Touch Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snoop Dogg, October London

가사 및 번역

스눕 독과 옥토버 런던의 'Touch Away'는 서해안 힙합의 정수를 느낄 수 있는 곡으로, 영어 학습에 이상적입니다. 이 곡은 부드러운 그루브와 소울풀한 보컬이 조화를 이루며, 힙합의 근본적인 원칙과 진정성을 강조하는 가사를 통해 영어 표현과 문화적 맥락을 배울 수 있습니다. 특히, 스눕 독의 개인적 성장과 레이블의 부활을 담은 가사는 영어 학습자들에게 깊은 인상을 남길 것입니다.

[한국어]

예

데스 로우 레코드

뭐, 우리가 사라졌다고 생각했어?

다시 돌아왔지

다시 너희들의 엉덩이를 찔러주러

2022, 투, 투, 투, 투

예, 예

그 파일 넘겨줘

이거 불 붙여볼까, 친구

난 더 나은 내가 되어야 해

최고의 개, 완전 다른 혈통

스눕 독, 너흰 내 앞에 설 수 없어

난 평화만, 적대 없어. 그래서 가만히 있을래

백우드 피우며 나무 아래 앉아

돌이켜보니 내가 원하던 바로 이 자리

D-P-G-C, TV 속에서 모래 위를 춤추며

이걸 자연스럽게 보이게 하지

이건 지구에서 가장 유명한 자가 보내는 메시지

젠장, 너희 빚쟁이들은 견딜 수 없겠지

하지만 아무것도 못 해, 내 계획대로니까

뒤로 돌아와, 내 랩 미로를 따라올 순 없어

진정한 힙합이 쓰레기 방식에서 탄생했지

너희들 세뇌당한 거 뻔히 보인다

난 힙합이라 불리는 그 천의 조각

멈추지 않아, 우린 전쟁의 충격에서

6시에 슬라이드 들어와, 그녀는 정말 핫하지

데스 로우 레코드, 그래 친구, 우린 뒤틀어

웨스트 코스트, 베이비, 다시 너의 시스템 속으로

세계를 돌아봤지만 (세계를)

난 변하지 않았어

그들은 내가 손길 하나 닿을 거리란 걸 알아

그저 손길 하나

아직 LA에 (LA에)

모든 걸 운영 중이야, 예

데스 로우가 게임을 바꿀 참이야

거품이 튀는 순간 여름을 지배했지

데프 잼에서 다시 데스 로우 레인으로

이젠 내가 통제권을 쥐고 내가 총을 쏴

테이블에 앉아 내 레이블을 운영해

I-N-D-E-P-I-M-P

신음하는 자, 주인, S-H-I-P

말해줬고, 보여줬지 내 청사진을 따라오라

너희들 내 발자국 살짝 밟는 거 다 봤어

그 길을 걸으면 그 경치도 네 것이 될 거야

2 더하기 2 더하기 3 더하기 4

프라이빗 제트, 문턱의 석양

대리석 바닥과 완벽한 인테리어

이건 내가 선택한 인생, 록 온 더 롤

황금으로 가득한 항아리, 영혼은 절대 팔지 않았지

항상 정장 차림, 조용히 함께해

손길 하나 닿을 거리, 그래서 넌 나를 찾는 거야

세계를 돌아봤지만 (세계를)

난 변하지 않았어

그들은 내가 손길 하나 닿을 거리란 걸 알아

그저 손길 하나

아직 LA에 (LA에)

모든 걸 운영 중이야, 예

데스 로우가 게임을 바꿀 참이야

그래, 너도 알게 될 거야

데스 로우 레코드

이미 메타버스를 점령했고

이제 우주로 돌아왔지

하하, 스눕 독

피처링 오토버 런던

내 친구 케노비

너도 그걸 파악해야 해

프레디에게 말해, 예

그렇게

우린 손길 하나 닿을 거리야

우린 손길 하나 닿을 거리

우린 손길 하나 닿을 거리

우린 손길 하나 닿을 거리

[영어]

Yes

Death Row Records

What, y'all thought we was gone?

We back on

Right back in your motherfuckin' ass

Twenty, twenty, twenty-two, two, two, two

Yes, yes

Hand me that file

Let me light this shit up my nigga

I gotta be, I gotta be a better me

Top dog, whole 'nother pedigree

Snoop Dogg, ain't none of y'all ahead of me

I'm all peace, no beef, so I'ma let it be

Splittin' Backwoods, sittin' up under a tree

I'm thinkin' back, this is right where I wanted to be

D-P-G-C, feet in the sand as I dance on your TV

Yeah, I make this shit look organic

And this is from the most recognized on the planet

Damn it, and you haters can't stand it

But can't do nothin' 'cause that's just how I planned it

Back to the back, can't follow my rap maze

Real hip hop come up out of them wack ways

I see you niggas been brainwashed

I'm cut from the cloth that of the shit called hip hop

Don't stop, won't stop, nigga we shell-shocked

Slide in the six, oh that bitch is so hot

Death Row Records, yeah dog, we twist 'em

West Coast, baby, right back in your system

Been around the world (around the world)

But yet I never changed

They know I'm just a touch away

Just a touch

Still in LA (in LA)

And runnin' everything, yeah

Death Row is 'bout to change the game

We ran the whole summer when the foam is sprayed

From Def Jam back to this Death Row lane

And now I'm in control so I call the shots

I'm sittin' at the table, I run my own label

I-N-D-E-P-I-M-P

Groaner, owner, S-H-I-P

Told you, showed you to follow my blueprints

I see a lotta y'all tiptoein' my shoe-prints

Walk that walk and that view is yours

Two plus two plus three plus four

Private jets, sunsets at the door

Marble floors with pristine décor

This is the life I chose, rock on the roll

Pot full of gold, never sold my soul

Stay suited and booted, keep it in the cut with me

Just a touch away, that's why you fuck with me

Been around the world (around the world)

But yet I never changed

They know I'm just a touch away

Just a touch

Still in LA (in LA)

And runnin' everythin', yeah

Death Row is 'bout to change the game

Yeah, you better know it

Death Row Records

We done already took over the metaverse

So now we back in the universe

Haha, Snoop Dogg

Featurin' October London

My nigga Kenobi

You better dig that

Talk to 'em Freddie, yeah

Like that

We just a touch away, yeah

We just a touch away

We just a touch away

We just a touch away

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
light /laɪt/ A2	verb - 불을 붙이다
better /ˈbetər/ A2	adjective - 더 나은
peace /piːs/ B1	noun - 평화
think /θɪŋk/ B1	verb - 생각하다
organic /ɔːˈɡænɪk/ B1	adjective - 유기체의
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제 verb - 조종하다
follow /ˈfɑːloʊ/ B2	verb - 따르다
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 우주
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - 체계
world /wɜːld/ B2	noun - 세계
touch /tʌtʃ/ B2	noun - 촉감
blueprint /ˈbluːprɪnt/ C1	noun - 청사진
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ C1	noun - 우주
metaverse /ˌmetəˈvɜːrs/ C1	noun - 메타버스

주요 문법 구조

• I gotta be, I gotta be a better me

  ➔ 비공식 조동사: gotta

  ➔ "gotta"는 "have got to"의 비공식 축약형으로, 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• ain't none of y'all ahead of me

  ➔ 이중 부정 + 비공식 부정

  ➔ "ain't none"는 비공식 부정 "ain't"(~이 아니다)와 "none"을 결합하여 강조된 부정을 만듭니다.

• I'ma let it be

  ➔ 비공식 미래형: I'ma

  ➔ "I'ma"는 "I'm going to"의 구어적 축약형으로, 미래 의도를 나타냅니다.

• feet in the sand as I dance on your TV

  ➔ 동시 동작에 대한 현재 시제

  ➔ 현재 시제 "dance"는 "feet in the sand"와 동시에 발생하는 습관적/진행 중인 행동을 설명합니다.

• that's just how I planned it

  ➔ 완료된 동작에 대한 과거 시제

  ➔ 과거 시제 "planned"는 현재 관련성을 지닌 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I'm cut from the cloth that of the shit called hip hop

  ➔ 수동태 + 관계절

  ➔ 수동태 구조 "I'm cut"와 기원을 설명하는 관계절 "that...hip hop"의 결합.

• Death Row is 'bout to change the game

  ➔ 가까운 미래: 'bout to

  ➔ "'bout to"("about to"의 구어적 표현)는 임박한 미래 동작을 표현합니다.

• But yet I never changed

  ➔ 현재 완료 (암시됨) + 대조

  ➔ 암시된 현재 완료 "have never changed"(인생 경험)와 이전 진술과의 대조를 보여주는 "yet".