Amaro – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pinguini Tattici Nucleari

가사 및 번역

[한국어]

혼자서 여기서 자는 법을 배울 거야

삐뚤어진 날들이 있어도 더 이상 말하지 않을 거야

너의 꽃에 물을 줄게, 맹세해

하지만 네가 없으면 죽을 거라는 걸 알아

모든 기차에 타지 않는 법을 배울 거야

몇 개를 놓치는 게 생각에 좋거든

너 다음에 올 사람에게 "안 돼"라고 말할 거야

그리고 나를 사랑할 거야, 하지만 너의 그림자 속에서, 베이비

이제 뭐라고 말할까?

우리가 침대 시트 위에 적힌 문장이 될 수 있었던 거 아니야?

제발

쓴 맛을 잊기 위해 쓴 술이 필요할 거야

하지만 비가 올 때 나를 생각해주면 돼

너가 멀리 있어도 어디든 상관없어

너와 함께하기 위해 갈 거야

나는 와인과 약간의 그리움을 가져올게

우리는 두 명의 사서처럼 사랑했지

밤에 버려진 스케이트 파크를 넘으며

이제 알겠어, 네가 떠날 때 생각해

너를 잊는 법을 배워야 해, 우

너의 발자국을 더 이상 찾지 않으려고 노력할 거야

하지만 너는 내가 어디에 있든 집이었어

구원받는 건 불가능하다는 걸 배울 거야

자기 파괴에 평생을 보내는 사람들을 위해

이제 뭐라고 말할까?

아이들을 학교에 데려가려고 싸울 거라고 상상했어?

제발

쓴 맛을 잊기 위해 쓴 술이 필요할 거야

하지만 비가 올 때 나를 생각해주면 돼

너가 멀리 있어도 어디든 상관없어

너와 함께하기 위해 갈 거야

나는 와인과 약간의 그리움을 가져올게

우리는 두 명의 사서처럼 사랑했지

밤에 버려진 스케이트 파크를 넘으며

이제 알겠어, 네가 떠날 때 생각해

너를 잊는 법을 배워야 해

...

과거를 위해 건배하자

너가 나를 구해준 걸 잊지 않아

멀리 떨어져 있으려면 도움이 필요할 거야

아직도 너를 사랑하는지 물어보지 마

쓴 맛을 잊기 위해 쓴 술이 필요할 거야

하지만 비가 올 때 나를 생각해주면 돼

너가 멀리 있어도 어디든 상관없어

너와 함께하기 위해 갈 거야

나는 와인과 약간의 그리움을 가져올게

우리는 두 명의 사서처럼 사랑했지

밤에 버려진 스케이트 파크를 넘으며

이제 알겠어, 네가 떠날 때 생각해

너를 잊는 법을 배워야 해

...

[Italian]

Imparerò a dormire qui da solo

Avere giorni storti e non dirtelo più

Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro

Ma so che moriranno se non ci sei tu

Imparerò a non salir su tutti i treni

Perché perderne alcuni fa bene ai pensieri

Dirò dei "no" a chi verrà dopo di te

E mi amerà, ma nella tua ombra, baby

Che vuoi che dica ora?

Che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?

Ma dai

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

So che sei lontana, però non mi importa dove

Arriverò per farti compagnia

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

Ora lo so, ci penso mentre parti

Che dovrò imparare a disimpararti, uh

Ci proverò a non cercare più i tuoi passi

Ma tu eri casa ovunque mi trovassi

Imparerò che è impossibile salvarsi

Per chi passa una vita ad autosabotarsi

Io che vuoi che dica ora?

Che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?

Ma dai

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

So che sei lontana, però non mi importa dove

Arriverò per farti compagnia

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

Ora lo so, ci penso mentre parti

Che dovrò imparare a disimpararti

Facciamo un brindisi al passato

Io non dimentico che mi hai salvato

Mi servirà una mano per starmene lontano

Non chiedermi se ti amo ancora

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

So che sei lontana, però non mi importa dove

Arriverò per farti compagnia

Io porto il vino e un po' di nostalgia

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

Ora lo so, ci penso mentre parti

Che dovrò imparare a disimpararti

주요 어휘

어휘	의미
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - 자다
giorni /ˈdʒorni/ A1	noun - 날들
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - 꽃
morire /moˈri.re/ B1	verb - 죽다
pensieri /penˈsjɛ.ri/ B2	noun - 생각들
ombra /ˈom.bra/ B2	noun - 그림자
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - 향수
salvarsi /salˈvar.si/ C1	verb - 자신을 구하다
litigare /liˈti.ɡa.re/ C1	verb - 논쟁하다
brindisi /brinˈdi.zi/ C2	noun - 건배

주요 문법 구조

• Imparerò a dormire qui da solo

  ➔ 미래 시제 (단순 미래)

  ➔ 이 문장은 동사 "imparerò" (나는 배울 것이다)를 사용하여 미래 시제를 사용합니다.

• Avere giorni storti e non dirtelo più

  ➔ 부정사

  ➔ 이 문장은 일반적인 아이디어를 표현하기 위해 부정사 "avere" (가지다)를 사용합니다.

• Dirò dei 'no' a chi verrà dopo di te

  ➔ 미래 시제와 직접 목적어

  ➔ 이 문장은 미래 시제 "dirò" (나는 말할 것이다)를 사용하고 직접 목적어 "dei 'no'" (몇 개의 '아니오')를 포함합니다.

• Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ 이 문장은 필요성을 표현하기 위해 비인칭 구조 "mi servirà" (내게 필요할 것이다)를 사용합니다.

• Facciamo un brindisi al passato

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 제안을 하기 위해 명령형 "facciamo" (하자)를 사용합니다.

• So che sei lontana, però non mi importa dove

  ➔ 종속절

  ➔ 이 문장에는 추가 정보를 제공하는 종속절 "che sei lontana" (당신이 멀리 있다는 것)가 포함되어 있습니다.

• Mi servirà una mano per starmene lontano

  ➔ 목적을 가진 비인칭 구조

  ➔ 이 문장은 목적 "per starmene lontano" (멀리 있기 위해)를 가진 비인칭 구조 "mi servirà" (내게 필요할 것이다)를 사용합니다.