TU ME RENDS BÊTE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, DAMSO

가사 및 번역

프랑스어 학습자라면 ‘TU ME RENDS BÊTE’를 통해 로맨틱한 감정 표현, 구어체 슬랭, 그리고 감성적인 가사 구조를 배울 수 있습니다. GIMS와 DAMSO의 독특한 멜로디와 랩이 조화를 이루는 사운드와 풍부한 발음이 이 곡을 특별하게 만들며, 듣는 순간 프랑스어의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

作词 : GIMS/Damso

作曲 : GIMS/Damso/Maximum

음, 음

맥시멈 비트

내 품에 와, 와, 내 품에 와, 조용히 말해줘

내 품에 와, 내 품에 와 그리고 조용히 말해줘

널 말할 용기가 없었어, 넌 날 바보로 만들어

네 미소를 다시 보고 싶어, 그래서 빚을 질게

내 생각해 (괜찮을 때), 잊지 마 (잊지 마)

네가 힘들 때 내가 있었어 (있었어) (아, 아)

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아, 넌 날 바보로 만들어

유럽을 떠날 거야, 비행기에 탈게

조종사를 살펴보고, 난 멈춰

열차 앞쪽에서 널 봤어

나는 진정이 안 돼, 네게 말해야 해 (한, 한, 한)

포르쉐 카레라, 퍼레이라처럼 강하게 달려

큰 까마귀, 우리 둘이 카메라 앞에

내 품에 와, 침대 위에서, 텔레그램으로

비행기가 착륙하면 넌 내 것이 될 거야

그러니 도망가고, 사라져, 나는 파문을 일으키지 않아

농담이 아니라, 곧 너에게 반지를 줄 거야

우리 둘이 이렇게 틀어지기 전엔 오래됐었어

그게 우리를 뒤흔드는 이유야

널 말할 용기가 없었어 (오, 라, 라), 넌 날 바보로 만들어 (오, 라, 라)

네 미소를 다시 보고 싶어 (오, 라, 라), 그래서 빚을 질게

내 생각해 (괜찮을 때), 잊지 마 (잊지 마)

네가 힘들 때 내가 있었어 (있었어) (아, 아)

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아, 넌 날 바보로 만들어

덴마크, 콩고민주공화국, 팔레스타인

공격당했어, 존경이 없어

피가 빠져 나가, 더 이상 할 말이 없어

아니, 네 스트리밍을 이해 못 해

아니, 네 스트리밍을 이해 못 해

중국이 널 자라게 본다고 해

Damso, Meuguiwarano

그녀의 몸을 원해, 반지 없이

하키미처럼, 엄마가 서명해

널 말할 용기가 없었어, 넌 날 바보로 만들어

네 미소를 다시 보고 싶어, 그래서 빚을 질게

내 생각해 (괜찮을 때), 잊지 마 (잊지 마)

네가 힘들 때 내가 있었어 (있었어) (아, 아)

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 넌 날 바보로 만들어

아, 아, 아, 아, 아, 넌 날 바보로 만들어

넌 날 바보로 만들어, 그래서 빚을 질게

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아

아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아

...

[프랑스어]

作词 : GIMS/Damso

作曲 : GIMS/Damso/Maximum

Mmh, mmh

Maximum Beats

Viens dans mes bras, viens, viens dans mes bras, parle-moi tout doucement

Viens dans mes bras, viens dans mes bras et parle-moi tout doucement

J'osais pas te le dire, tu me rends bête

J'veux revoir ton sourire donc, je m'endette

Pense à moi (quand ça va), t'oublie pas (n'oublie pas)

Que j'étais là (j'étais là) quand ça n'allait pas (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

J'vais quitter l'Europe, j'monte dans l'avion

Je chеcke le pilote, j'bloquе

J't'ai vue à l'avant dans la rame

J'me canalise pas, faut qu'je te parle (han, han, han)

Porsche Carrera, j'frappe fort comme Pereira

Grosse caille-ra, toi et moi d'vant les caméras

Viens dans mes bras, dans mes draps, sur Telegram

Tu s'ras à moi quand l'avion atterrira

Donc on s'évade, on s'efface, j'fais pas de vagues

J'fais pas de blagues, j'vais bientôt t'passer la bague

Ça faisait longtemps qu'toi et moi, on n's'était pas brouillés comme ça

C'est pour ça qu'on se débat

J'osais pas te le dire (oh, la, la), tu me rends bête (oh, la, la)

J'veux revoir ton sourire (oh, la, la), donc je m'endette

Pense à moi (quand ça va), t'oublie pas (n'oublie pas)

Que j'étais là (j'étais là) quand ça n'allait pas (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

Dems, RDC, Palestine

Agressé, pas d'estime

Le sang se vide, j'sais plus quoi dire

Nan, j'comprends pas tes streams

Nan, j'comprends pas tes streams

On dit qu'la Chine t'a vue grandir

Damso, Meuguiwarano

J'veux son body sans l'anneau

Comme Hakimi, maman signe

J'osais pas te le dire, tu me rends bête

J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette

Pense à moi (quand ça va), t'oublie pas (n'oublie pas)

Que j'étais là (que j'étais là) quand ça n'allait pas (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

Ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

Tu me rends bête, donc je m'endette

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
bête /bɛt/ A2	adjective - 바보 같은 noun - 짐승
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - 미소
endetter /ɑ̃.dɛ.te/ B2	verb - 빚을 지다
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - 비행기
pilote /pi.lɔt/ A2	noun - 파일럿
Telegram /tɛl.ə.ɡʁam/ C1	noun - 텔레그램(메신저 앱)
bague /baɡ/ A2	noun - 반지
brouillé /bʁu.je/ B2	adjective - 혼란스러운
débat /de.ba/ B1	noun - 토론
agressé /a.ɡʁe.se/ B2	adjective - 공격적인, 폭행당한
sang /sɑ̃/ A1	noun - 피
stream /stʁim/ C1	noun - 스트리밍(영상)
Chine /ʃin/ A1	noun - 중국
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 자라다
Porsche /pɔʁʃ/ C1	noun - 포르쉐(자동차 브랜드)
Carrera /ka.re.ra/ C1	noun - 카레라(포르쉐 모델)
caméra /ka.me.ʁa/ A2	noun - 카메라
caille /kaj/ B2	noun - 메추라기; 속어로 매력적인 여성
body /bɔ.di/ B1	noun - 보디 (피팅된 옷)
anneau /a.no/ A2	noun - 반지