Trouble With A Heartbreak – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jason Aldean
• 앨범: GEORGIA

가사 및 번역

이 노래를 통해 미국 컨트리 음악의 감성을 영어로 배울 수 있으며, 진심이 담긴 가사와 리듬을 익히면서 영어 실력을 한 단계 높여보세요. 잔잔한 멜로디와 진솔한 이야기의 조합이 특별한 이 곡은 영어 학습에 좋은 기회입니다.

[한국어]

이별의 고통이란

누구도 이별이 쉬울 거라고 말하지 마

누구도 그 마음을 알 순 없어

음, 그들이 말할 때

"나가서 새로운 사람을 만나, 사람들 속에 섞여 봐" 하지만 내 눈에 보이는 건 너 뿐이야

누구도 이별이 쉬울 거라고 말하지 마

이별의 고통이란, 곁에 오래 머물 거야

밤중에 무너져 내리게 하고, 얼마나 오래

그녀를 잊어야 할지 궁금하게 만들지

술로도 잊을 수 없는 아픔이야

그래, 네 바퀴를 태워 그 길을 달려도 돼

하지만 그녀의 기억이 닿지 않는 곳은 없어

이별의 고통이란

그래, 이별의 고통이란, 이별, 그래

그녀가 지금 어디서 누구를 힘들게 하는지 생각해

우리 생각 없이 석양을 볼 수 없어

자기야, 난 아직도 우리를 생각해

이별의 고통이란, 곁에 오래 머물 거야

밤중에 무너져 내리게 하고, 얼마나 오래

그녀를 잊어야 할지 궁금하게 만들지

술로도 잊을 수 없는 아픔이야

그래, 네 바퀴를 태워 그 길을 달려도 돼

하지만 그녀의 기억이 닿지 않는 곳은 없어

이별의 고통이란

그래, 이별의 고통이란, 이별, 그래

오, 그래

이별의 고통이란

나가서 새로운 사람을 만나

사람들 속에 섞여 봐, 하지만 내 눈에 보이는 건 너 뿐이야

이별의 고통이란, 곁에 오래 머물 거야

밤중에 무너져 내리게 하고, 얼마나 오래

그녀를 잊어야 할지 궁금하게 만들지

술로도 잊을 수 없는 아픔이야

그래, 네 바퀴를 태워 그 길을 달려도 돼

하지만 그녀의 기억이 닿지 않는 곳은 없어

이별의 고통이란

그래, 이별의 고통이란, 이별, 그래

오 그래

이별의 고통이란, 오 그래

[영어]

The trouble with a heartbreak

Don't let anybody tell ya it's gonna be easy

Don't let anyone tell ya they know what it's like

Mmm, when they say

"Get out on this town, meet somebody new, get lost in a crowd" all I see is you

Don't let anybody tell ya it's gonna be easy

And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

Leave you midnight breaking down, wonderin' how

Long that it's gonna take gettin' over her

It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

Yeah, you can burn them four wheels up that road

But there ain't nowhere her memory can't go

That's the trouble with a heartbreak

Yeah, that's the trouble with a heartbreak, a heartbreak, yeah

Think about where she is, who she's drivin' crazy

Can't see a rearview sunset without thinkin' 'bout us

Girl, I still think about us

And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

Leave you midnight breaking down, wonderin' how

Long that it's gonna take gettin' over her

It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

Yeah, you can burn them four wheels up that road

But there ain't nowhere her memory can't go

That's the trouble with a heartbreak

Yeah, that's the trouble with a heartbreak, a heartbreak, yeah

Oh, yeah

That's the trouble with a heartbreak

Get out on this town, meet somebody new

Get lost in a crowd, all I see is you

And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

Leave you midnight breaking down, wonderin' how

Long that it's gonna take gettin' over her

It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

Yeah, you can burn them four wheels up that road

But there ain't nowhere her memory can't go

That's the trouble with a heartbreak

Yeah, that's the trouble with a heartbreak, a heartbreak, yeah

Oh yeah

That's the trouble with a heartbreak, oh yeah

주요 어휘

어휘	의미
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 문제 또는 어려움
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ A2	noun - 관계가 끝남으로 인한 극심한 감정적 고통
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 큰 노력 없이 달성된
hang /hæŋ/ A2	verb - 남아 있거나 지속되다
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 과거 경험을 유지하고 회상하는 능력
break /breɪk/ A1	verb - 조각으로 분리하다
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - 발효된 곡물 매쉬로 만든 증류주
burn /bɜːrn/ A2	verb - 불이 붙다; 불로 파괴하다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 혼란스러운; 매우 열광적인
rearview /ˈrɪərˌvjuː/ B1	adjective - 운전자가 차량 뒤쪽을 볼 수 있는 거울과 관련된
sunset /ˈsʌnset/ A1	noun - 저녁에 해가 사라지는 시간
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 육체적 고통이나 감정적 고통을 유발하다 noun - 육체적 고통이나 감정적 고통
road /roʊd/ A1	noun - 한 곳에서 다른 곳으로 이어지는 넓은 길
crowd /kraʊd/ A1	noun - 함께 모인 많은 수의 사람들
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 밤 12시
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 호기심으로 무언가를 생각하다

주요 문법 구조

• Don't let anybody tell ya it's gonna be easy

  ➔ 축약형과 미래 시제

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로, 미래 시제를 나타냅니다. 미래의 계획이나 예측을 표현하는 일반적인 비공식적인 방법입니다.

• When they say 'Get out on this town, meet somebody new, get lost in a crowd'

  ➔ 간접 화법

  ➔ 'When they say'는 간접 화법을 도입하며, 타인의 정확한 말이 간접적으로 인용됩니다.

• It's a can't-drown-whiskey-down-kinda hurt

  ➔ 복합 형용사와 속어

  ➔ 'Can't-drown-whiskey-down-kinda'는 여러 단어를 결합하여 특정 종류의 아픔을 묘사하는 복합 형용사입니다. 또한, 강한 감정을 전달하기 위해 속어를 사용합니다.

• But there ain't nowhere her memory can't go

  ➔ 이중 부정과 양상

  ➔ 'Ain't nowhere'의 사용은 비공식적인 영어에서 일반적인 이중 부정입니다. 'Can't go'는 양상을 표현하며, 능력 부족이나 불가능을 나타냅니다.

• Think about where she is, who she's drivin' crazy

  ➔ 현재 진행형과 관계 대명사

  ➔ 'She's drivin' crazy'는 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 묘사합니다. 'Who'는 절을 연결하는 데 사용되는 관계 대명사입니다.

• And that's the trouble with a heartbreak, it's gonna hang around

  ➔ 대명사 참조와 미래 시제

  ➔ 'That's'는 마음이 부서지는 문제를 가리키며, 대명사 참조를 보여줍니다. 'Gonna hang around'는 다시 미래 시제를 사용하여 지속되는 상황을 예측합니다.