The Greatest Man I Never Knew – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reba McEntire
• 앨범: Reba McEntire's Greatest Hits, Volume Two

가사 및 번역

이 노래로 영어의 감정 표현력을 마스터하세요. 가족 관계에 대한 은유적 어휘와 깊은 정서가 담긴 서정적 표현들을 배울 수 있습니다. 비극을 딛고 탄생한 리바 맥인타이어의 가슴 아린 목소리와 나레이션이 교감하는 방식이 장송곡의 교과서로 손꼽히는 감동적 명곡입니다.

[한국어]

내가 알지 못했던 가장 위대한 사람

바로 복도 아래에 살았지

매일 우린 "안녕하세요"라고 말했지만

전혀 닿지 못했어

그는 신문 속에 있었고

나는 내 방에 있었지

내가 달이라도 따다 줬다고 생각하는 줄 내가 어떻게 알았겠어?

내가 알지 못했던 가장 위대한 사람

매일 밤 늦게 집에 왔지

그는 말이 별로 없었어

너무 많은 걱정 때문이었겠지

나는 그를 정말 몰랐어

오, 이제 와 생각하니 너무 슬퍼

우리를 위해 모든 걸 줬지만, 가진 모든 걸 잃었지

그러다 세월은 흘러

기억은 흑백이 되었어

그는 늙은 겨울바람처럼 차가워졌지

내 삶을 스쳐 지나갔어

내가 듣지 못했던 가장 위대한 말

영원히 듣지 못할 것 같아

영원히 죽지 않을 것 같았던 그 사람

돌아가신 지 벌써 일 년이 다 되어가

사업에는 능숙했지만

아직 해야 할 일들이 남아있었어

사랑한다는 말 한마디 없었지

내가 알고 있다고 생각했나 봐

...

[영어]

The greatest man I never knew

Lived just down the hall

And everyday we said, "Hello"

But never touched at all

He was in his paper

I was in my room

How was I to know he thought I hung the moon?

The greatest man I never knew

Came home late every night

He never had too much to say

Too much was on his mind

I never really knew him

Oh, and now it seems so sad

Everything he gave to us, took all he had

Then the days turned into years

And the memories to black and white

He grew cold like an old winter wind

Blowing across my life

The greatest words I never heard

I guess I'll never hear

The man I thought could never die

Has been dead almost a year

And was good at business

But there was business left to do

He never said he loved me

Guess he thought I knew

주요 어휘

어휘	의미
greatest /ˈɡreɪ.tɪst/ A2	adjective - 가장 위대한, 가장 큰
knew /nuː/ A1	verb - 알았다 (과거)
lived /lɪvd/ A1	verb - 살았다 (과거)
touched /tʌtʃt/ A2	verb - 만졌다 (과거)
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - 신문
room /ruːm/ A1	noun - 방
hung /hʌŋ/ A2	verb - 걸었다 (과거)
moon /muːn/ A1	noun - 달
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 주었다 (과거)
turned /tɜːrnd/ A2	verb - 돌았다 (과거)
memories /ˈmem.əriz/ B1	noun - 추억
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 겨울
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - 사업
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑했다 (과거)

주요 문법 구조

• The greatest man I never knew

  ➔ 관계대명사 생략된 관계절

  ➔ 여기서 관계대명사 'that' 또는 'whom'이 생략되었습니다. 완전한 문장은 'The greatest man that/whom I never knew'입니다. 이는 관계대명사가 관계절의 동사의 목적어일 때 흔히 사용됩니다. 'I never knew'는 'The greatest man'을 수식합니다.

• How was I to know he thought I hung the moon?

  ➔ 추측의 과거 조동사 (How was I to know)

  ➔ 'How was I to know'는 화자가 과거에 무언가를 알 수 없었음을 표현합니다. 이는 인식이나 예지력의 부족을 나타냅니다. 'Hung the moon'은 누군가에게 매우 존경받거나 중요하게 여겨지는 것을 의미하는 관용구입니다.

• Everything he gave to us, took all he had

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 아버지가 한 희생을 강조하기 위해 병렬 구조를 사용합니다. 'Gave to us'와 'took all he had'는 구조적으로 유사하며 그의 헌신 정도와 대조를 강조합니다.

• He grew cold like an old winter wind

  ➔ 직유

  ➔ 이 구절은 아버지의 감정 상태를 낡은 겨울 바람의 혹독함에 비유하기 위해 직유('like')를 사용합니다. 이는 그의 감정적 거리와 분리가 점점 더 커지는 것을 보여줍니다.

• The greatest words I never heard

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ 'Greatest'는 'great'의 최상급 형태입니다. 이는 말하지 않은 이 단어들이 화자가 놓친 가장 중요하고 영향력 있는 단어였음을 강조합니다. 이는 엄청난 상실감과 후회를 암시합니다.

• Guess he thought I knew

  ➔ 생략

  ➔ 완전한 문장은 'Guess he thought I knew he loved me'입니다. 'he loved me'라는 구절은 생략되어 청취자가 추론하도록 합니다. 이는 미묘하면서도 강력한 절제된 표현을 만듭니다.