Te Conocí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PXLWYSE, bxkq

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 아름다움과 감성적 표현을 배울 수 있으며, 부드럽고 몰입감 있는 음악이 감정을 자극하는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

오늘 널 만났어

흠, 거기쯤에서

흠, 널 봤어, 널 봤어 - 그리고 난 길을 잃었어

아무 말도 하지 마

와서, 이 욕구를 죽여줘

그 입술을 주고 날 치유해줘

널 봤어, 널 봤어

내가 본 게 좋아

내가 본 게 좋아

오늘 널 만났어

흠, 거기쯤에서

흠, 널 봤어, 널 봤어

그리고 난 길을 잃었어

아무 말도 하지 마

와서, 이 욕구를 죽여줘

그 입술을 주고 날 치유해줘

널 봤어, 널 봤어

그리고 난 길을 잃었어

네가 하는 말이 좋아

네 치마가 좋아

네가 하는 말이 좋아

네가 하는 말

네가 하는 말

오늘 널 만났어

흠, 거기쯤에서

흠, 널 봤어, 널 봤어

그리고 난 길을 잃었어

아무 말도 하지 마

와서, 이 욕구를 죽여줘

그 입술을 주고 날 치유해줘

널 봤어, 널 봤어

그리고 난 길을 잃었어

[스페인어]

Hoy te conocí

Hmm, yo por ahí

Hmm, te vi, te vi Y me perdí

No digas nada

Ven, mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi, te vi

Me gusta lo que vi

Me gusta lo que vi

Hoy te conocí

Hmm, yo por ahí

Hmm, te vi, te vi

Y me perdí

No digas nada

Ven, mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi, te vi

Y me perdí

Me gusta lo que dices

Me gusta tu falda

Me gusta lo que dices tú

Lo que dices tú

Lo que dices tú

Hoy te conocí

Hmm, yo por ahí

Hmm, te vi, te vi

Y me perdí

No digas nada

Ven, mátame estas ganas

Dame esa boquita y sana

Te vi, te vi

Y me perdí

주요 어휘

어휘	의미
conocí /ko.no.ˈsi/ A2	verb - 만나다
perdí /peɾ.ˈði/ A2	verb - 자신을 잃다
gusta /ˈɡus.ta/ A2	verb - 좋아하다
boquita /bo.ˈki.ta/ A1	noun - 작은 입
sana /ˈsa.na/ B1	verb - 낫다
falda /ˈfal.da/ A1	noun - 치마
dices /ˈdi.ses/ A2	verb - 네가 말하다
mátame /ˈma.ta.me/ B1	verb - 나를 죽여
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - 욕구
vi /ˈbi/ A1	verb - 보다
ahí /a.ˈi/ A1	adverb - 거기에
nada /ˈna.da/ A1	noun - 아무것도 아니다
ven /ben/ A1	verb - 오다
estas /ˈes.tas/ A1	pronoun - 이것들
tú /tu/ A1	pronoun - 너

주요 문법 구조

• Hoy te conocí

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "Conocí"는 동사 "conocer" (알다, 만나다)의 1인칭 단수 과거형입니다.

• Hmm, yo por ahí

  ➔ 전치사구 + 대명사

  ➔ "Por ahí"는 일반적인 위치나 주변을 나타내는 전치사구로, 대략 "그 주변"으로 번역됩니다. "Yo"는 1인칭 단수 대명사입니다.

• Ven, mátame estas ganas

  ➔ 명령형 + 목적격 대명사

  ➔ "Ven"은 "venir" (오다)의 명령형입니다. "Mátame"는 "matar" (죽이다)의 명령형과 목적격 대명사 "me" (나를)를 결합한 것입니다. "Estas ganas"는 "이 욕망/갈망"을 의미합니다. 이 문장은 강한 요구입니다.

• Dame esa boquita y sana

  ➔ 명령형 + 지시 형용사 + 접속사

  ➔ "Dame"는 "dar" (주다)의 명령형입니다. "Esa"는 "그"를 의미하는 지시 형용사입니다. "Y"는 접속사 "그리고"입니다. "Sana"는 "치유하다" 또는 "건강하다"를 의미하며, 여기서는 비유적으로 사용됩니다.

• Me gusta lo que dices

  ➔ 간접 목적어 대명사 + gustar + 관계 대명사 + 가정법 절 (암시)

  ➔ "Me"는 간접 목적어 대명사로, 누가 좋아함을 받고 있는지를 나타냅니다. "Gusta"는 "gustar"의 3인칭 단수 형태로, "~에게 기쁨을 주다"라는 의미입니다. "Lo que"는 관계 대명사 구문으로, "~하는 것" 또는 "~하는 것"을 의미합니다. "Dices" (당신이 말하는 것)는 기쁘게 하는 것이므로 가정법이 암시되지만, 사실의 진술이므로 여기서는 명시적으로 필요하지 않습니다.