Telemóveis – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Conan Osiris

가사 및 번역

강렬한 메타포와 혼종적 사운드로 주목받은 'Telemóveis'를 통해 포르투갈어의 감성 표현과 문화적 심오함을 배워보세요.'사우다드'(Saúde: 건강), '사우다드'(Saudade: 그리움) 같이 발음은 비슷하지만 의미가 다른 단어와 삶과 죽음, 그리움('saudade')을 표현하는 어휘를 익히며 포르투갈 전통 음악 '파두'와 일렉트로닉 사운드의 독보적 조화를 감상하실 수 있습니다.

[한국어]

나는 휴대폰을 부셨어

하늘에 전화하려고

그리움을 죽일 수 있는지

아니면 내가 죽는 건지

누가 누굴 죽이는지

누가 누굴 죽이는지

누가 누굴 죽이는지

나도 모르겠어

내가 알게 되면, 더 이상 누구에게도 전화하지 않을 거야

...

그리고 만약 인생이 전화하면

인생이 메시지를 보내면

그녀가 멈추지 않으면

너가 받는 용기가 없으면

너는 무슨 일이 일어날지 이미 알고 있어

나는 내 계단을 내려갈 거야

휴대폰을 망가뜨릴 거야

그 휴대폰

나는 휴대폰을 부술 거야

너의 것과 내 것

그리고 나는 휴대폰을 망가뜨릴 거야

나는 살고 싶고 휴대폰을 부수고 싶어

그리고 만약 내가 휴대폰을 부수면

나는 내 것만 부숴

그리움이 죽는지 보고 싶어

결국, 죽는 건 나야

...

누가 누굴 죽이는지

나는 모르겠어

...

그 고통은 아무도 태어나게 하지 않았어

...

나는 휴대폰을 부수곤 했어

하지만 나는 내 것을 더 이상 부수지 않을 거야

나는 그리움이 죽었다는 걸 알아

화살을 쏜 건 나야

...

화살을 쏜 건 나야

...

그건 나야

...

[영어]

Eu parti o telemóvel

A tentar ligar para o céu

Pa' saber se eu mato a saudade

Ou quem morre sou eu

E quem mata quem

Quem mata quem mata

Quem mata quem

Nem eu sei

Quando eu souber, eu não ligo a mais ninguém

E se a vida ligar

Se a vida mandar mensagem

Se ela não parar

E tu não tiveres coragem de atender

Tu já sabes o que é que vai acontecer

Eu vou descer a minha escada

Vou estragar o telemóvel

O telele

Eu vou partir o telemóvel

O teu e o meu

E eu vou estragar o telemóvel

Eu quero viver e escangalhar o telemóvel

E se eu partir o telemóvel

Eu só parto aquilo que é meu

Tou para ver se a saudade morre

Vai na volta, quem morre sou eu

E quem mata quem mata

Eu nem sei

A chibaria nunca viu nascer ninguém

Eu partia telemóveis

Mas eu nunca mais parto o meu

Eu sei que a saudade tá morta

Quem mandou a flecha fui eu

Quem mandou a flecha fui eu

Fui eu

주요 어휘

어휘	의미
telemóvel /tɛlɛˈmɔvɛl/ A2	noun - 휴대폰
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 죽이다
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 부수다
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - 용기
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ B1	noun - 메시지
descer /deˈseʁ/ B1	verb - 내려가다
estragar /eʃtɾaˈɡaʁ/ B2	verb - 망치다
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - 보내다
flecha /ˈflɛʃɐ/ B2	noun - 화살
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 알다
partia /paʁˈtiɐ/ B1	verb - 부쉈다

주요 문법 구조

• Eu parti o telemóvel

  ➔ 'partir' 동사의 과거형 (단순 과거 시제) 1인칭 단수.

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• A tentar ligar para o céu

  ➔ 부정사 'tentar ligar'은 목적 또는 의도를 나타냅니다.

  ➔ 이 구는 'tentar'와 'ligar'의 부정사를 사용하여 목적이나 의도를 나타냅니다.

• Eu vou descer a minha escada

  ➔ 'vou' + 'descer' (내리다)의 가까운 미래 시제.

  ➔ 'vou'를 사용하여 행위할 의향이 있음을 나타내는 **가까운 미래**를 표현합니다.

• Quem manda a flecha fui eu

  ➔ 'ser' 동사의 과거형 'fui'를 사용하여 자신이 했음을 강조.

  ➔ 과거형 'fui'를 사용하여 책임이나 주장에 대한 강조를 나타냅니다.