TIKAWAHUKWA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ultra Vomit
• 앨범: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

가사 및 번역

이 곡은 Ultra Vomit의 프랑스어 패러디와 브라질 트래시 메탈의 독특한 만남을 체험할 수 있는 트랙입니다. 프랑스어 표현과 커피 용어, 다양한 브랜드명을 배우며 노래의 리듬을 따라 읽는 연습을 해볼 수 있습니다. 빠른 템포의 구호 'TIKAWA!'와 반복되는 후렴은 다국어 음성 학습에 재미를 더하고, 패러디 특유의 유머로 언어 감각과 문화적 맥락을 흥미롭게 익히게 해 줍니다. 또한 'Well... 'ti café ou quoi?'' 같은 프랑스어 구절도 접할 수 있어 언어 학습에 색다른 매력을 제공합니다.

[한국어]

작은 커피

작은 커피든 뭐든

...

후룩

헤이!!!

...

티카페후콰

티카페후콰

티카와

티카페후콰

티카페후

티카와후콰

티카페후콰

티카페후콰

티카와

티카페후

티카와후콰

후

설탕 금지 (설탕 금지)

우유 금지 (우유 금지)

디카페인 금지

티카와

티카와후콰

티카와

티카와후콰

리스레토

에스프레소

아메리카노

브라질 아라비카

센세오

네스프레소

필터 커피

브라질 아라비카

솔루블

가루 타입

상관없어

아라비카

티카와

브라질산

티카와후콰

...

작은 티카페후콰

작은 티카페후콰

작은 티카페후콰

작은 티카페후콰

티카페

티카페

티카페

티카페

티카페

티카페

티카페

티카페

티카 티카 티카 티카 티카 티카 티카 티카 티카페

커피 커피 커피 커피 커피 커피 커피 후콰

브를브를브를브를브를브를

그만해, 그만해, 최선을 다했어

사망 시간: 13시 57분

음... 작은 커피든 뭐든

센세오

네스프레소

필터 커피

브라질 아라비카

말롱고

자코 바브로

할머니의 커피

설탕 금지

우유 금지

크림 금지

디카페인 금지

꿀 금지

양말 즙 금지

...

[프랑스어]

'Ti café

'Ti kawa ou quoi

Slurp

HAIIII

Tikafehukwa

Tikafehukwa

TIKAWA

Tikafehukwa

Tikafehu

TIKAWAHUKWA

Tikafehukwa

Tikafehukwa

TIKAWA

Tikafehu

TIKAWAHUKWA

HU

No sucro (no sucro)

No laito (no laito)

No decafeineo

TIKAWA

TIKAWAHUKWA

TIKAWA

TIKAWAHUKWA

Ristretto

Espresso

Americano

Arabica do Brasil

Senseo

Nespresso

Café filtro

Arabica do Brasil

Solublo

En poudro

Peu importo

Arabica

TIKAWA

Do Brasil

Tikawahukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Un petikafehukwa

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tikafé

Tika tika tika tika tika tika tika tika tikafe

Kafe kafe kafe kafe kafe kafe kafe ukwa

Brlbrlbrlbrlbrlbrl

On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu

Heure du décès: 13h57

Bon... 'ti café ou quoi

Senseo

Nespresso

Café filtro

Arabica do Brasil

Malongo

Jacquo Vabro

Café Grand-Mèro

No sucro

No laito

No cremo

No decafeineo

No mielo

No jus do chaussetto

주요 어휘

어휘	의미
café /ka.fe/ A2	noun - 커피
sucro /sy.kʁo/ B1	noun - 설탕
laito /lɛ.to/ B1	noun - 우유
decafeineo /de.ka.fe.i.ne.o/ B2	noun - 디카페인 커피
ristretto /ʁi.stʁɛ.to/ B2	noun - 리스트레토
espresso /ɛs.pʁɛ.so/ B1	noun - 에스프레소
americano /a.me.ʁi.ka.no/ B1	noun - 아메리카노
arabica /a.ʁa.bi.ka/ B2	noun - 아라비카
brasil /bʁa.zil/ B1	noun - 브라질
filtro /fil.tʁo/ B1	noun - 필터
poudro /pu.dʁo/ B1	adjective - 가루의
importo /ɛ̃.pɔʁ.to/ B2	verb - 중요하다
petikafehukwa /pe.ti.ka.fe.yʊ.kwa/ C1	noun - 작은 커피 (무의미한 단어)
arrete /a.ʁɛt/ B1	verb - 멈추다
fait /fɛ/ A2	verb - 하다
deces /de.sɛs/ B2	noun - 사망
cremo /kʁɛ.mo/ B1	noun - 크림
mielo /mi.ɛ.lo/ B1	noun - 꿀

주요 문법 구조

• 'Ti café 'Ti kawa ou quoi

  ➔ 생략; 구어체 축약

  ➔ 「'Ti」는 「Petit」 또는 「Un petit」의 생략형입니다. 「Ou quoi」는 문장 끝에 자주 사용되는 구어체 표현으로, 대략 "~라던가?"라는 의미입니다.

• No sucro (no sucro) No laito (no laito) No decafeineo

  ➔ Ne...pas (부정 구문); 명사 수식

  ➔ 「No sucro」는 「Pas de sucre」의 발음 오류(코미디 효과를 위한 의도적인)일 가능성이 높습니다. 기본적인 부정 구문을 사용하며, 동사 주위에 「ne」와 「pas」가 모두 필요합니다. 나열된 명사는 관사 없이 사용됩니다.

• Arabica do Brasil

  ➔ 전치사 'de/do'의 사용

  ➔ 이것은 포르투갈어/스페인어에서 차용한 것입니다. 'De/Do'는 '~에서'라는 의미입니다. 여기서 'do Brasil'은 '브라질에서'라는 의미입니다.

• Peu importo

  ➔ 「Peu importe」의 비공식적인 사용

  ➔ 「Peu importe」는 '상관없다'라는 의미입니다. 이 문구는 문법적으로 올바르지만, 노래 내에서의 배치와 맥락이 노래의 혼란스럽고 비공식적인 분위기를 조성합니다.

• On arrête, on arrête, on a fait ce qu'on a pu

  ➔ 비인칭 대명사 'On'; 복합 과거 (avoir 사용); 관계 대명사 'ce que'

  ➔ 여기서 'On'은 '우리'를 의미합니다. 'On a fait'는 'faire'(하다)의 복합 과거(과거 완료)입니다. 'Ce qu'on a pu'는 '우리가 할 수 있는 것'입니다. 이 문장은 "그만하자, 그만하자, 우리는 할 수 있는 것을 했다"라는 의미입니다.

• Heure du décès: 13h57

  ➔ 소유 또는 속성을 나타내는 'de'의 사용

  ➔ 「Heure du décès」는 '사망 시간'으로 번역됩니다. 전치사 'de'는 'heure'와 'décès' 사이의 관계를 나타내는 데 사용됩니다.