Un monde à l'autre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GP Explorer, GIMS, La Mano 1.9, SCH

가사 및 번역

프랑스어 노래 'Un monde à l'autre'를 통해 프랑스어의 리듬과 표현을 배워보세요. 이 곡은 GP Explorer 3의 공식 주제가로, 고에너지 흥분과 모터스포츠의 역동성을 담은 가사가 특징입니다. 'Vroum, moteur'와 같은 반복적인 구절은 노래의 주제를 즉각적으로 전달하며, 프랑스어 랩과 팝의 융합은 언어와 음악의 매력을 동시에 느낄 수 있게 합니다.

[한국어]

으르렁, 으르렁

그들은 안에 있어

그르, 바우

그들은 경계 안에 있어 (갱, 갱)

잠깐 기다려, 곧 뜨거워질 거야 (갱, 갱)

자동차에 몸을 붙여, 마력이 풍부해

P.D.Mano, 설계했어, 나는 천으로 지워 (pow)

넌 끼어들면 안 돼 (갱, 갱)

특별히 너에게 Guerrero Chavo를 보여줄게 (그래)

M.O.C, 나는 Xavi를 바라볼 수 있어, 얍

우리는 그들을 Philippe Etchebest처럼 썰어버려 (갱, 갱)

모두가 …, 모두가 …, 모두가 미쳤어

우리는 …을 만들고, 우리는 …을 만든다

다시 팔아 …, 부드러운 걸 피워

한 모금 피우면 바로 기침이 나와 (그래, 그래, 그래, 붐)

내 안에선, 노트도 없고, 필기도구도 없어 (노트도 없어, 필기도구도 없어)

너무 가까이 오지 마, 내 머릿속엔 열두가 있어

부르고 싶으면 나에게 전화해 (부르고 싶으면 나에게 전화해)

부르고 싶으면 나와 싸워

아, 아

나는 구원받기를 기다려, 그들이 뭔가를 원한다고 생각해

그건 몇몇 쇼의 수입이 아니야

그게 내 머리를 물에서 끌어올려

나는 목표를 놓쳤을 거야, 내 인생은 톱니처럼

그리고 나는, 이 모든 것에 답하려면, 한 세계에서 다른 세계로 넘어가야 해

오, 한 세계에서 다른 세계로 넘어가

심장이 홀스터 안에

부웅, 엔진

한 세계에서 다른 세계로 넘어가기

오, 한 세계에서 다른 세계로 넘어가기

심장이 홀스터 안에

부웅, 엔진

한 세계에서 다른 세계로 넘어가기

오, 작은 아가씨, 부끄러워하지 마

나는 비관적이면서도 낙관적이야

나는 옵티머스 프라임처럼 스타로 등장해

당연히 나는 이 무대를 채워

타이밍, 테니스 선수 손목처럼, 자기야, 내 것이 되어, 복종해

나는 GP800처럼 거리 안에 있어

나는 샤포 구스만처럼 타격을 가해

그녀는 제시 핑크맨처럼 대사를 찾고 있어

그르, 그르 셔츠 입고

이것은 보나, 후라칸, 부웅-부웅 소리를 내

가솔린, 가솔린, 포르토 피노, 테스타로사

가솔린, 가솔린 (가솔린, 매터펙)

아, 아

나는 구원받기를 기다려, 그들이 뭔가를 원한다고 생각해

그건 몇몇 쇼의 수입이 아니야

그게 내 머리를 물에서 끌어올려

나는 목표를 놓쳤을 거야, 내 인생은 톱니처럼

그리고 나는, 이 모든 것에 답하려면, 한 세계에서 다른 세계로 넘어가야 해

오, 한 세계에서 다른 세계로 넘어가

심장이 홀스터 안에

부웅, 엔진

한 세계에서 다른 세계로 넘어가기

오, 한 세계에서 다른 세계로 넘어가기

심장이 홀스터 안에

부웅, 엔진

한 세계에서 다른 세계로 넘어가기

...

[프랑스어]

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang)

Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon (pow)

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

J'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps

On les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des ous-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct, tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—)

Appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, p'tite miss, sois pas timide

J'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime

Évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie, sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800

J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman

Grr, grr en chemise comme hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

주요 어휘

어휘	의미
périmètre /pe.ʁi.mɛtʁ/ B1	noun - 주변, 경계
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - 말, 마력
effacer /e.fa.se/ B1	verb - 지우다, 삭제하다
découper /de.ku.pe/ B1	verb - 자르다, 썰다
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - 배달하다, 해방하다
cible /si.blə/ B1	noun - 표적
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - 엔진
timide /ti.mid/ B1	adjective - 수줍음
optimiste /ɔp.ti.mist/ B2	adjective - 낙관적인
star /staʁ/ B1	noun - 스타
hood /ud/ B2	noun - 동네 (속어)
frappe /fʁap/ B1	verb - 때리다, 공격하다
line /lin/ B1	noun - 선 (코카인)
chimise /ʃi.miz/ A2	noun - 셔츠

주요 문법 구조

• Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

  ➔ 명령형 + 가까운 미래

  ➔ "Attends"는 명령형으로 기다리라고 지시합니다. "Ça va chauffer"는 "aller + 동사원형" 구문으로 가까운 미래의 동작을 나타냅니다.

• Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

  ➔ 부정 구문 "faut pas que" + 접속법

  ➔ "pas"는 부정을 나타냅니다. "que" 뒤에 오는 동사 "mêles"는 접속법 형태입니다 ("t'en mêles").

• J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

  ➔ "attendre que" 뒤는 접속법, "croire que" 뒤는 직설법

  ➔ "J'attends" 뒤에 오는 종속절 동사 "délivre"는 기대되는 행동을 나타내므로 접속법입니다. "j'crois" 뒤에 오는 동사 "veulent"는 단순히 믿음을 표현하므로 직설법입니다.

• Appelle‑moi si tu veux en découdre

  ➔ 조건절 "si" + 현재형

  ➔ "si"는 조건을 도입합니다. 동사 "veux"는 현재 직설법 형태를 유지하며, 조건은 실제적이거나 가능함을 의미합니다.

• Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

  ➔ 조동사 "devoir" + 부정사

  ➔ "j'dois"는 조동사 "devoir"의 현재형으로 ‘~해야 한다’는 뜻입니다. 뒤에 오는 부정사 "passer"는 수행해야 할 동작을 나타냅니다.

• On les découpe comme Philippe Etchebest

  ➔ "comme"를 이용한 비교 + 현재형

  ➔ "comme"는 비교를 도입하며, "Philippe Etchebest처럼 자른다"는 뜻입니다. 동사 "découpe"는 현재형을 유지합니다.

• J'suis pessimiste comme optimiste

  ➔ "comme" 로 두 형용사를 연결하는 비유

  ➔ "comme"는 반대 형용사 "pessimiste"와 "optimiste"를 연결해 역설적인 비유를 만듭니다.

• J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

  ➔ "comme"를 이용한 비교 + 명사구

  ➔ "comme Chapo Guzmán"은 타격 방식을 악명 높은 마약왕에 비유하며, "comme"가 비유를 형성합니다.

• Cœur dans le Holster

  ➔ 전치사구가 있는 명사구

  ➔ 명사 "Cœur" 뒤에 전치사구 "dans le Holster"가 붙어 위치를 나타냅니다—"심장이 탄피 안에".