Tendre rêve – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alizée

가사 및 번역

[한국어]

우리 마음속에 잠자는 꿈들

밤의 한복판에서

우리 슬픔을 행복으로 채우며

잊혀진 달콤한 비밀 속에서

네 꿈을 들어봐, 내일은

태양이 언제나 빛날 거야

비록 네 마음이 괴로워도

그래도 믿어야 해

인생의 꿈은 사랑이야

아, 이 시계는 참 성가셔

그래, 들었어, 일어나, 신데렐라

일하러 가자!

심지어 시계도 명령을 내려

하지만 누구도 꿈꾸는 걸 못 막아

혹시 언젠가 내 꿈이 이루어질지도 몰라

내 인생의 꿈은 사랑이야

비록 네 마음이 괴로워도

그래도 믿어야 해, 누구를 믿어야 할지

인생의 꿈은 사랑이야

...

[프랑스어]

Les rêves qui someillent dans nos coeurs

Au creux de la nuit

Habillent nos chagrins de bonheur

Dans le doux secret de l'oubli

Ecoute ton rêve et demain

Le soleil brillera toujours

Même si ton coeur a l'âme en peine

Il faut y croire quand même

Le reve d'une vie c'est l'amour

Ho cette horloge quelle rabat-joie

Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

Au travail!

Même l'horloge me donne des ordres

Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

Et peut etre qu'un jour mon rêve deviendra vrai

Le rêve de ma vie c'est l'amour

Même si ton coeur a l'âme en peine

Il faut y croire qui croire quand même

Le rêve d'une vie c'est l'amour

주요 문법 구조

• Les rêves qui someillent dans nos coeurs

  ➔ 관계절

  ➔ 구문 "qui someillent"는 "les rêves"를 설명하는 관계절입니다.

• Il faut y croire quand même

  ➔ 비인칭 표현

  ➔ 구문 "Il faut"는 '해야 한다'는 의미의 비인칭 표현입니다.

• Le rêve d'une vie c'est l'amour

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 주어 "Le rêve"는 동사 "c'est"와 일치합니다.

• Même si ton coeur a l'âme en peine

  ➔ 조건절

  ➔ 구문 "Même si"는 '비록 ~일지라도'라는 조건절을 도입합니다.

• Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

  ➔ 직접 화법

  ➔ 구문 "Oui je t'ai entendu"는 직접 화법의 예입니다.

• Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

  ➔ 부정 구조

  ➔ 구문 "jamais personne ne pourra"는 '아무도 ~할 수 없다'는 의미의 부정 구조입니다.

• Et peut être qu'un jour mon rêve deviendra vrai

  ➔ 미래 시제

  ➔ 단어 "deviendra"는 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.