Trăm Năm – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lãng, Lil Wuyn

가사 및 번역

베트남어로 된 아름다운 노래 'Trăm Năm'을 통해 잊을 수 없는 사랑 이야기를 경험해 보세요. 이 곡은 베트남어의 섬세한 표현과 감성적인 가사를 통해 언어 학습의 즐거움을 선사합니다. Lãng의 감미로운 멜로디와 Lil Wuyn의 개성 넘치는 랩이 어우러져 특별한 감동을 선사할 것입니다.

[한국어]

오래도록 함께 할 사랑을 꿈꿔

내 삶은 그대 때문에 백 번의 아픔을 겪었네

우리의 인연은 함께 곁에 머물게 하소서

그대 품에 머리 기대어 잠들어요

세상의 시선은 신경 쓰지 말아요

보이지 않는 아픔도 함께 웃으며 이겨내요

그대에게 담배 한 개피를 권해요, 한 개피

방금 전, 그대 사랑한다고 말했죠, 방금 전

말해봐요, 그대에게 필요한 게 뭐예요

우리 둘이 함께 느끼는 외로움을 말해줘요

얘기해봐요, 아가씨, 그대에게 필요한 게 뭐예요

숨기는 것들, 부끄러워 말고 말해줘요

I can see, I can see, 그대 눈빛 속에

숨겨둔 아픔들이 보여요

왜 계속 슬퍼하는 건가요

진심이 아닌 사람을 그리워하며

왜 계속 슬픔에 잠기고 망설이는 건가요

세상에는 수많은 사람들이 있지만

그대만을 필요로 해요

언제나 꽃처럼 아름답게

자신의 삶을 위해 살아가요

햇살처럼 빛나세요

언제나 밝게 빛나세요

누구의 말에도 흔들리지 말고

자신의 삶을 위해 살아가요

작별 인사를 해보라고 말해요, 아가씨

미래를 위해 노력해요

그저 슬픔에 잠기게 하는 말들은 무시해요

[베트남어]

Em mong mối tình trăm năm

Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

Duyên kiếp cho mình chung chăn

Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

Tell me what you need, em cần những gì

Hãy nói anh sự cô đơn mình cùng nhâm nhi

Hold up ye baby girl nói anh nghe em cần gì

Nói anh nghe những thứ em che đừng ngại ngần gì

I can see, I can see, in your eyes

Là những đớn đau, em mang giấu sau

Sao cứ mãi u hoài

Về một người chẳng thật lòng như anh

Sao cứ mãi bi ai, vấn vương này

Khi thế giới bên ngoài hàng triệu người

Vẫn cần một người như em

Luôn xinh tươi như một đóa hoa

Living for your life

Hãy như ánh ban mai

Luôn chói luôn shine

Không nghe theo ai

Living for your life

Try my say "Good bye", girl

Hãy lo cho tương lai

Đừng để những lời nói chỉ khiến em mãi trốn theo u hoài

주요 어휘

어휘	의미
tình /tình/ A2	noun - 사랑 (sarang)
đau /đau/ A2	noun - 고통 (gotong) verb - 아프다 (apeuda)
cuộc đời /kuộc đời/ B1	noun - 삶 (salm)
duyên /duyên/ B2	noun - 운명 (unmyeong)
khẽ /khẽ/ B1	adverb - 가볍게 (gabyepge)
săm soi /săm soi/ B2	verb - 살피다 (salpida)
cười /cười/ A2	verb - 웃다 (utda)
vô hình /vô hình/ B2	adjective - 보이지 않는 (boiji anneun)
cô đơn /cô đơn/ B1	noun - 외로움 (oeroum)
nhâm nhi /nhâm nhi/ B2	verb - 음미하다 (eummmihada)
giấu /giấu/ A2	verb - 숨기다 (sumgida)
u hoài /u hoài/ B2	verb - 우울해하다 (uulhaehada)
xinh tươi /xinh tươi/ B1	adjective - 예쁘고 싱싱한 (yeppeugo singsinghan)
chói /chói/ B2	adjective - 눈부신 (nunbusin)
tương lai /tương lai/ B1	noun - 미래 (mirae)
trốn /trốn/ A2	verb - 숨다 (sumda)

주요 문법 구조

• Em mong mối tình trăm năm

  ➔ 동사 + 목적어, 소망/희망 표현

  ➔ "mong"(바라다/소망하다) 동사는 목적어 "mối tình trăm năm"(백년의 관계)를 동반합니다.

• Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

  ➔ 간접 목적어 + 직접 목적어, 줌/부여를 표현

  ➔ "cho em"(나에게)은 간접 목적어이고, "đớn đau trăm lần"(백번의 고통)은 직접 목적어로, 무엇을 주었는지를 보여줍니다.

• Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

  ➔ 방식/장소 부사구 + 동사

  ➔ "khẽ gối đầu lên tay anh"(부드럽게 당신의 팔에 머리를 기대다)는 그녀가 어떻게, 어디서 눕는지 설명합니다.

• Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

  ➔ 명령형/권유형 + 명사구

  ➔ "Mặc kệ"(신경쓰지마/무시해)는 명사구와 함께 사용되는 명령형으로, 외부 세계를 무시하는 것을 제안합니다.

• Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

  ➔ 동사 + 부사 + 목적어 + 방식 부사구

  ➔ "cứ"(항상/계속)는 지속성을 강조하는 부사로, 공유된 활동을 설명하는 동작과 결합된 다음 목적어가 옵니다.

• Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

  ➔ 부사 + 동사 + 간접 목적어 + 직접 목적어 (반복)

  ➔ "Nhẹ"(부드럽게)는 "châm"(불을 붙이다)을 수식하고, 그 다음 간접 목적어와 직접 목적어가 옵니다. 직접 목적어는 강조를 위해 반복됩니다.

• Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 + 시간 부사구 (반복)

  ➔ 이 구문에는 반복되는 시간 부사구가 포함되어 있으며, 진술의 즉시성을 강조합니다.

• Hãy như ánh ban mai

  ➔ 명령형 + 비교

  ➔ "Hãy"(하자/되어라)는 명령형으로, 무엇인가와 비교하여 바람직한 자질이나 상태를 암시합니다.

• Living for your life

  ➔ 명령형/격려로 작용하는 동명사구.

  ➔ 동명사구는 진행 중인 행동의 감각을 전달하고 지시 역할을 합니다.