Tempo de Pipa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cícero
• 앨범: Canções de Apartamento

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quando você vem ou não

네가 오든 안 오든

O que você quer de mim

나에게 뭘 원해

Deixo por aí

그냥 둘게

O que você tem

네가 가진 것

De onde você é

네가 어디 출신이든

Pode me esquecer

날 잊어도 돼

Se você quiser

네가 원한다면

Ou se deixar chover

아니면 비가 오게 둬

Se você vier

네가 온다면

Eu vou te acompanhar de fitas

테이프로 널 따라갈게

Te ajudo a decorar os dias

네 날들을 장식하도록 도와줄게

Te empresto minha neblina

내 안개를 빌려줄게

Vamos nos espalhar sem linhas

줄 없이 흩뿌려지자

Ver o mundo girar de cima

위에서 세상이 도는 걸 보자

No tempo da preguiça

나른함 속에서

Mas tudo bem

괜찮아

O dia vai raiar

날은 밝아올 거야

Pra gente se inventar de novo

우리가 다시 태어날 수 있게

Mas tudo bem

괜찮아

O dia vai raiar

날은 밝아올 거야

Pra gente se inventar de novo

우리가 다시 태어날 수 있게

O que você é enfim

결국 너는 뭐니

Onde você tem paixão

어디에 열정이 있니

Segue por aí

그냥 가던 길 가

Eu não sou ninguém demais

난 대단한 사람이 아냐

E você também não é

너도 그렇잖아

É só rodopiar

그냥 빙글빙글 돌아

Em busca do que é belo e vulgar

아름답고 저속한 것을 찾아서

É só rodopiar

그냥 빙글빙글 돌아

Em busca do que é belo e vulgar

아름답고 저속한 것을 찾아서

Vamos onde ventar, menina

바람 부는 곳으로 가자, 아가씨

Foi bom te encontrar lá em cima

위에서 널 만나서 좋았어

Odeio despedidas

작별은 싫어

Mas tudo bem

괜찮아

O dia vai raiar

날은 밝아올 거야

Pra gente se inventar de novo

우리가 다시 태어날 수 있게

Mas tudo bem

괜찮아

O dia vai raiar

날은 밝아올 거야

Pra gente se inventar de novo

우리가 다시 태어날 수 있게

E o mundo vai nascer de novo

그리고 세상은 다시 태어날 거야

E o mundo vai nascer de novo

그리고 세상은 다시 태어날 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vem /vẽj̃/ A1	verb - 오다
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - 원하다
deixo /ˈdejʃu/ A2	verb - 두다, 맡기다
esquecer /iʃkeˈseɾ/ B1	verb - 잊다
chover /ʃoˈveɾ/ B1	verb - 비가 오다
acompanhar /akõpaˈɲaɾ/ B2	verb - 동행하다
fitas /ˈfitɐʃ/ B1	noun - 리본, 테이프
decorar /dekoˈɾaɾ/ B1	verb - 장식하다
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - 날들
neblina /nebˈlinɐ/ B2	noun - 안개
espalhar /ispaˈʎaɾ/ B2	verb - 퍼뜨리다
linhas /ˈliɲɐʃ/ A2	noun - 선
girar /ʒiˈɾaɾ/ B1	verb - 돌다
preguiça /pɾeˈɡisɐ/ B1	noun - 게으름
inventar /ĩvẽˈtaɾ/ B2	verb - 발명하다, 창조하다
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - 열정
rodopiar /ʁɔdɔˈpiaɾ/ C1	verb - 빙빙 돌다
belo /ˈbɛlu/ B1	adjective - 아름다운
vulgar /vuwˈɡaɾ/ B2	adjective - 저속한
ventar /vẽˈtaɾ/ B1	verb - 바람이 불다
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - 태어나다

주요 문법 구조

• Quando você vem ou não

  ➔ 가정법 (함축적)

  ➔ "vem"은 직설법이지만 "quando"는 불확실성을 나타냅니다. 이는 "당신이 올 때, 또는 당신이 *오지 않는* 때 (당신이 오는지 여부)"를 의미하며, 가정법이 문법적으로 더 적절할 수 있는 가상적인 상황을 암시합니다. 일상 포르투갈어 회화에서는 직설법이 일반적이지만, 더 높은 수준에서는 가상적인 성격을 강조하기 위해 가정법이 더 적절할 수 있습니다.

• Deixo por aí

  ➔ 'por'를 사용한 구동사

  ➔ "Deixo por aí"는 "그 근처에 놔둔다" 또는 "거기에 놔둔다"라는 의미입니다. "por aí"는 정확한 위치를 지정하지 않고 어딘가에 모호하게 뭔가를 놔둔다는 의미를 추가합니다. 'Deixar'는 일반적으로 '허락하다' 또는 '남기다'를 의미하지만 'por aí'와 결합하면 뚜렷한 의미가 생깁니다.

• Ou se deixar chover

  ➔ 'se'를 사용한 가정법 (조건부)

  ➔ "se deixar chover" 구문은 가정법을 사용하여 가상적인 조건을 표현합니다. "또는 비가 내리도록 허용하는 경우" 또는 더 자연스럽게는 "또는 비가 오는 경우"입니다. "se"는 조건절을 도입하고 가정법 "deixar"는 불확실성 또는 가능성을 강조합니다.

• Eu vou te acompanhar de fitas

  ➔ 단순 미래 + 전치사구

  ➔ "Eu vou te acompanhar"는 단순 미래 시제로, 미래의 행동을 나타냅니다. "de fitas" 구문은 전치사구로, 동반이 *어떻게* 일어날지, 즉 리본으로 일어날지를 설명합니다. 그것은 누군가를 동반하는 장식적이거나 축하하는 방식을 의미합니다.

• Te ajudo a decorar os dias

  ➔ 동사 + 'a' + 부정사

  ➔ "ajudo a decorar" 구조는 동사 "ajudar" (돕다)와 부정사 "decorar" (장식하다)를 연결하는 전치사 "a"의 사용을 보여줍니다. 이것은 포르투갈어에서 흔한 문법 패턴으로 도움의 목적이나 방향을 나타냅니다.

• Vamos nos espalhar sem linhas

  ➔ 명령형의 재귀 동사 (초대)

  ➔ "Vamos nos espalhar"는 문자 그대로 "우리 자신을 퍼뜨리자"로 번역됩니다. 그것은 명령형으로 재귀 동사를 사용하여 집단 행동에 대한 초대입니다. "Espalhar"는 '퍼뜨리다'를 의미하고 "nos"를 추가하면 재귀적이 되어 "우리 자신" 또는 우리의 존재를 퍼뜨리는 것을 의미합니다.

• Em busca do que é belo e vulgar

  ➔ 'do que' + 형용사를 사용한 전치사구

  ➔ "Em busca do que é belo e vulgar" 구문은 "찾고 있는"을 표현하기 위해 전치사 "em" (안에)을 사용합니다. "do que é" 구조는 찾고 있는 것을 정의하는 설명 절을 소개합니다. "아름답고 저속한 것"입니다. "Do que"는 거의 "무엇의" 또는 "그것"처럼 작동합니다.

• Vamos onde ventar, menina

  ➔ 'onde'를 사용한 미래 가정법

  ➔ 가장 형식적인 형태로 미래 가정법을 명시적으로 사용하지는 않지만 이 구절은 그것을 암시합니다. "Vamos onde ventar"는 "*불* 곳으로 가자 (바람이 불 곳)"를 제안합니다. 뉘앙스는 목적지가 미래의 불확실한 사건에 의해 결정되므로 가정법이 이상적이라는 것입니다. 'ventar'의 공식적인 미래 가정법은 'ventar'가 됩니다. 현대 사용법에서는 사람들이 미래 가정법 대신 부정사 'ventar'를 사용하는 경우가 많습니다. 고급 수준에서는 미묘한 의미를 이해하는 것이 중요합니다.