The Hanging Tree – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: James Newton Howard, Jennifer Lawrence
• 앨범: The Hunger Games: Mockingjay Part 1 Soundtrack

가사 및 번역

‘The Hanging Tree’는 독특한 민속 발라드로, 청중을 상징적인 나무로 초대합니다. 이 곡을 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 언어를 배울 수 있으며, 제니퍼 로렌스의 목소리와 함께하는 이 곡의 매력은 잊을 수 없는 경험이 될 것입니다.

[한국어]

너는, 너는 그 나무에 올 거니?

사람 셋을 죽였다는 죄로, 그들이 매달았던 나무에?

기이한 일들이 이곳에서 일어났지, 더 기이할 수도 없을 만큼

만약 우리가 교수형 나무 아래 한밤중에 만난다면

너는, 너는 그 나무에 올 거니?

죽은 남자가 그의 연인에게 도망치라 외치던 곳에?

기이한 일들이 이곳에서 일어났지, 더 기이할 수도 없을 만큼

만약 우리가 교수형 나무 아래 한밤중에 만난다면

너는, 너는 그 나무에 올 거니?

내가 너에게 도망치라고 말했던 곳, 그래서 우리 둘 다 자유로워질 수 있게?

기이한 일들이 이곳에서 일어났지, 더 기이할 수도 없을 만큼

만약 우리가 교수형 나무 아래 한밤중에 만난다면

너는, 너는 그 나무에 올 거니?

희망의 목걸이가, 나와 나란히 있는 곳에?

기이한 일들이 이곳에서 일어났지, 더 기이할 수도 없을 만큼

만약 우리가 교수형 나무 아래 한밤중에 만난다면

너는, 너는 그 나무에 올 거니?

내가 너에게 도망치라고 말했던 곳, 그래서 우리 둘 다 자유로워질 수 있게?

기이한 일들이 이곳에서 일어났지, 더 기이할 수도 없을 만큼

만약 우리가 교수형 나무 아래 한밤중에 만난다면

너는, 너는 그 나무에 올 거니?

사람 셋을 죽였다는 죄로, 그들이 매달았던 나무에?

기이한 일들이 이곳에서 일어났지, 더 기이할 수도 없을 만큼

만약 우리가 교수형 나무 아래 한밤중에 만난다면

너는, 너는 그 나무에 올 거니?

죽은 남자가 그의 연인에게 도망치라 외치던 곳에?

기이한 일들이 이곳에서 일어났지, 더 기이할 수도 없을 만큼

만약 우리가 교수형 나무 아래 한밤중에 만난다면

...

[영어]

Are you, are you comin' to the tree?

Where they strung up a man, they say, who murdered three

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where dead man called out for his love to flee?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where I told you to run, so we'd both be free?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where necklace of hope, side by side with me?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where I told you to run, so we'd both be free?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree?

Where they strung up a man, they say, who murdered three

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

Are you, are you comin' to the tree

Where the dead man called out for his love to flee?

Strange things did happen here, no stranger would it be

If we met at midnight in the hanging tree

주요 어휘

어휘	의미
tree /triː/ A1	noun - 나무
man /mæn/ A1	noun - 남자
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - 살해하다
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한
things /θɪŋz/ A1	noun - 물건
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 자정
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	adjective - 매달린
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
flee /fliː/ B2	verb - 도망치다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
necklace /ˈnekləs/ B1	noun - 목걸이
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망

주요 문법 구조

• Are you, are you comin' to the tree?

  ➔ 현재 진행형을 사용한 미래의 약속 (구어체)

  ➔ 현재 진행형 "are you comin'"을 사용하여 가까운 미래에 계획된 이벤트에 대해 묻습니다. 더 표준적인 표현은 "Are you coming...?"이고, 'g'를 생략하는 것은 구어체입니다. 화자는 듣는 사람이 참여할 것을 기대하고 있음을 나타냅니다.

• Where they strung up a man, they say, who murdered three

  ➔ "who"와 함께 쓰이는 관계절, "strung up"에 암시된 수동태

  ➔ "who murdered three"는 "a man"을 수식하는 관계절입니다. "Strung up"은 다른 사람이 그 남자를 매달았다 (수동태)는 것을 암시하지만 행위자는 명시되지 않았습니다.

• Strange things did happen here, no stranger would it be

  ➔ 강조를 위한 조동사 "did"를 사용한 도치; 가상 상황을 표현하는 "would"

  ➔ "Strange things did happen"은 "Strange things happened"를 강조한 형태입니다. "Would"는 조건부 또는 가상 상황을 나타냅니다. 우리가 만난다면 이미 일어난 일보다 더 이상한 일은 없을 것입니다.

• Where dead man called out for his love to flee?

  ➔ 운동 동사("called out") 뒤에 오는 목적을 나타내는 부정사("to flee")

  ➔ "to flee"라는 구절은 죽은 남자가 외친 목적을 설명합니다. 그는 그의 사랑이 도망*가도록* 외쳤습니다.

• Where I told you to run, so we'd both be free?

  ➔ 간접 화법("told you to run"); "so"에 암시된 "so that"; 조건부 "would"

  ➔ "Told you to run"은 과거의 지시를 보고합니다. "So we'd both be free"는 목적 또는 결과를 나타내며, "우리 모두가 자유로워질 수 있도록"이라는 의미가 함축되어 있습니다. "Would"는 과거의 조건부 결과를 나타냅니다.