The Danger in Loving You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Halie Loren
• 앨범: Butterfly Blue

가사 및 번역

이 곡은 재즈와 블루스의 요소가 어우러진 독특한 스타일로, 40년대 재즈 바의 분위기를 느낄 수 있습니다. '당신을 사랑하는 위험'을 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 언어를 배울 수 있으며, 매력적인 가사와 멜로디가 여러분을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

내 세상은 당신이 오기 전까지는 우울한 세계였어요 그 우울한 노래를 부르는 건 끝났다고 생각했죠

이제 멜로디는 같고, 모든 말이 현실이 되고 있어요

그게 당신을 사랑하는 데서 오는 위험인 것 같아요

마치 배울 수 없는 바보 같은 나방처럼

나는 계속 돌아가요, 비록 그게 나를 태울 거란 걸 알지만

가끔 나 자신이 싫지만, 어쩔 수 없죠 나는 당신을 사랑하는 데서 오는 위험에 끌려요

당신이 나를 품에 안을 때, 당신의 악마 같은 매력에 맞설 수 없어요

그리고 당신은 나를 위험한 길로 이끌어요 나는 당신이 하는 게임의 포로예요

마치 이 룰렛 게임의 도박꾼처럼 내가 건 건 내 마음뿐이에요

당신이 내 마음을 두 쪽으로 찢기기까지 얼마나 걸릴까요

모든 것이 당신을 사랑하는 데서 오는 위험에 있어요 모든 것이 당신을 사랑하는 데서 오는 위험에 있어요

[영어]

Mine was a blue world until you came along Thought I was through singing that melancholy song 

Now the tune is the same,  and every word's coming true 

Guess that's the danger in loving you

Just like a silly moth that can't seem to learn 

I keep running back, although  I know It's gonna burn 

Sometimes I hate myself, but what can I do I'm drawn to the danger in loving you

I can't fight your devil charms When you take me in your arms 

And you lead me into harm's way I'm a captive in the game you play

Just like a gambler in this round of roulette Except it's my heart that I've got riding on a bet 

How long will it take before you break it in two 

It's all in the danger in loving you It's all in the danger in loving you

주요 어휘

어휘	의미
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 노래하다
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	adjective - 우울한
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - 사랑하다 adjective - 애정 어린
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - 어리석은
moth /mɒθ/ B1	noun - 나방
learn /lɜːn/ A1	verb - 배우다
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리는
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 매력
harm /hɑːrm/ B1	noun - 해
captive /ˈkæptɪv/ B2	noun - 포로
game /ɡeɪm/ A1	noun - 경기
gambler /ˈɡæmblər/ B2	noun - 도박꾼
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
break /breɪk/ A1	verb - 깨다

주요 문법 구조

• Mine was a blue world until you came along

  ➔ 과거 시제/과거 진행 시제와 '～까지'

  ➔ 과거 시제("came along")를 사용하여 완료된 동작을 설명하고, 과거 진행 시제("was")를 사용하여 해당 동작까지 존재했던 상태를 설명합니다. '～까지'는 해당 조건의 한계를 나타냅니다.

• Thought I was through singing that melancholy song

  ➔ '～하는 것을 끝내다' + 동명사

  ➔ 'Was through singing'은 '노래하는 것을 끝냈다'는 의미입니다. 'Be through'는 무엇인가의 완료 또는 종료를 나타냅니다. 그 뒤에 오는 동사는 동명사 형태(singing)입니다.

• Just like a silly moth that can't seem to learn

  ➔ 관계절과 '～인 것 같다'

  ➔ 'That can't seem to learn'은 나방을 정의하는 관계절입니다. 'Seem to'는 능력 부족 또는 인지된 어려움을 나타냅니다. 'Can't seem to'는 무능함을 표현합니다.

• I keep running back, although I know It's gonna burn

  ➔ '계속 ～하다' + 동명사; '～에도 불구하고' 절; 'gonna'로 축약

  ➔ 'Keep running'은 지속적인 행동을 나타냅니다. 'Although'는 대조적인 아이디어를 소개합니다. 'It's gonna burn'은 "It is going to burn"의 축약형으로, 미래의 사건을 나타냅니다.

• Sometimes I hate myself, but what can I do

  ➔ 현재 시제; 수사 의문문

  ➔ 'I hate'는 현재 시제로, 일반적인 감정을 나타냅니다. 'What can I do'는 수사 의문문으로, 화자는 답을 기대하는 것이 아니라 무력감을 표현합니다.

• I can't fight your devil charms

  ➔ 조동사 'can't'로 불가능을 나타냄; 명사를 형용사로

  ➔ 'Can't fight'는 저항할 수 없음을 나타냅니다. 'Devil charms'는 명사 'devil'을 형용사로 사용하여 매력의 유형을 설명합니다.

• When you take me in your arms

  ➔ 현재 시제로 미래의 의미

  ➔ 단순 현재형 "take"는 습관적이거나 반복적인 행동을 설명하지만, 이 맥락에서는 (갇혀 있다는 느낌의 더 큰 이야기 속에서) 약간 미래 지향적인 의미를 갖습니다. 그것은 단순한 일반적인 진술이 아니라 이것이 일어날 (가까운) 미래의 특정 사례를 암시합니다.

• Except it's my heart that I've got riding on a bet

  ➔ 'it'과 관계대명사 'that'을 사용한 분열문; 현재완료진행형

  ➔ It's my heart that... 은 주어를 강조합니다. 'it'을 사용하면 강조를 위한 분열문이 만들어집니다. 'I've got riding'은 'I have got riding'의 단축형으로, 무엇이 위험에 처해 있는지를 나타냅니다. (또는, 덜 일반적으로, 'I've got X riding on Y'라는 관용구로, X의 결과가 Y의 결과에 달려 있음을 의미합니다).