Só de Noite – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deejay Telio, Deedz B
• 앨범: RESERVADO

가사 및 번역

포르투갈어 노래 '소 드 노이테'를 통해 밤의 자유와 성공의 기쁨을 느껴보세요. 이 곡은 낮과 밤의 대조적인 삶을 표현하며, 포르투갈어의 리듬과 감정을 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 디제이 텔리오와 디즈 비의 자연스러운 협업으로 탄생한 이 곡은 애프روب릿, 힙합, 알앤비가 융합된 독특한 사운드를 자랑합니다.

[한국어]

낮에는 멈춰 있어, 에너지를 비축하고

예약된 상태지만, 내 자리는 확보됐지

모든 걸 보려 하는 사람도 내 진짜 모습은 못 봐

그리고 내 차가 도로 위를 달리는 걸 보고 싶어 하지

하지만 오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

내 삶이 바뀌었다는 건 명백해, 이 밤의 산들바람이 나를 깨워

눈에 띄게, 트랙에 집중해

오래된 계좌에 새로운 돈만 들어와

하지만 표정은 굳어 있어, 짜증 난 것처럼

눈은 반쯤 감겨 있어, 취한 것처럼

오늘은 내 곁에 있는 사람만 사랑해

나는 절대 잃지 않아, 이기거나 배우지

오직 밤에만 비머를 타고 달려

날 보고 싶다면 위를 봐야 해

프라이빗 룸에서 몇 명의 소중한 사람들과

내 모든 니가들을 위한 몰렉스가 있어

오직 밤에만 비머를 타고 달려

날 보고 싶다면 위를 봐야 해

프라이빗 룸에서 몇 명의 소중한 사람들과

하지만 오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

낮에는 멈춰 있어, 에너지를 비축하고

예약된 상태지만, 내 자리는 확보됐지

모든 걸 보려 하는 사람도 내 진짜 모습은 못 봐

그리고 내 차가 도로 위를 달리는 걸 보고 싶어 하지

하지만 오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

오직 밤에만

[포르투갈어]

De dia 'tou pausado, energia guardada

'Tou reservado mas com mesa reservada

Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

E há quem queira ver o meu carro na estrada

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

É notório que mudei de vida, esta brisa da noite me tira do biva

Tão vistoso, focado na pista

É só grana nova na conta antiga

Mas com cara trancada tipo 'tou chateado

Olho rasgado tipo 'tou chapado

Hoje eu só amo quem 'tá do meu lado

Eu nunca perco, ganho ou aprendo

Só de noite a rolar no bimmer

Queres me ver tens que olhar p'ra cima

No privê com umas quantas queridas

Tem molex p'a todos os meus niggas

Só de noite a rolar no bimmer

Queres me ver tens que olhar p'ra cima

No privê com umas quantas queridas

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

De dia 'tou pausado, energia guardada

'Tou reservado mas com mesa reservada

Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

E há quem queira ver o meu carro na estrada

Mas só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

só de noite

주요 어휘

어휘	의미
noite /ˈnoitɨ/ A1	noun - 밤
energia /eˈnɛɾʒiɐ/ A1	noun - 에너지
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 자동차
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
focado /fɔˈkadu/ A2	adjective - 집중된
brisa /ˈbɾizɐ/ B1	noun - 산들바람
vistoso /visˈtozu/ B1	adjective - 화려한
grana /ˈɡɾanɐ/ B1	noun - 돈
reservado /ʁəzɛɾˈvadu/ B1	adjective - 조용한
notório /nuˈtɔɾi.u/ B2	adjective - 악명 높은
biva /ˈbivɐ/ B2	noun - 동네 (속어)
bimmer /ˈbɪmər/ B2	noun - BMW 차 (속어)
privê /pɾiˈvɛ/ B2	noun - 개인실
molex /ˈmɔlɛks/ C1	noun - 돈 (속어)
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - 친구 (속어)

주요 문법 구조

• De dia 'tou pausado, energia guardada

  ➔ 현재 시제, 습관적 행동을 나타냄

  ➔ 현재 시제(현재형)를 사용하여 습관적 상태 또는 행동을 나타냄

• 'Tou reservado mas com mesa reservada

  ➔ 구어체 축약형 'tô' (나는 ~에 있다)를 사용하여 현재 상태를 나타냄

  ➔ 구어체 축약형 'tô'는 현재 상태를 반영하는 말투에서 사용됨

• Há quem queira ver tudo e de mim não vê nada

  ➔ ‘quem’ 뒤에 접속법을 사용하여 희망 또는 가능성을 나타냄

  ➔ ‘quem’ 뒤에 접속법을 써서 희망이나 가능성을 나타냄

• Só de noite a rolar no bimmer

  ➔ 전치사 뒤에 'ralar' (구르다)를 부정사 형태로 사용

  ➔ 전치사 뒤에 ‘ralar’(구르다)을 원형으로 써서 '구르기' 또는 '이동'의 의미를 전달

• Queres me ver tens que olhar p'ra cima

  ➔ 2인칭 단수 동사 'querer'를 사용하여 욕망을 표현하고, 그 뒤에 'ver'라는 부정사를 붙임

  ➔ 'querer'는 2인칭 단수형으로 활용되며, 뒤에 원형 'ver'이 와서 원하는 행동을 나타냄

• Queres me ver tens que olhar p'ra cima

  ➔ 복합 문장 구조로 'tens que' (너는 ~해야 한다) + 원형 동사

  ➔ 'tens que'는 의무 또는 필요를 나타내기 위해 부정사와 함께 사용됨