’Til We Die – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: aespa
• 앨범: LEMONADE - The 2nd Album

가사 및 번역

aespa의 실험적이고 미래적인 음악 세계를 경험해보세요! 이 곡을 통해 강렬한 감정을 표현하는 한국어 표현과 역동적인 문장 구조를 재미있게 배워볼 수 있습니다.

[한국어]

맹세할게, 죽을 때까지 우린 항상 함께일 거야, 죽을 때까지

다신 안 올 이 순간을 걸어, 너와 나, 너와 나

부서지고 타버릴 때까지 우린 계속 살아갈 거야, 너와 손을 잡고 달려

맹세할게, 죽을 때까지 우린 항상 함께일 거야, 죽을 때까지

소리 없이 떨군

고개를 들어 주윌 둘러봐

함께라는 말로, yeah

무너진 날 일으킨 너야

첫날부터 내 마지막 숨결까지

소원을 빌어봐, 안 될 건 없어

시작해 후회 없게

너와 나뿐이야

맹세할게, 죽을 때까지 우린 항상 함께일 거야, 죽을 때까지

다신 안 올 이 순간을 걸어, 너와 나, 너와 나

부서지고 타버릴 때까지 우린 계속 살아갈 거야, 너와 손을 잡고 달려

맹세할게, 죽을 때까지 우린 항상 함께일 거야, 죽을 때까지

가파른 저 언덕

몇 번이고 넘어진대도

너와 같이 가볼래?

돌아보면 점일 뿐이야

첫날부터 내 마지막 숨결까지

현실로 만들어봐, 겁낼 건 없어

약속해 세상이 끝날 때까지

너와 나뿐이야

맹세할게, 죽을 때까지 우린 항상 함께일 거야, 죽을 때까지

다신 안 올 이 순간을 걸어, 너와 나, 너와 나

부서지고 타버릴 때까지 우린 계속 살아갈 거야, 너와 손을 잡고 달려

맹세할게, 죽을 때까지 우린 항상 함께일 거야, 죽을 때까지

거친 세상 앞을 너와 마주해 (맹세할게)

맹세할게 (내 평생, 영원히 너와 나)

지금 함께하는 우릴 기억해

절대 변하지 마 (죽을 때까지, oh)

맹세할게, 죽을 때까지 우린 항상 함께일 거야, 죽을 때까지

겁도 없이 영원을 난 믿어, 너와 나 (너와 나), 너와 나 (너와 나)

부서지고 타버릴 때까지 우린 계속 살아갈 거야, 끝은 알 수 없어도 난 너

맹세할게, 죽을 때까지 우린 항상 함께일 거야 (죽을 때까지), 죽을 때까지

죽을 때까지

죽을 때까지, 너와 나

영원이란 말을 믿을 때

그래, 우린 알아, 절대 변하지 않을 한 가지를

너의 손을 놓지 않을게

죽을 때까지, 죽을 때까지

...

[영어]

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

다신 안 올 이 순간을 걸어, you and I, you and I

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 너와 손을 잡고 달려

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

소리 없이 떨군

고개를 들어 주윌 둘러봐

함께라는 말로, yeah

무너진 날 일으킨 너야

From the first day 'til my last breath

Let's make a wish, 안 될 건 없어

시작해 후회 없게

It's you and me

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

다신 안 올 이 순간을 걸어, you and I, you and I

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 너와 손을 잡고 달려

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

가파른 저 언덕

몇 번이고 넘어진대도

너와 같이 가볼래?

돌아보면 점일 뿐이야

From the first day 'til my last breath

Let's make it real, 겁낼 건 없어

약속해 'til the world ends

It's you and me

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

다신 안 올 이 순간을 걸어, you and I, you and I

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 너와 손을 잡고 달려

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

거친 세상 앞을 너와 마주해 (cross my heart)

Cross my heart (all my life, it's forever you and I)

지금 함께하는 우릴 기억해

Never change (until we die, oh)

Cross my heart, we'll always be together 'til we die, 'til we die

겁도 없이 영원을 난 믿어, you and I (you and I), you and I (you and I)

We'll keep li-li-livin' 'til we crash and burn, 끝은 알 수 없어도 난 너

Cross my heart, we'll always be together 'til we die ('til we die), 'til we die

'Til we die

'Til we die, you and I

영원이란 말을 믿을 때

Yeah, we know one thing's never gonna change

너의 손을 놓지 않을게

'Til we die, 'til we die

주요 어휘

어휘	의미
Cross /krɒs/ A2	verb - 건너다, 맹세하다
Together /təˈɡeðər/ A1	adjective - 함께
Moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
Crash /kræʃ/ B1	verb - 충돌하다
Burn /bɜːrn/ A2	verb - 불타다
Breath /breθ/ B1	noun - 숨
Wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원
Regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 후회
Steep /stiːp/ B2	adjective - 가파른
Hill /hɪl/ A2	noun - 언덕
Real /riːəl/ A1	adjective - 진짜의
Promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 약속하다
World /wɜːrld/ A1	noun - 세상
Rough /rʌf/ B1	adjective - 거친
Forever /fərˈevər/ A2	adjective - 영원
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
Remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
Change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변하다

주요 문법 구조

• We'll always be together 'til we die

  ➔ 미래 시제 (will) + 시간 부사구

  ➔ 'Will'은 약속이나 확고한 의지를 나타내며, ''til'(until)은 상태가 지속되는 시간을 나타냅니다.

• 다신 안 올 이 순간을 걸어

  ➔ 관형사형 어미를 사용한 수식 구조

  ➔ '-ㄹ' 어미가 '순간'을 수식하여 '다시는 오지 않을 이 순간'이라는 의미를 만듭니다.

• 너와 손을 잡고 달려

  ➔ 연결 어미 '-고'

  ➔ '-고'는 '손을 잡다'와 '달리다'라는 두 가지 행동을 순차적으로 연결합니다.

• 무너진 날 일으킨 너야

  ➔ 과거 관형사형 어미 + 서술격 조사

  ➔ '-ㄴ'이 '무너지다'에 붙어 '무너진'이 되고, '나'를 수식하여 과거의 상태를 나타냅니다.

• 안 될 건 없어

  ➔ 부정적 가능성 표현

  ➔ '안 되는 것은 없어'의 축약형으로, '불가능한 것은 없다'는 강조의 표현입니다.

• 몇 번이고 넘어진대도

  ➔ 양보의 가정 표현 (-ㄴ대도)

  ➔ '-ㄴ대도'는 '비록 ~할지라도'라는 양보의 의미를 담아 끝까지 가겠다는 의지를 강조합니다.

• 돌아보면 점일 뿐이야

  ➔ 조건절 '-(으)면' + 명사형 어미

  ➔ '-(으)면'을 사용하여 '돌아보면'이라는 조건을 만들고, '점일 뿐이다'로 그 가치를 정의합니다.

• 영원이란 말을 믿을 때

  ➔ 정의하는 명사절 + 시간 부사절

  ➔ '-이란'은 '~라는 것은'의 줄임말로 개념을 정의하고, '-(으)ㄹ 때'는 시점을 나타냅니다.