Test D'Ingresso Di Medicina

• 가수: Pinguini Tattici Nucleari

가사:

[Italiano]

[한국어]

Nelle fredde e buie ore di filosofia

철학의 차갑고 어두운 시간에

In cui si risponde sempre alle stesse domande

늘 같은 질문에 답하는 시간에

Perché siamo qui? Dove andiamo? Dio esiste?

우리가 여기 왜 있냐고? 어디로 가냐고? 신이 존재하냐고?

È venuto prima l'uovo o le chicken mcnuggets?

계란이 먼저냐 치킨 맥너겟이 먼저냐?

Mi chiedevo se ti avessi invitata al cinema

영화관에 너를 초대했을 때 궁금했어

Che film avresti preferito vedere

네가 보고 싶은 영화는 뭐였을까

Qualche sciatto film d'amore oppure intellettualoide

슬픈 로맨스, 아니면 지적인 영화?

Alla Dogma 95 o alla Quarto Potere

도그마 95냐 아니면 제4의 힘이냐?

Così mi sono innamorato di te

그래서 널 사랑하게 되었어

Forse perché non avevo niente di cui farmi

아마 아무 것도 가질 게 없었던 탓이겠지

O forse perché mia nonna voleva che portassi a pranzo una ragazza

아니면 할머니께서 점심에 여자친구를 데려오라고 했던 탓일지도

Per farle capire che non ero gay

게이 아니란 걸 보여주려고

Che favola incantata la quinta superiore

캡틴 중 5학년은 마법 같은 이야기지

E i bigliettini dentro alla calcolatrice

계산기 안에 쓴 쪽지들

E le gite ai musei d'arte moderna

현대 미술관 견학도 할 수 있다고

Che sarei stato capace di farlo anche io questo!

나도 할 수 있었던 거 아니야!

Pensavo che tu che sei così bella

넌 정말 아름다워서

Qualche difetto lo dovrai pure avere

뭔가 결점도 있어야 할 텐데

Magari sei della Lega o testimone di Geova

아마 너는 리그에 속하거나 여호와의 증인일지도

Magari ti manca un rene

아니면 한쪽 신장을 잃었을 수도

Sarà che prendo troppo spesso Trenitalia ma io non credo nelle coincidenze

트레니탈리아 타는 자주 하다 보니, 우연을 믿지 않아

E se sei qui è perché Dio vuole farmi buttare

여기 있는 건 신이 내게 제일 멋진 재킷을 벗기려는 걸지도

La giacca più bella che ho

어떤 웅덩이 위에

Su qualche pozzanghera

우리는 의학을 꿈꿨었지

Sognavamo medicina

1920년대 흑백 영화의 허무주의

Il nichilismo di un film degli anni Venti in bianco e nero

HD 텔레비전으로 본 것처럼

Visto su un televisore HD

의학을 꿈꾸며

Sognavamo medicina

날개와 후광을 잃고 끌려 다니는 상상

E perdere le ali e l'aureola vagabondando schiacciati

피아바 위 하늘에서

Dal cielo sopra Pavia

사실은 비가 우리를 빠져나가게 했던 거야

La verità è che la pioggia ci stava annegando

우린 우산을 배로 삼아 노는 재미를 즐겼고

E ci siam divertiti ad usare l'ombrello come una barca

이제 흠뻑 젖은 우리가

E adesso che siamo tutti inzuppati

엄마들이 우리 집 밖으로 내몰고

Le nostre Madri ci sbatteranno fuori di casa

더 이상 열어주지도 않을 거야

E non ci apriranno più

[빈 공간]

...

...

Conserva sempre la paura di calpestare la linea

선이 닿는 곳, 언제나 두려움을 품어

Che divide una piastrella dall'altra

어떤 타일 사이에 선을 밟을까 봐

O cadrai nella lava e ti dissolverai

녹으로 빠지거나 사라지거나

E tua madre poi verrà a cercare me

그럼 엄마는 나를 찾으러 올 거야

Come va? Come stai? Tutto bene?

어때? 잘 지내? 괜찮아?

Niente di nuovo sul fronte occipitale?

뇌 정면에 새로울 게 없니?

Magari ora sei così intelligente che il test di medicina lo sapresti superare

혹시 지금 너는 너무 똑똑해서 의대 시험을 통과할걸?

Ma amore mio che brutto scoprire di essere normali

하지만 사랑하는 내, 정상인 걸 알아내는 게 얼마나 힘든지

E capire il metodo di studio solo la notte prima degli esami

시험 전날 밤에만 공부법을 깨닫고

E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

실패할 때마다 불안 탓하며

E alla fine dei giorni pensare da ipocriti

아, 결국 위선자로 생각하며 하루를 보내지

Che tutto sommato si è avuta una bella vita

사실은 꽤 좋은 삶을 살았다고 생각하는 거야

Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

넌 방 안의 하늘 같아, 난 갇혀버린 공포

Tu sei la guerra mondiale, io la batracomiomachia

넌 세계 대전, 난 트라트로모이오키아

Tu sei Keira Knightley, io sono Klaus Kinski

넌 키이라 나이틀리, 난 클라우스 긴키

Tu sei il concerto al Wembley Stadium, io un negozio di dischi

넌 웸블리 스타디움의 콘서트, 난 음반 가게

Tu sei la canzone Anthem, io son la canzone filler

넌 '앤썸'이라는 노래, 난 채우기 위한 노래

Tu non saluti mai ma sei pulita, io saluto sempre e sono un serial killer

넌 절대 인사를 안 하지만 깔끔하고, 난 항상 인사하고 연쇄살인범

Tu sei una suffragetta, io sono una donna afghan

넌 투표권 있는 페미니스트, 난 아프가니스탄 여성

Tu sei la cocca di papà e io sono Franz Kafka

넌 아버지의 사랑스러운 딸, 난 프란츠 카프카

Tu sei il voto di laurea io quello di maturità

넌 졸업시험, 난 고등학교 졸업시험

Tu sei scappata via e io mi ritrovo ancora qua

넌 떠났고, 난 아직 여기 있어

A fare infermieristica così sarà più facile ritentare l'anno prossimo

나 병원 행정학 공부하며 내년에 다시 시도하기 쉽게

Anche se so che

비록 누구도

Nessuno riuscirà mai a passare il test d'ingresso di medicina

의대 입학시험을 통과 못할 걸 알면서도

Neanche io, neanche tu

나도, 너도 아니야

Ma Tullio sì

하지만 튤리오는 가능하지

...

[빈 공간]

이 노래의 어휘:

어휘	의미
medicina /mediˈtʃina/ B1	noun - 질병을 진단하고 치료하는 과학
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 강한 애정의 감정
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 두려움이나 불안의 감정
film /film/ A1	noun - 카메라로 기록된 이야기나 사건
intelligente /intelliˈdʒente/ B2	adjective - 생각하고 이해하며 배우는 능력이 있는
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - 수면 중에 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속
verità /ve.riˈta/ B2	noun - 진실하거나 사실인 품질
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - 걱정이나 불안의 감정
giacca /ˈdʒak.ka/ A2	noun - 상체에 입는 의류 조각
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - 지구 위의 공기 공간
test /tɛst/ A2	noun - 무언가의 품질, 성능 또는 신뢰성을 확립하기 위한 절차
coincidenze /koin.tʃiˈden.tse/ B2	noun - 사건이 우연히 동시에 발생하는 상황
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - 성인 여성
ragazza /raˈɡat.tsa/ A1	noun - 젊은 여성
scoprire /skoˈpri.re/ B1	verb - 새로운 것을 발견하거나 배우다

문법:

• In cui si risponde sempre alle stesse domande

  ➔ 'in cui'를 사용하는 관계절로 맥락을 명확히 함

  ➔ 'in cui'는 뒤따르는 명사를 수식하는 관계절을 도입

• Che divide una piastrella dall'altra

  ➔ 'che'는 관계대명사로서 'dividere'와 함께 주어를 명확히 함

  ➔ 'che'는 관계절을 도입하여 명사의 역할을 설명

• E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

  ➔ 'dare la colpa a' + 간접목적어를 사용하여 비난을 표현

  ➔ 'dare la colpa a'는 누군가를 어떤 것에 대해 비난하는 의미

• Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

  ➔ 'tu'와 'io'의 대조를 'sei'와 'son'으로 표현

  ➔ 'sei'와 'son'은 현재형으로 'essere' (존재하다)의 형태로 신원이나 대비를 나타냄

• Magari se non avessi niente di cui farmi

  ➔ 'se'는 조건절 접속사이며, 가정법 과거형 'avessi'와 함께 가설적 상황을 나타냄

  ➔ 'Se'는 가설적 조건을 도입하며, 'avessi'는 과거 가정법으로 조건절에 사용됨