True Blue – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Williamson
• 앨범: The Big Red

가사 및 번역

존 윌리엄슨의 'True Blue'를 통해 호주 영어와 문화를 배워보세요! 'smoko', 'fair dinkum'과 같은 호주식 은어와 표현을 익힐 수 있으며, 호주인의 정체성을 탐구하는 특별한 가사를 통해 호주 문화의 깊이를 느껴볼 수 있습니다.

[한국어]

이봐, 진정한 친구여

네가 간다고 말하지 말고

잠깐 쉬러 간다고 해

나중에 다시 돌아올 거야

이봐, 진정한 친구여

이봐, 진정한 친구여

솔직하게 말해줘

직접 마주보고

정말 사라지는 거야?

애매한 경쟁일 뿐인 걸

이봐, 진정한 친구여

(나랑 함께 노래 불러도 좋아)

진정한 친구여

이게 바로 우리야?

엄마 아빠인 건가?

혹은 앵무새인가?

혹시 친구 옆에 서 있나?

그가 싸울 때?

괜찮을 거야?

진정한 친구여, 묻고 있어

이봐, 진정한 친구여

견딜 수 있어?

철사로 묶어둘까?

그냥 길게 유지하려고

이봐, 진정한 친구여

이봐, 진정한 친구여

정직하게 말해봐

네 마음 아직 있니?

스폰지 케이크처럼 우리를 배신한다면

정말 신경 쓰겠니?

이봐, 진정한 친구여

(여기서 네가 진짜 참여하는 거야)

진정한 친구여 (이게 바로 우리야?)

이게 바로 우리야? (엄마 아빠)

아니면 앵무새야? (친구 옆에 서 있는)

친구 곁에 서 있어? (싸울 때)

그녀가 괜찮을까?

괜찮겠지?

진정한 친구여 (마지막 기회)

내가 묻고 있어

진정한 친구여

이게 바로 우리야?

엄마 아빠인 건가?

큰캥거루야?

친구 옆에 서 있나?

그가 싸울 때?

괜찮을 거야?

그녀는 괜찮을까?

진정한 친구여

진정한 친구여

고마워

...

[영어]

Hey, true blue

Don't say you've gone

Say you've knocked off for a smoko

And you'll be back later on

Hey, true blue

Hey, true blue

Give it to me straight

Face to face

Are you really disappearing?

Just another dying race

Hey, true blue

(You can sing with me)

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a cockatoo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue, I'm asking you

Hey, true blue

Can you bear the load?

Will you tie it up with wire

Just to keep the show on the road?

Hey, true blue

Hey, true blue

Now be fair dinkum

Is your heart still there?

If they sell us out like sponge cake

Do you really care?

Hey, true blue

(Here's where you really join in)

True blue (is it me and you?)

Is it me and you? (Mum and dad)

Is it mum and dad? (Cockatoo)

Is it a cockatoo? (Standing by your mate)

Is it standing by your mate?

When she's in a fight

Or will she be right?

True blue (last chance)

I'm asking you

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a kangaroo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue

True blue

Thank you

주요 어휘

어휘	의미
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 사라지다
knock /nɒk/ (UK), /nɑːk/ (US) A2	verb - 두드리다 noun - 노크
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ B1	noun - 짧은 휴식 또는 흡연 시간
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 사라지다
race /reɪs/ B1	noun - 경주, 경기
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 사라지다
stand /stænd/ A2	verb - 서다
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - 싸움, 전투
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
load /loʊd/ B1	noun - 적재, 하중 verb - 싣다
dinkum /ˈdɪŋkəm/ C1	adjective - 진정한, 정직한 (호주 속어)
care /keər/ (UK), /kɛər/ (US) A2	verb - 신경 쓰다, 걱정하다 noun - 주의, 관심
mate /meɪt/ A2	noun - 친구, 동료

주요 문법 구조

• Give it to me straight

  ➔ 간접목적어 대명사를 사용하는 명령문

  ➔ "Give"라는 명령형을 사용하여 요청하고 있으며, "it"는 목적어이고 "to me"는 수신자를 나타냄.

• Are you really disappearing?

  ➔ 현재 진행 시제의 의문문으로 의심이나 놀라움을 표현함

  ➔ "Are"와 "you"를 사용한 현재 진행형 질문으로, 진행 중인 행동이나 상태를 나타냄.

• Is it me and you?

  ➔ 단순 현재 시제의 의문문으로, 주어와 동사의 도치가 있음

  ➔ "it is"의 도치를 사용하여 질문을 만들며, 영어의 예/아니오 질문에 흔히 사용됨.

• Will she be right?

  ➔ "Will"을 사용한 미래형으로, 미래 상태 또는 조건에 대해 묻는 질문

  ➔ "Will"은 미래의 예측 또는 가능성을 나타내며, "be right"는 괜찮거나 잘 지내는 것을 의미함.

• Or will she be right?

  ➔ "or"를 사용하여 대안을 제시하는 의문문이며, 미래 시제를 사용

  ➔ 미래 상태에 대한 대체 선택지를 제공하며, "or"를 사용해 두 가지 가능성을 연결함.