 혼자 있어도 괜찮아

새벽 3시에 메시지를 보내고는 지웠지

네가 연습 중인 거 알아, 무슨 말을 할지

선택적이고, 가능성을 완벽하게 하길 좋아해

수많은 스와이프 업 후 손가락을 어디서 쉬는지 알아

그리고 너도 혼자야, 관계가 끝난 그 순간

이건 새로운 R&B의 시작일 뿐

거기서 나는 옛 광고를 기록해

하지만 시간은 나를 속이고 네 홍보를 더 해줬어

네 그리움의 색깔에 내가 물들면 수요와 공급의 균형이 맞아

미래는 과거의 좋은 기억으로 쓴 열린 시야

기억하지 않는 자는 축하하지 않아

네 조언을 따르지 않는 네 친구 따윈 필요 없어

그리고 그 법을 공부해서 외로움이

고립이 아니라 그걸 읽는 고백임을 이해해

솔직히 나 혼자 있어도 괜찮아

나는 원하는 누구와도 함께할 수 있어

하지만 네가 올 때가 항상 더 좋아

난 네가 있을 때가 더 좋아

솔직히 나 혼자 있어도 괜찮아

나는 원하는 누구와도 함께할 수 있어

하지만 네가 올 때가 항상 더 좋아

난 네가 있을 때가 더 좋아

[포르투갈어]

Eu confesso que sozinho 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Muitos querem uma gota da minha vida

Fama, carro, casa, foi o que sempre quis

Eu 'tou como sonhei, mulheres me cobiçam

Mas de ti não tenho nenhuma notícia

Faturo muito mais na fase que 'tou

Só tenho medo de perder o controlo

Faço afters depois do show

Às vezes 'tou em modo voo

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Yeah, no fundo eu sei que não és dessas que só me quer mexer no pocket

Eu também sou frágil, habituei-me ao meu sigilo

Mas quando eu fecho os olhos a minha memória só te encontra

É decisão unânime de como e a quem me vou cingir

Eu confesso quando ligas p'ra o meu number, ando às voltas pela minha cama

Sem pensar se atendo o bip, bip, bip

Mas p'ra quê ter tudo o que consegui com a tua ajuda

Se for p'a no final do dia não dormires lá no crib

Então vou pausar contigo, ya, rollin' like a boss

Toxicidade entre as hoes hoje acabou-se

Amanhã vivemos dois nus num quarto a sós

Amanhece quando acordas, o teu brilho guarda sóis

Mas vou voltar p'a estrada p'ra a acabar a obra

Nao sei se 'tou bem sozinho mas 'tou c'o teu perfume

Por cá sou só um peão a executar manobra

Queimar os teus pneus, fogo e fumo, huh

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Yeah, baby, eu só queria um lar

A estabilidade que me deixasse ir lá p'ra fora lucrar, yeah

Mas hoje sozinha vi que o teu barco só servia p'ra um lago

Eu sou filho do mar

Eu sou filho das águas que nada trazem de volta

Eu sou filho dos traumas em que o bairro ainda se afoga

Eu guardava revolta, eu guardava receio

Depois limpei a gaveta só tem espaço p'a dinheiro

Eu 'tou a criar um império enquanto eles só vivem tédio

Não discuto com ninguém, só se for business e é c'o Telio

Viver ou ver vivências, pontos ou reticências

Destino ou consequências são escolhas ou preferências, baby, ya

E onde passas paras tudo

Mas quando eu passo, paras tu

No fim a gente só faz de conta

A gente não fala, a gente fode

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

3 da manhã mandaste mensagem, apagaste

Eu sei que ainda 'tás em ensaio pro que vais dizer

Seletiva, tu gostas de aperfeiçoar a hipótese

Eu sei onde é que descansas esses dedos depois de tanto swipe up

E tu também,' tás sozinha, todo um fim de relação

É mais um inicio de R&B

É aí que eu registo publicidade antiga

Mas o tempo enganou-me e fez ainda mais publicidade a ti

Se eu me afeto a cor da tua saudade e isso equilibra o índice da procura versus a oferta

E o futuro é um verso aberto escrito p'las melhores memórias do passado

Quem não se lembra também não celebra

E sa foda as tuas amigas que dão conselhos que também não seguem

E depois estuda essa lei toda p'ra que entenderes que a solidão

Não é solitude, é a confissão dessa leitura, então

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

Eu confesso que sozinho eu 'tou bem

Eu posso ficar com quem eu quiser

Mas prefiro sempre que tu vens

Eu prefiro quando tu 'tás

주요 어휘

어휘	의미
confesso /kõˈfesu/ B1	verb - 무언가를 인정하거나 고백하다
sozinho /soˈzĩɲu/ A2	adjective - 혼자 있는
preferir /pɾefeˈɾiɾ/ B2	verb - 다른 것보다 더 좋아하거나 선택하다
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명, 삶
fama /ˈfɐmɐ/ B2	noun - 명성, 유명함
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 자동차
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집, 주거지
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 잃다, 놓치다
controle /kõtɾoˈli/ B2	noun - 통제, 조절
memória /meˈmoɾiɐ/ B2	noun - 기억, 메모리
decisão /deziˈsɐ̃w/ B2	noun - 결정
filho /ˈfiʎu/ A2	noun - 아들
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
trauma /tɾauˈma/ C1	noun - 외상, 트라우마
império /ĩˈpeɾjʊ/ C1	noun - 제국
estabilidade /estɐbiliˈdadʒi/ C1	noun - 안정성
lucrar /luˈkɾaɾ/ C1	verb - 이익을 보다, 수익을 내다
toxicidade /tɔksʃiˈdadʒi/ C1	noun - 독성, 유해성

주요 문법 구조

• Eu confesso que sozinho 'tou bem

  ➔ 현재시제 'tou ( 'estou' 의 축약형)

  ➔ 동사 'estou' 가 구어체에서 'tou' 로 축약되며, 비공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

• Mas prefiro sempre que tu vens

  ➔ 접속법 'que tu vens'

  ➔ 접속법은 'que' 뒤에 사용되어 선호나 욕구를 표현하며, 불확실성이나 주관성을 나타냅니다.

• Eu 'tou como sonhei, mulheres me cobiçam

  ➔ 간접 목적어로서의 대명사 'me'

  ➔ 대명사 'me' 는 간접 목적어로 사용되어, 동사의 행동이 화자에게 간접적으로 영향을 미침을 나타냅니다.

• Faço afters depois do show

  ➔ 차용어로서의 'afters' 사용

  ➔ 'afters' 는 영어에서 차용된 단어로, 포르투갈어에서 이벤트 후 파티를 가리키는 데 사용되며, 문화와 언어의 영향을 보여줍니다.

• Eu também sou frágil, habituei-me ao meu sigilo

  ➔ 반사동사 'habituei-me'

  ➔ 반사동사 'habituei-me' 는 무언가에 익숙해지는 행동이 주체에 직접적으로 영향을 미침을 나타냅니다.