time – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SawanoHiroyuki[nZk]:ReoNa
• 앨범: iv

가사 및 번역

'Soba ni itai(곁에 있고 싶어)'와 'What's it for?' 같은 일본어·영어 혼합 표현으로 감정을 세밀히 전달하는 방법을 배워보세요. SawanoHiroyuki 특유의 드라마틱한 편곡과 ReoNa의 폭발적 보컬이 어우러져 언어 학습과 동시에 깊은 공감을 선사하는 명곡입니다.

[한국어]

그래서 언제 어디서나 나를 찾을 수 있을 거야

무겁고 차가운 소용돌이에 휩쓸려도

무엇을 위한 걸까?

부딪히기만 하는 힘의 쓰임새는

걱정해봐야 아무것도 공감하지 않겠지

내 눈을 봐, 더 이상 헛된 거짓말은 없어

곁에 있고 싶어

너처럼 용감해져야 해, 나는 더 강해져야 해

이봐, 내가 가진 걸 보여줄게

눈 깊은 곳에서 찾은 사랑의 끈

분명 여러 번 반복될 새벽을 비출 거야

내 빛을 비춰

너에게는 고귀하게

시계가 똑딱거려 (시간이 말해줄 거야, 그 시각을 되돌려)

너는 나쁜 것을 털어내고, 사라져...

내 날개와 기억에서 (시간이 우리가 옳은지 말해줄 거야)

교환한 약속의 마지막을 애타게 그리워할 거야

어떤 방법도 없어, 나는 항상 너를 위해 있을 거야

장난스럽게 얽히는 카르마의 실

...

그래서 언제 어디서나 나를 찾을 수 있을 거야

심술궂고 복잡한 아이 같은 모드

무엇을 위한 걸까?

서로 엇갈리는 감정의 이끌림은

찾아내도 아무것도 알 수 없겠지

내 눈을 봐, 더 이상 헛된 거짓말은 없어

서로 녹아들고 싶어

너처럼 용감해져야 해, 나는 더 강해져야 해

이봐, 내가 가진 걸 보여줄게

안타까운 교훈과 사랑의 끈

분명 이번 미래는 황혼에 춤출 거야

내 빛을 비춰

너에게는 여기서부터

시계가 똑딱거려 (시간이 말해줄 거야, 그 시각을 되돌려)

너는 나쁜 것을 털어내고, 사라져...

내 날개와 기억에서 (시간이 우리가 옳은지 말해줄 거야)

뒤집힌 하늘과 지옥의 시작을 덮어쓰듯이

어떤 방법도 없어, 나는 항상 너를 위해 있을 거야

장난스럽게 찢어지는 카르마의 의도

시간이 말해줄 거야, 그 시각을 되돌려

시간이 우리가 옳은지 말해줄 거야

너처럼 용감해져야 해, 나는 더 강해져야 해

이봐, 내가 가진 걸 보여줄게

눈 깊은 곳에서 찾은 사랑의 끈

분명 여러 번 반복될 새벽을 비출 거야

내 빛을 비춰

너에게는 고귀하게

시계가 똑딱거려 (시간이 말해줄 거야, 그 시각을 되돌려)

너는 나쁜 것을 털어내고, 사라져...

내 날개와 기억에서 (시간이 우리가 옳은지 말해줄 거야)

교환한 약속의 마지막을 애타게 그리워할 거야

어떤 방법도 없어, 나는 항상 너를 위해 있을 거야

장난스럽게 얽히는 카르마의 실

시간이 말해줄 거야, 그 시각을 되돌려

시간이 우리가 옳은지 말해줄 거야

...

시간이 말해줄 거야, 그 시각을 되돌려

...

[일본어]

So that's how you'll find me anytime anywhere

重く冷たい渦に飲み込まれても

What's it for?

ぶつけ合うばかりのチカラの使い道を

気に病んでたって何も同調れはしないんだろう

Look in my eyes, no more cheap lies

そばにいたい

Just be brave like you, I must be stronger

Hey, look here's what I got

目の奥に見つけた cords of love

きっと何度でも繰り返す暁を差す

Flash my rays

According to you 気高く

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

You flick the badness, slip away...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

交わした約束の最後を 思い焦がすだろう

There ain't no way, I will always be there for you

いたずらに結ばれるカルマの糸

So that's how I'll find me anytime anywhere

天邪鬼 拗らせた子供みたいなモード

What's it for?

行き違うばかりの気持ちの持って行き方を

探りあたって何も分かりはしないんだろう

Look in my eyes, no more cheap liеs

溶け合いたい

Just be brave like you, I must bе stronger

Hey, look here's what I got

情けない戒めと cords of love

きっと今度の未来は黄昏に舞う

Flash my rays

According to you ここから

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

You flick the badness, slip sway...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

ひっくり返った天と獄のスタートを上書きするように

There ain't no way, I will always be there for you

いたずらに千切られるカルマの意図

Time will tell, rewind that sight

Time will tell if we are right

Just be brave like you, I must be stronger

Hey, look here's what I got

目の奥に見つけた cords of love

きっと何度でも繰り返す暁を差す

Flash my rays

According to you 気高く

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

You flick the badness, slip sway...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

交わした約束の最後を 思い焦がすだろう

There ain't no way, I will always be there for you

いたずらに結ばれるカルマの糸

Time will tell, rewind that sight

Time will tell if we are right

Time will tell, rewind that sight

주요 어휘

어휘	의미
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 강한
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
time /taɪm/ A1	noun - 시간
light /laɪt/ A2	noun - 빛
cord /kɔrd/ B2	noun - 끈
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속
sight /saɪt/ B2	noun - 시각
badness /ˈbædnəs/ C1	noun - 나쁨
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다
way /weɪ/ A2	noun - 방법
dark /dɑrk/ A2	adjective - 어두운
child /tʃaɪld/ A1	noun - 어린이

주요 문법 구조

• What's it for?

  ➔ 'what's'는 'what is'의 축약형으로 의문문에 사용됨

  ➔ 'what's'는 'what is'의 축약형으로, 질문할 때 사용됨.

• No more cheap lies

  ➔ 'no more'은 어떤 것을 중단하거나 멈추는 것을 나타내는 표현

  ➔ 'no more'는 더 이상 없음을 의미하며, 어떤 상태나 행동의 끝을 나타냄.

• Time will tell if we are right

  ➔ 'will'은 미래의 확실성이나 예측을 나타내는 조동사

  ➔ 'will'은 어떤 일이 확실히 일어나거나 미래를 예측할 때 쓰는 조동사.

• Rewind that sight

  ➔ 'rewind'는 명령 또는 제안으로 사용되는 동사

  ➔ 'rewind'는 명령형 동사로, 장면을 되감거나 다시 재생하라는 의미를 갖는다.

• I must be stronger

  ➔ 'must'는 필요성이나 의무를 나타내는 조동사

  ➔ 'must'는 어떤 것이 필요하거나 의무임을 나타내는 조동사.

• The last of the promises we made

  ➔ 'of'는 명사와 명사구 사이의 소유 또는 관계를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'of'는 명사와 뒤따르는 구 사이의 소유 또는 관계를 나타냄.