As You Leave Me Here to Cry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billy Branch
• 앨범: Romancing The Blue Stone

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 감정 표현과 이별의 주제를 다룬 언어적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 빌리 브랜치의 독특한 시카고 블루스 스타일과 깊은 감정이 담긴 가사를 통해 언어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

내가 할 수 있는 건 아무것도 없어

당신이 날 여기 두고 울게 한다면

내가 할 수 있는 건 아무것도 없어

당신이 날 여기 두고 울게 한다면

내 사랑은 당신을 따라갈 거라는 걸 알잖아

세월이 흘러감에 따라

내 모든 걸 당신에게 줬어

그건 당신도 부정할 수 없을 거야

내 모든 걸 당신에게 줬어

그건 당신도 부정할 수 없을 거야

내 사랑은 당신을 따라갈 거라는 걸 알잖아

세월이 흘러감에 따라

모든 걸 당신에게 맡길게

잘 가라고 말하겠지만, 영원한 작별은 아닐 거야

모든 걸 당신에게 맡길게

잘 가라고 말하겠지만, 영원한 작별은 아닐 거야

내 사랑은 당신을 따라갈 거라는 걸 알잖아

세월이 흘러감에 따라

[영어]

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

There is nothing I can do

If you leave me here to cry

You know my love will follow you

As the years go passing by

I gave you all that I own

That's one thing you can't deny

I Gave you all that I own

That's one thing you can't deny

You know my love will follow you

As the years go passing by

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

I'm Gonna leave it up to you

I'll say So long, but not goodbye

You know my love will follow you

As the years go passing by

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
years /jɪər/ A1	noun - 년
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - 지나가다
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 주었다
own /oʊn/ A2	verb - 소유하다
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 부인하다
long /lɒŋ/ A1	adjective - 긴
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 잘 가

주요 문법 구조

• There is nothing I can do

  ➔ 'There is/are' 존재 구문 + 조동사 'can'

  ➔ 'There is' 구문은 이용 가능한 선택이나 행동이 없음을 나타냅니다. 'can'은 아무것도 할 수 없음을 표현합니다.

• If you leave me here to cry

  ➔ 조건절 (해석에 따라 0형 또는 1형)

  ➔ 잠재적 또는 불가피한 결과를 나타냅니다. 여기서 'leave'는 현재 시제이며, 일반적인 진실 (0형) 또는 일어날 가능성이 있는 미래의 사건 (1형)을 의미합니다. 부정사 'to cry'는 떠나는 목적을 나타냅니다.

• You know my love will follow you

  ➔ 미래 시제 (will)

  ➔ 'will'은 미래에 대한 예측이나 강한 의지를 나타냅니다.

• As the years go passing by

  ➔ 진행 중인 동작을 강조하기 위해 사용되는 현재 진행형. 'go passing by' 대신 'go by'를 사용할 수도 있습니다.

  ➔ 문법적으로는 맞지만 'go passing by'는 약간 장황하며 시간이 계속 흐르는 것을 강조합니다. 'go by'가 더 일반적이며 똑같이 유효합니다.

• I gave you all that I own

  ➔ 과거 시제 + 관계절 (that I own)

  ➔ 'Gave'는 'give'의 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 'That I own'은 주어진 것을 지정하는 제한적 관계절입니다.

• That's one thing you can't deny

  ➔ 지시 대명사 ('That's') + 조동사 ('can't')

  ➔ 'That's'는 이전 문장을 가리킵니다. 'Can't deny'는 불가능성 또는 강한 확신을 나타냅니다.

• I'm Gonna leave it up to you

  ➔ 비공식 미래 ('Gonna') + 구동사 ('leave it up to')

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 줄임말로 미래의 의도를 나타냅니다. 'Leave it up to'는 결정이나 책임을 다른 사람에게 위임하는 것을 의미합니다.

• I'll say So long, but not goodbye

  ➔ 미래 시제 ('I'll say') + 대조 접속사 ('but')

  ➔ 'I'll say'는 미래의 행동 또는 의도를 나타냅니다. 'But'는 대조를 도입하여 'so long'이 'goodbye'와 동일하지 않음을 나타내며, 미래의 만남에 대한 희망을 암시합니다.