Fifty Sixty – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alizée

가사 및 번역

[한국어]

Pretty sixteen, belle héroïne des sixties

Tu te dandines, t'es divine

Quand tu danses dans les yeux d'Andy

Adieu be-bop, plus au top c'est le pop-art

Qui te sape à la trappe

Pop-corn et hoola-hop

Rêve de gloire et de fortune

Chic en Chanel l'amour est toujours glamour

Aux expos, tu poses et t'exposes à 400 ASA

Tu oses toutes les poses

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De toutes les modèles

Comme une icône sous le Nikon

Tu tournes la tête au velvet

Et Nico te voudrait loin de Lou Reed

À East Village y a pas d'âge

On est tous jeunes, emmène moi taxi jaune

La d'où vient la légende

Rêve de gloire et de fortune

Chic en Chanel l'amour sera toujours glamour

Je te regarde en polaroid, tu sais le temps n'a pas pris une ride

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De toutes les modèles

Le flower power est mort sur le dance-floor

L'électro, le punk n'existe pas encore

Enlève le roll'n' aux rockers on a changé d'époque

Le rock roule en roller, la pop est en cloque

Le flower power est mort de sa belle mort

New-wave et techno n'existent pas encore

Vas-y joue le ton dernier rôle, n'est plus là le dandy

Mais tu danses encore dans les yeux de Warhol

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

(La plus belle)

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De tous les modèles

...

[스페인어]

Pretty sixteen, belle héroïne des sixties

Tu te dandines, t'es divine

Quand tu danses dans les yeux d'Andy

Adieu be-bop, plus au top c'est le pop-art

Qui te sape à la trappe

Pop-corn et hoola-hop

Rêve de gloire et de fortune

Chic en Chanel l'amour est toujours glamour

Aux expos, tu poses et t'exposes à 400 ASA

Tu oses toutes les poses

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De toutes les modèles

Comme une icône sous le Nikon

Tu tournes la tête au velvet

Et Nico te voudrait loin de Lou Reed

À East Village y a pas d'âge

On est tous jeunes, emmène moi taxi jaune

La d'où vient la légende

Rêve de gloire et de fortune

Chic en Chanel l'amour sera toujours glamour

Je te regarde en polaroid, tu sais le temps n'a pas pris une ride

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De toutes les modèles

Le flower power est mort sur le dance-floor

L'électro, le punk n'existe pas encore

Enlève le roll'n' aux rockers on a changé d'époque

Le rock roule en roller, la pop est en cloque

Le flower power est mort de sa belle mort

New-wave et techno n'existent pas encore

Vas-y joue le ton dernier rôle, n'est plus là le dandy

Mais tu danses encore dans les yeux de Warhol

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

(La plus belle)

Fifty-sixty

Née en 50 sexy 60

Si excitante s'extasie

Candide elle croit tout ce qu'Andy

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

De tous les modèles

주요 어휘

어휘	의미
héroïne /e.ʁo.in/ B2	noun - 여성 영웅
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - 특정 사람이나 사물이 매력적으로 보이게 하는 매력적인 또는 흥미로운 특성
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - 예로서 기능하는 사람이나 사물
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - 역사적으로 여겨지지만 인증되지 않은 전통적인 이야기
expos /ɛkspoz/ B1	noun - 전시회 또는 전시
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 많은 돈이나 자산
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 성적으로 매력적이거나 흥미로운
dandy /ˈdændi/ C1	noun - 자신의 외모와 옷에 지나치게 신경 쓰는 남자
dance-floor /ˈdænsˌflɔːr/ B1	noun - 사람들이 춤추는 클럽이나 홀의 바닥
rock /rɒk/ A2	noun - 대중 음악의 장르
pop /pɒp/ A1	noun - 대중 음악의 장르
excitante /ɛk.si.tɑ̃t/ B1	adjective - 큰 열정과 열망을 유발하는

주요 문법 구조

• Tu te dandines, t'es divine

  ➔ "te" 대명사를 재귀 대명사로 사용

  ➔ "se dandiner" 동사는 재귀 동사입니다. "Tu "te" dandines"는 "당신은 몸을 흔들다"를 의미합니다.

• Plus au top c'est le pop-art

  ➔ "au" 축약형 (à + le) 사용.

  ➔ "Au top"은 "최고의"라는 의미의 표현입니다. "Au"는 전치사 "à"와 정관사 "le"의 축약형입니다.

• Qui te sape à la trappe

  ➔ 관계 대명사 "qui"와 전치사 "à" 사용.

  ➔ "Qui"는 이전 줄의 팝 아트를 가리킵니다. "Saper à la trappe"는 무언가를 망치는 것을 의미하는 표현입니다.

• Si excitante s'extasie

  ➔ 재귀 동사 "s'extasier" 사용.

  ➔ "S'extasier"는 "황홀해지다"를 의미합니다. "Si excitante s'extasie"는 "너무 흥분해서 그녀는 열광에 빠진다"로 번역할 수 있습니다.

• Candide elle croit tout ce qu'Andy Qu'Andy dit d'elle

  ➔ 관계 대명사로 "ce que"와 "que" 사용.

  ➔ "Ce que"는 "croit"의 직접 목적어 역할을 하는 명사절을 소개합니다. "Qu'"는 "que"의 축약형으로, Andy가 말하는 것을 다시 나타내는 관계 대명사 역할을 합니다. 문장에는 더 자세한 내용을 보여주기 위해 두 개의 관계 대명사가 있습니다.

• Née en 50 sexy 60

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용.

  ➔ "Née" (태어난)는 동사 "naître"의 과거 분사입니다. 여기서는 주어를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Tu tournes la tête au velvet

  ➔ "velvet" 앞에 "au"를 형성하기 위해 전치사 "à"를 사용합니다.

  ➔ "Tourner la tête à quelqu'un"은 "누군가의 머리를 돌리다"를 의미하지만, 이 맥락에서는 누군가에게 감명을 준다는 의미도 될 수 있습니다. "Au velvet" (à + le)은 위치 또는 시설 (The Velvet Underground)을 나타냅니다.