tháp soul tự do – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiến pịp, 502

가사 및 번역

베트남 힙합 곡 'tháp soul tự do'는 과거의 사랑에 대한 깊은 슬픔과 용서의 내적 갈등을 서정적으로 담아낸 작품입니다. 이 곡을 통해 베트남어의 감성적인 어휘와 사랑, 이별에 관한 표현들을 배울 수 있습니다. 특히, ‘Nỗi nhớ trong anh vẫn còn đây hàng đêm rót đầy ly’와 같은 시적인 구절들은 마음을 울리며, 인기곡 리메이크 열풍 속에서 대중의 큰 공감을 얻은 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

매일 밤 이 잔에 채워가는 그리움

안개처럼 흩어져 눈물에 젖은 눈가

슬픔을 안고도 용서를 택한 이 맘

외로이 먼 곳을 바라보네

그곳에 니가 편안함을 간직하길

주고받은 상처들 기억 속에 묻혀두길

아직도 아픔을 품은 채

인생에 맺힌 이슬방울

끝없이 흐르는 긴 밤들

홀로 길을 헤매네

언제쯤 이 마음 잊을 수 있을까

내 심장은 그대와의 사랑에 걸었지만

저 먼 하늘 끝으로 사라져 버렸죠

이제 더는 울지 말아요

추억을 빗속에 버려요

지난 일은 빨리 떠나보내요

시간이 흐르면 잊혀질 테니

더는 눈물 흘리지 않을게

바람도 이제 그칠 테니

평온한 그곳에서 따뜻한 햇살 안고 살아요

매일 밤 이 잔에 채워가는 그리움

안개처럼 흩어져 눈물에 젖은 눈가

슬픔을 안고도 용서를 택한 이 맘

외로이 먼 곳을 바라보네

그곳에 네가 편안함을 간직하길

주고받은 상처들 기억 속에 묻혀두길

[베트남어]

Nỗi nhớ trong anh vẫn còn đây hằng đêm rót đầy ly

Ký ức trôi theo làn sương khói nước mắt tràn ướt mi

Con tim ôm sầu nhưng chọn thứ tha

Chơi vơi anh nhìn về nơi phương xa

Mong em ở nơi đó luôn mang yên bình

Không đem vụn vỡ ta lỡ trao nhau trong tâm trí.

Trong anh còn đem đau thương

Giọt sương kia vương bên đời

Bao đêm dài trôi miên man

Mình anh lang thang mọi lối

Biết bao giờ anh mới quên được

Trái tim mình lỡ trót đem cược

Vào tình yêu nay đã khuất lối phương trời xa lắm

Thôi mong em đừng khóc nữa

Vứt ký ức vào cơn mưa

Trôi nhanh đi chuyện khi xưa

Tháng năm qua sẽ sớm quên thôi

Anh sẽ cố chẳng khóc nữa

Gió sẽ thôi chẳng lay đưa

Mong nơi em yên bình Giữ nắng ấm bên mình nhé

Nỗi nhớ trong em vẫn còn đây hằng đêm rót đầy ly

Ký ức trôi theo làn sương khói nước mắt tràn ướt mi

Con tim ôm sầu nhưng chọn thứ tha

Chơi vơi em nhìn về nơi phương xa

Mong anh ở nơi đó luôn mang yên bình

Không đem vụn vỡ ta lỡ trao nhau trong tâm trí.

주요 어휘

어휘	의미
nhớ /ɲeːˀ/ A1	verb - 그리워하다, 기억하다 noun - 기억, 그리움
nỗi /ŋɤj˧˥/ B1	noun - 슬픔, 고통
tim /tiːm/ A1	noun - 심장
yên bình /iən˧˨˧ biɲ˧˨˧/ B2	adjective - 평화로운, 조용한
khóc /kʰɔk̚˧˦/ A1	verb - 울다
tình yêu /tɨŋ˧˨ iəw˧˨/ A2	noun - 사랑
đau thương /ɗaw˧˦ tʰɨəŋ˧˨/ B2	adjective - 고통스러운, 슬픈
ký ức /kiː˧˦ ʔɨk̚˧/ B2	noun - 기억, 회상
đêm /ɗəm˨˩/ A1	noun - 밤
sương /sɨəŋ˧/ B1	noun - 안개, 이슬
giọt /zɔt̚˧/ B1	noun - 방울
đời /zɤj˧˨/ A2	noun - 인생, 삶
lối /lɔi̯˧˨/ B1	noun - 길, 방법
trời /tɕɔj˧˨/ A2	noun - 하늘, 천국
xa /saː˧˨/ A1	adjective - 먼, 멀리 있는
mong /moŋ˧˨/ A2	verb - 바라다, 기대하다
chọn /cɤn˧˨/ A2	verb - 선택하다
giữ /zɨː˧˨/ A2	verb - 보관하다, 잡다