J'en ai marre ! – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alizée
• 앨범: Gourmandises

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai la peau douce

나는 피부가 부드러워

Dans mon bain de mousse

거품 목욕 속에서

Je m'éclabousse, j'en ris

튀쳐 놀고 웃어

Mon poisson rouge

내 빨간 물고기

Dans mon bain de mousse

거품 목욕 속에서

Je l'emmitoufle, je lui dis

감싸주고 말해줄게

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

문제 없고 게으른 나라고

Pas de malaises, je fainéante

아픔 없고 게으른 나라고

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

물속에 몸 담그는 게 중요하니까

Bien à mon aise, dans l'air du temps

편하게, 유행에 맞게

J'ai la peau douce

나는 피부가 부드러워

Dans mon bain de mousse

거품 목욕 속에서

Je bulle à l'ombre des bombes

그림자 속 거품 속에서

Tout est délice (ici)

여기선 모든 게 즐거움

Délit docile (oh, oui)

순한 죄악

Je fais la liste des choses

내가 하는 일들 리스트

Qui m'indisposent

나를 불편하게 하는 것들

J'en ai marre de ceux qui pleurent

울기만 하는 사람들에 지쳤어

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

시간을 천천히 가는 사람들

Qui se lamentent et qui s'fixent

한 생각에 집착하는 사람들

Sur l'idée d'une idée fixe

불만 가득한 사람들

J'en ai marre de ceux qui râlent

두루뭉술 극단주의자들

Des extrémistes à deux balles

세상이 완전 검은 것으로 보여주는 사람들

Qui voient la vie toute en noir

우울하게 몰아넣는 사람들

Qui m'expédient dans l'cafard

언니에게 내 지친 마음

J'en ai marre de la grande sœur

모든 것을 징징대며 울기만 하는 언니

Qui gémit tout et qui pleure

비와 호박이 싫어

Marre de la pluie, des courgettes

이불 속에서 구토하게 하는 것들

Qui m'font vomir sous la couette

이 지긋지긋한 냉철함들에

J'en ai marre de ces cyniques

몹시 싫증나고

Et dans les prés les colchiques

들판의 콜키쿼스도

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

곤란함에 지쳐버린 나도

J'ai la peau douce

나는 피부가 부드러워

Dans mon bain de mousse

거품 목욕 속에서

Pas de secousses sismiques

지진 걱정 없는

Je me prélasse (ici)

누워서 쉬고 있어

Et me délasse (oh, oui)

기분 풀고 휴식하며

C'est mon état aquatique

물속 기분

Y a comme un hic

뭔가 문제가 생기네

J'en ai marre de ceux qui pleurent

나는 울기만 하는 사람들이 지겨워

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

그들이 천천히 가는 게 싫어

Qui se lamentent et qui s'fixent

한 생각에 몰입하는 사람들

Sur l'idée d'une idée fixe

불만 넘치는 사람들

J'en ai marre de ceux qui râlent

세상 검게 보는 사람들

Des extrémistes à deux balles

우울하게만 하는 사람들

Qui voient la vie toute en noir

언니에게 내 피로

Qui m'expédient dans l'cafard

모든 걸 징징대며 울기만 하는 언니

J'en ai marre de la grande sœur

비와 호박들이 싫어

Qui gémit tout et qui pleure

이불 속에서 구토하게 하는 것들

Marre de la pluie, des courgettes

이 지긋지긋한 냉철함들에

Qui m'font vomir sous la couette

몹시 싫증나고

J'en ai marre de ces cyniques

들판의 콜키쿼스도

Et dans les prés les colchiques

곤란함에 지쳐버린 나도

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

지겹기 싫은데 또 지치네

J'en ai marre de ceux qui pleurent

울기만 하는 사람들에 지쳤어

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

천천히 가는 사람들

Qui se lamentent et qui s'fixent

울기만 하는 사람들

Sur l'idée d'une idée fixe

한 생각에 몰입하는 사람들

J'en ai marre de ceux qui râlent

불만 가득한 사람들

Des extrémistes à deux balles

세상 검게 보는 사람들

Qui voient la vie toute en noir

우울하게만 하는 사람들

Qui m'expédient dans l'cafard

언니에게 내 피로

J'en ai marre de la grande sœur

모든 걸 징징대며 울기만 하는 언니

Qui gémit tout et qui pleure

비와 호박이 싫어

Marre de la pluie, des courgettes

이불 속에서 구토하게 하는 것들

Qui m'font vomir sous la couette

이 지긋지긋한 냉철함들에

J'en ai marre de ces cyniques

몹시 싫증나고

Et dans les prés les colchiques

들판의 콜키쿼스도

J'en ai marre d'en avoir marre

지겹기 싫은데 또 지치네

J'en ai marre

이제 그만

J'en ai marre

그만하고 싶어

J'en ai marre

이제 지쳤어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
peau /po/ A1	noun - 피부
bain /bɛ̃/ A1	noun - 목욕
mousse /mus/ A2	noun - 거품
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - 물고기
problème /pʁo.blɛm/ A2	noun - 문제
malaises /ma.lɛz/ B1	noun - 불편
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - 중요한
cyniques /si.nik/ B2	adjective - 냉소적인
râler /ʁa.le/ B1	verb - 불평하다
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 울다
vomir /vo.miʁ/ B1	verb - 구토하다
sœur /sœʁ/ A1	noun - 자매
idée /i.de/ A2	noun - 아이디어
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 검은
pluie /plɥi/ A1	noun - 비
courgette /kuʁ.ʒɛt/ B1	noun - 호박
colchiques /kɔl.ʃik/ C1	noun - 가을 크로커스

주요 문법 구조

• J'ai la peau douce

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "J'ai"는 "나는 가지고 있다"는 의미로, 소유를 나타냅니다.

• J'en ai marre de ceux qui pleurent

  ➔ 'en'을 사용하여 이전에 언급된 아이디어를 대체합니다.

  ➔ "J'en ai marre"는 "나는 지쳤다"로 번역되며, 불만을 표현합니다.

• Qui se lamentent et qui s'fixent

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "qui se lamentent"는 "불평하는 사람들"을 의미하며, 사람들의 그룹을 설명합니다.

• Marre de la pluie, des courgettes

  ➔ 무언가에 대한 부정적인 감정을 나타내기 위해 'de'를 사용합니다.

  ➔ "Marre de la pluie"는 "비에 지쳤다"는 의미로, 짜증을 나타냅니다.

• J'ai pas d'problèmes, je fainéante

  ➔ 비공식적인 말하기를 위한 'pas'를 사용한 구어체 부정.

  ➔ "J'ai pas d'problèmes"는 "나는 문제가 없다"는 의미로, 걱정 없는 태도를 나타냅니다.

• C'est mon état aquatique

  ➔ 식별을 위해 'c'est'를 사용합니다.

  ➔ "C'est mon état aquatique"는 "이것이 나의 수중 상태"로 번역되며, 존재의 상태를 표현합니다.