Açúcar ou adoçante? – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cícero

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Entra pra ver

들어와 봐

Como você deixou o lugar

네가 그 자리를 어떻게 만들어놓았는지

E o tempo que levou pra arrumar

그리고 정리하는 데 걸린 시간

Aquela gaveta

그 서랍

Entra pra ver

들어와 봐

Mas tira o sapato pra entrar

근데 신발 벗고 들어와

Cuidado que eu mudei de lugar

조심해, 내가 위치를 바꿨어

Algumas certezas

몇 가지 확신들을

Pra não te magoar

네가 상처받지 않게

Não tem porquê

그럴 필요 없고

Pra ajudar teu analista

네 상담사를 도우려고

Desculpa

미안해

Tão, tão, tão

진짜, 정말, 정말

Tão, tão, tão

진짜, 정말, 정말

Tão, tão, tão

진짜, 정말, 정말

...

...

Mas se você quiser

하지만 네가 원한다면

Alguem pra amar

누군가를 사랑할 사람

Ainda

아직

...

...

Mas se você quiser

하지만 네가 원한다면

Alguem pra amar

누군가를 사랑할 사람

Ainda

아직

...

...

Hoje não vai dar

오늘은 안 될 거야

Não vou estar

난 없을 거야

Te indico alguém

누군가를 추천할게

...

...

Tão, tão, tão

진짜, 정말, 정말

Tão, tão, tão

진짜, 정말, 정말

Tão, tão, tão

진짜, 정말, 정말

...

...

Mas fica um pouco mais

좀 더 기다려봐

Que tal mais um café?

커피 한 잔 하고 어때?

Ainda lembra disso?

이것도 기억나?

Que bom

참 잘했어

...

...

Mas se você quiser

하지만 네가 원한다면

Alguém pra amar

누군가를 사랑할 사람

Ainda

아직

...

...

Mas se você quiser

하지만 네가 원한다면

Alguém pra amar

누군가를 사랑할 사람

Ainda

아직

...

...

Desculpa, não vai dar

미안해, 좀 더 기다려야겠어

Não vou estar

난 없을 거야

Te indico alguém

누군가를 추천할게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
entra /ẽtɾa/ A2	verb - 들어가다
ver /veɾ/ A2	verb - 보다
deixou /dejˈʃo/ B1	verb - 남기다, 허락하다
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - 장소
certo /ˈseʁtu/ B1	adjective - 확실한
maguar /maˈwagaɾ/ B2	verb - 상처를 입히다
helpar /aˈʒuðaɾ/ B2	verb - 도와주다
certeza /sɛʁˈtɛzɐ/ B1	noun - 확신
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - 돕다
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - 매우
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ A2	pronoun - 아무도
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - 오늘
dada /daˈðɐ/ A2	verb - 주다

주요 문법 구조

• Entra pra ver

  ➔ 명령형

  ➔ "Entra"는 명령형으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Mas se você quiser

  ➔ 조건절

  ➔ "se você quiser"는 조건절을 도입하여 충족해야 할 조건을 나타냅니다.

• Desculpa, não vai dar

  ➔ 부정형

  ➔ "não vai dar"는 부정형으로, 어떤 일이 일어나지 않을 것임을 나타냅니다.

• Te indico alguém

  ➔ 현재형

  ➔ "Te indico"는 현재형으로, 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Cuidado que eu mudei de lugar

  ➔ 과거형

  ➔ "eu mudei"는 과거형으로, 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• Ainda lembra disso?

  ➔ 현재형 질문

  ➔ "lembra"는 현재형으로, 누군가가 무언가를 기억하는지 묻는 질문을 형성합니다.

• Mas fica um pouco mais

  ➔ 제안을 포함한 명령형

  ➔ "fica"는 명령형으로, 누군가에게 좀 더 오래 머물 것을 제안합니다.