Tay Trái Chỉ Trăng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tát Đỉnh Đỉnh
• 앨범: Hương Mật Tựa Khói Sương

가사 및 번역

이 곡은 중국어(만다린) 발음과 고음 컬러투라 기술을 배우기에 최적의 소재입니다. 아름다운 가사 속에 ‘왼손은 달을 가리키고, 오른손은 실을 잡는다’는 이미지와 ‘좌우 대조’를 통해 사랑과 운명을 표현하고 있어, 언어 학습자들이 어휘·문법·발음은 물론 문화적 의미까지 깊이 있게 익힐 수 있습니다. 지금 바로 ‘Tay Trái Chỉ Trăng’의 매력을 경험해 보세요!

[한국어]

왼손으로 대지를 움켜잡고, 오른손으로 하늘을 움켜잡는다

손가락에서 번개가 터져 사방에 번쩍인다

시간을 서두르게 사용해 세월을 바꾼다

수천 번의 인연도, 마치 처음 만난 것처럼

왼손으로 꽃잎을 주워, 오른손으로 검을 휘두른다

속눈썹 사이에 백설이 억년처럼 내린다

한 방울의 눈물 aaa

그것은 나야 aaa

왼손을 툭 툭 치고, 오른손으로 악기 줄을 튕긴다

배가 Vong Xuyên 흐름 한가운데에 있는 강을 건넌다

고뇌가 찾아와도 연속된 장미꽃처럼 피어날 수 있다

쉬지 않으며 우리에게 사소한 생각들을 줍니다

왼손은 달을 가리키고, 오른손은 붉은 실을 잡는다

그와 나에게 소원 같은 인연을 허락한다

달빛 속에 aaa

그와 나 aaa

왼손은 깃털로 변하고, 오른손은 비늘 갑옷으로 변한다

어떤 삶은 구름 위에, 어떤 삶은 깊은 숲속에

그와 함께 하리라, 비록 내가 한 줌의 먼지로 변하더라도

모든 세속이 눈앞에 드러난다

왼손으로 그를 들어 올리고, 오른손으로 그를 내려 놓는다

손을 다시 모으면 그의 모든 감정이 사라진다

한 줌의 향기 aaa

그와 나, 무한히 불가분

[베트남어]

Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

Từ chỉ tay nứt ra sấm chớp khắp thập phương

Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

Tay trái nhặt cánh hoa, tay phải múa lượn thanh kiếm

Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

Một giọt lệ aaa

Đó là ta aaa

Tay trái một búng tay, tay phải gảy dây đàn

Chiếc thuyền qua sông nằm giữa dòng Vong Xuyên

Khi muộn phiền giờ có thể nở ra một đóa hồng liên

Chẳng ngơi nghỉ, cho ta những tạp niệm

Tay trái chỉ về trăng, tay phải đón lấy sợi chỉ đỏ

Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

Trong ánh trăng aaa

Chàng và ta aaa

Tay trái hóa lông vũ, tay phải biến thành vảy giáp

Kiếp nào ở trên mây, kiếp nào trong rừng thẳm

Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

Tay trái nâng chàng lên, tay phải buông chàng xuống

Khép tay lại toàn bộ tình cảm của chàng đều tan biến

Một nén hương aaa

Chàng và ta, vô nhị vô biệt

주요 어휘

어휘	의미
nắm /năm/ A2	verb - 잡다
tay /taɪ/ A1	noun - 손
địa /dìa/ B1	noun - 땅
thiên /tiên/ B2	noun/adjective - 하늘
chớp /tʃɔp/ B2	noun - 번개
thời gian /θɜːi zan/ B1	noun - 시간
kiếp /kiːp/ B2	noun - 생애, 환생
hoa /hoa/ A2	noun - 꽃
lệ /lệ/ B2	noun - 눈물
dây /zɛj/ A2	noun - 끈, 실
trăng /tʃɯŋ/ A1	noun - 달
tình /tɪn/ B1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

  ➔ 현재시제, 동사 'nắm' (붙잡다)

  ➔ 동사 'nắm'은 현재시제로 사용되어 지속적인 행동을 설명합니다.

• Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

  ➔ 'lấy...để' 구조 (취하다...为了)

  ➔ 'lấy...để' 구조는 행동의 목적을 표현하는 데 사용됩니다.

• Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

  ➔ ' cứ như' 구조 (마치)

  ➔ ' cứ như' 구는 비교나 가정의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

  ➔ 'rơi xuống' 구조 (떨어지다)

  ➔ 'rơi xuống' 구는 아래로 떨어지는 행동을 설명합니다.

• Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

  ➔ 'như' 구조 (처럼)

  ➔ 'như'는 비교나 비유를 표현하는 데 사용됩니다.

• Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

  ➔ 'dù...cũng' 구조 (비록...라도)

  ➔ 'dù...cũng' 구조는 대조나 양보를 표현하는 데 사용됩니다.

• Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

  ➔ 'đều' (모두/양쪽)

  ➔ 'đều'는 모든 요소 또는 양쪽 요소가 포함됨을 강조합니다.

• Chàng và ta, vô nhị vô biệt

  ➔ 'vô' (없이/무)

  ➔ 'vô' 접두사는 무언가의 부재를 나타냅니다.