The Legend of John Henry's Hammer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Johnny Cash

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어 학습자는 ‘hammer’, ‘jack’, ‘shovel’ 같은 작업 도구 어휘와 산업 혁명 시기의 역사적 표현을 배울 수 있습니다. 깊은 저음과 서사적인 가사가 돋보이는 조니 캐시의 명곡으로, 인간 노동의 가치와 기계 시대의 도전을 담은 특별한 곡이니 지금 바로 들어보세요!

[한국어]

John Henry의 아버지가 한밤중에 그를 깨웠다

보안관이 오기 전에 네게 말하고 싶다, 들어라, 얘야

잭을 굴리는 법, 선로를 깔는 법, 삽질도 배우라, 그리고

내 망치를 가져가라, 네가 시키는 건 뭐든 할 거야

John Henry의 어머니는 열두 명 정도의 아이를 낳았고, John Henry의 아버지는…

열두 번

아기들이 모두 아프자 의사가 돈을 요구했고, 그는 “네게 ¼ 달러를 주겠다”고 말했다

내일부터 시작해서, 이 노선에서 강철을 박는 일에 대한 급여다

그때 구역 감독이 말했지, “거든이야, 네가 자기 망치를 가져온 걸 보네”

얘야, 그 근육들로 또 뭘 할 수 있지?

그는 대답했어, 나는 잭을 돌릴 수 있고, 선로를 깔 수 있으며, 삽질도 할 수 있다

(망치를 휘두를 수 있느냐, 얘야?)

할 수 있다, 네가 고용하는 일이라면 뭐든 하겠다

...

이제 네 근육이 이렇게 대단하지, 자, 이제 시작해

그 망치를 들어, 망치를 들어라

그는 말했지, 녹슨 말뚝을 가져와 세 번 내려치라, 나는 너에게 니켈 하나를 줄게

한 인치 내릴 때마다 하루치 급여다, 가서 네가 할 수 있다고 말한 일을 해라

네 발 길이의 스위치 판 위에 뾰족한 머리의 망치를 들고, John Henry는 그것을 뒤로 들어올렸다

그가 뒤꿈치에 닿을 때까지, 그 말뚝은 교차목을 관통해 반으로 갈라졌다

두 조각으로, 박힌 철에 하루에 35센트

(땀 땀, 얘야, 땀 흘려라, 두 번 더 휘두를 빚이 있지)

나는 박힌 철을 위해 태어났다

...

John Henry는 산에서 망치를 들고, 끙끙거리며 신음했다

그의 매 휘두름마다 몇 마일 밖에 사는 여자들은 듣고 내려와 그를 지켜보았다

차가운 철을 울리게 만들었다, 맙소사, 그는 정말 대단한 망치꾼이다, 차가운 철이 울리는 소리를 들어라

하지만 나쁜 사장은 비웃으며 다가와 말했지, 이제 너는 겁이 없군, 하지만

너는 곧 끝날 거다, 우리는 증기 드릴을 써서 네 일을 대신하게 할 거다, 그럼

그 근육들로 뭐하겠니, John Henry, 조금은 겁을 빼버릴 거야

네게서

John Henry는 말했지, 나는 네 형제 네 명을 먹여 살리고, 여동생은 무릎을...

무릎 위에 서 있는데, 주님이 기계가 인간을 대체한다 말했는가, 그리고 무엇이

빵과 콩을 대신할 수 있겠는가, 나는 그런 걸 본 적 없어, 엔진이 보상을 받는가

증기

...

John Henry는 점심을 위해 석탄 광산에 숨어 있었다, 휴식 시간 30분이 주어졌다

작은 종이 울리자, 광산 사장이 외쳤다, “일어나라, 누구든지, 곡괭이를 가져와, 나에게”

다음 산을 시작할 만큼의 석탄을 줘, 불을 유지하게, 또 다른 산을 만들 만큼 석탄을 채굴해라

Hill

John Henry는 대장에게 말했다, 사람은 사람일 뿐이지만, 네가 증기 드릴을 가져온다면 나는 정직하게 이겨낼 것이다, 나는 망치를 손에 든 채 죽을 것이다

하지만 나는 웃을 것이다, 왜냐하면 너는 강철을 박는 사람을 대체할 수 없으니

But I'll be laughing, cuz you can't replace a steel driven man

산 앞에 큰 무리가 모였고, John Henry는 증기 드릴에게 말했다

어떻게 지내니, 실례합니다, 증기 드릴 씨, 나의 말을 못 들은 것 같은데, 나는 물었다

당신은, 잭을 돌릴 수 있나요, 선로를 깔 수 있나요, 삽질도 할 수 있나요, 들어보세요

이 망치꾼이 당신에게 말하고 있다

...

2000명이 외쳤다, 가자 John Henry! 그리고 누군가가 산이 무너진다고 외쳤다

John Henry는 대장에게 말했다, 친절한 사람들에게 걱정하지 말라고, 그건 아무것도 아니다

하지만 내 망치는 바람을 빨아들여, 나를 숨쉬게 하고, 나는 강철을 박는 근육을 의도한다

...

대장은 사람들에게 뒤로 물러서라고 전한다, 나는 결승점에 있고 나는…

드릴이 아니다, 그녀는 너에게서 아주 뒤처져 있다…

그녀가 폭발하면 언덕 전체에 흩어질 것이다, 주님, 폭발하면 흩어질 거다

언덕들

...

John Henry에게는 작은 아내가 있었는데, 이름은 폴리 앤이라고 믿는다

그녀는 그의 좋은 아내였다, John Henry는 망치를 어깨에 메고 떠났다

집으로 가서 피곤한 등을 눕히고, 다음 날 아침 일찍 그는 말했지, 여기 와라

Polly Ann, 이리 와요, 달콤한 아이야, 나는 처음으로…

태양이 뜨는데 내가 그것을 떠올릴 수 없었다

Polly Ann, 내 망치를 가져가서 철도에 가, 네가 본 것처럼 망치를 휘둘러

내가 그렇게 할게, 그리고 네가 선두 사람들과 휘두를 때, 그들은 모두 알게 될 거야

당신은 John Henry의 아내지만, 그들에게 그게 전부가 아니라고 말해라, 나는 할 수 있다

잭을 들어 올리고, 선로를 깔고, 삽질도 할 수 있다, 어떤 기계도 할 수 없는 일이다

그것은 너에게 증명되었다

교회에 큰 장례식 인파가 모였고, 구역 직원들은 그를

모래에 묻혔으며, John Henry가 놓은 레일 위를 기차들이 지나가면, 그들은 속도를 줄이고…

그들의 모자를 벗는다, 사람들은 그렇게 한다, John Henry가 놓은 장소에 도착하면

돌아가며, 어느 이들은 아침의 강철 박는 사람아, 너는 정말 망치꾼이었구나 라고 말하고, 그들은 계속한다

속도가 올라가며, 딸깍딸깍 소리, 그곳에 강철을 박은 사람이 있다, 오 주여

저 아래에 강철을 박은 사람이 있다, 저 아래에 강철을 박은 사람이 있다, 오 주여, 아래

그곳에 강철을 박은 사람이 있다

...

[영어]

John Henry's Papy woke him up one midnight

He said before the sheriff comes I wanna tell you, listen boy

Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and

Take my hammer, it'll do anything you tell it to

John Hery's mammie had about a dozen babies, John Henry's papie told tale about a

Dozen times

The babies all got sick and when the doctor wanted money, he said i'll pay you quarter

At a time, startin' tomorow, that's the pay for a steel driver on this line

Then the section foreman said hey hammer swinger, i see you brought your own hammer

Boy, but what else can all those muscles do?

And he said, I can turn a jack, I can lay a track, I can pick and shovel too

(Can you swing a hammer boy?)

I can i'll do anything you hire me to

Now ain't you something so high and mighty with your muscles, just go ahead pick

Up that hammer, pick up the hammer

He said get a rusty spike and swing it down three times, i'll pay you a nickel a

Day for every inch you sink it to, go on and do what you say you can do

With a steep nose hammer on a four foot switch panel, John Henry raised it back till

It touched his heels, then the spike went through the cross tie and it split it half

In two, 35 cents a day for driven steel

(Sweat sweat boy, sweat, you owe me two more swings)

I was born for driven steel

Well John Henry hammered in the mountain, he'd give a grunt and he'd give groan with

Every swing, the women folks for miles around, heard him and come down, to watch him

Make the cold steel ring, lord what a swinger, just listen to that cold steel ring

But the bad boss come up laughing at John Henry, said you full of vinegar now, but

You bout through, were gonna get a steam drill to do your share of drivin, then what's

All them muscles gonna do, huh John Henry, gonna take a little bit of vinegar out

Of you

John Henry said i feed four little brothers, and my baby sister's walking on her

Knees, did the lord say that machines outta take the place of living, and what's a

Subsitute for bread and beans, I ain't seen it, do engines get rewarded for their

Steam

John Henry hid in a coal mine for his dinner now, had thirty minutes to rest before

The bell, the mine boss hollered get up whoever you are and get a pick ax, give me

Enough coal to start another hill, and keep it burning, mine me enough to start another

Hill

John Henry said to his captain, a man ain't nothin but a man, but if you bring that

Steam drill round, i'll beat it fair and honest, i'll die with my hammer in my hand

But I'll be laughing, cuz you can't replace a steel driven man

There was a big crowd of people at the mountain, John Henry said to the steam drill

How is you, pardon me mister steam drill, I suppose you didn't hear me, I said how

You, well can you turn a jack, can you lay a track, can you pick and shovel too, listen

This hammer swingers talkin' to you

2000 people hollered go John Henry, then somebody hollered the mountain's caving

In, John Henry told the captain, tell the kind folks not to worry, that ain't nothin

But my hammer suckin' wind, keeps me breathing, a steel drivers muscle I intend

Captain tell the people move back further, I'm at the finish line and I ain't no

Drill, she's so far behind you ain't got the brains to quit it, when she blows up

She'll scatter cross the hills, lord lordy, when she blows up she'll scatter cross

The hills

Well John Henry had a little woman, i believe the lady's name was Polly Ann, yeah

That was his good woman, John Henry threw his hammer over his shoulder and went on

Home, he layed down to rest his weary back and early next morining he said come here

Polly Ann come here sugar, ya know I believe this is the first time I ever watched

The sun come up that i couldn't come up with it

Take my hammer Polly Ann and go to that rail road, swing that hammer like you seen

Me do it, and when your swinging with the lead men, they'll all know they'll all know

Your John Henry's woman, but tell them that's ain't all I can do, tell em I can hoist

A jack, and I can lay a track, I can pick and shovel too, ain't no machine can, that's

Been proved to you

There was a big crowd of mourners at the church house, the section hands laid him

In the sand, trains go by on the rails John Henry laid, they slow down and take off

Their hats, the men do, when they come to the palce John Henrys laid, rests on his

Back, some say mornin steel driver you sure were a hammer swinger, then they go along

Pickin up speed, clikty clak, clikty clak, down there lies a steel driven man oh lord

Down there lies a steel driven man, down there lies a steel driven man oh lord, down

There lies a steel driven man

주요 어휘

어휘	의미
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - 망치 verb - 망치질하다
John Henry /dʒɒn ˈhenri/ B1	noun - 노래의 주인공.
steel /stiːl/ B1	noun - 강철 adjective - 강철의
swing /swɪŋ/ A2	verb - 흔들다 verb - 휘두르다 noun - 흔들기
track /træk/ A2	noun - 선로 verb - 추적하다
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
lay /leɪ/ A2	verb - 놓다
boss /bɒs/ A2	noun - 상사
muscle /ˈmʌsl/ B1	noun - 근육
time /taɪm/ A1	noun - 시간
man /mæn/ A1	noun - 남자
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
said /sed/ A1	verb - 말하다
hand /hænd/ A1	noun - 손
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 작은

주요 문법 구조

• John Henry's Papy woke him up one midnight

  ➔ 's 소유격 (John Henry's)

  ➔ 소유격 's는 John Henry의 아버지의 소유를 나타냅니다.

• Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and

  ➔ 명령형 동사 (learn)

  ➔ 'learn' 동사는 명령이나 지시를 하기 위해 사용됩니다.

• Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and Take my hammer, it'll do anything you tell it to

  ➔ 조동사 'will' (it'll)

  ➔ 축약형 'it'll'은 'it will'의 축약형으로, 미래의 행동이나 예측을 나타냅니다.

• Then the section foreman said hey hammer swinger, i see you brought your own hammer Boy, but what else can all those muscles do?

  ➔ 조동사 'can'을 사용한 의문문

  ➔ 이 질문은 능력이나 가능성에 대해 묻기 위해 'can'을 사용합니다.

• And he said, I can turn a jack, I can lay a track, I can pick and shovel too

  ➔ 능력을 나타내기 위한 조동사 'can'의 사용.

  ➔ 'Can'은 John Henry가 다양한 작업을 수행할 수 있는 능력을 표현하는 데 사용됩니다.

• Well John Henry hammered in the mountain, he'd give a grunt and he'd give groan with Every swing, the women folks for miles around, heard him and come down, to watch him Make the cold steel ring, lord what a swinger, just listen to that cold steel ring

  ➔ 과거 완료 진행형 (he'd give)

  ➔ 'He'd give'는 'he would give'의 축약형으로, 과거의 습관적인 행동을 나타내며, 행동의 지속적인 성격을 강조합니다.

• But the bad boss come up laughing at John Henry, said you full of vinegar now, but You bout through, were gonna get a steam drill to do your share of drivin, then what's All them muscles gonna do, huh John Henry, gonna take a little bit of vinegar out Of you

  ➔ 축약형 'were gonna'

  ➔ 'Were gonna'는 격식체는 아니며, 'were going to'와 동일하며, 미래 계획을 표현합니다.

• John Henry said i feed four little brothers, and my baby sister's walking on her Knees, did the lord say that machines outta take the place of living, and what's a Subsitute for bread and beans, I ain't seen it, do engines get rewarded for their Steam

  ➔ 간접 화법 (did the lord say...)

  ➔ 'did the lord say' 구절은 간접 화법의 예시로, 가능한 진술의 내용을 전달합니다.

• John Henry said to his captain, a man ain't nothin but a man, but if you bring that Steam drill round, i'll beat it fair and honest, i'll die with my hammer in my hand

  ➔ 조건문 (if you bring... i'll beat...)

  ➔ 이 문장은 조건에 따른 결과를 표현하기 위해 조건 구조 ('if... then...')를 사용합니다.

• Captain tell the people move back further, I'm at the finish line and I ain't no Drill, she's so far behind you ain't got the brains to quit it, when she blows up She'll scatter cross the hills, lord lordy, when she blows up she'll scatter cross The hills

  ➔ 축약형 'I'm', 'I ain't', 'she's', 'you ain't', 'she'll'

  ➔ 축약형의 사용은 구어체 영어에서 흔하며, 격식 없는 어조를 더합니다. 'I'm' (I am), 'I ain't' (I am not), 'she's' (she is), 'you ain't' (you are not), 'she'll' (she will).