Untouchable Love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 高野洸
• 앨범: YOUR STORY

가사 및 번역

'Untouchable Love'로 일본어로 표현하는 '첫사랑의 운율'을 익혀보세요. 현란한 일본어 비유('issun de miserarete seigyo funou')와 감정 강조 표현을 통해 J-Pop 특유의 서정적 언어 감각을 배울 수 있습니다. 아코스틱 기타 리프가 선사하는 '에로틱한 분위기'와 고노 아키라의 흡인력 있는 보컬은 일본어 발성과 감정 전달 기술을 익히는 데 최적의 학습 자료입니다.

[한국어]

Baby, 손이 미치지 않는 사랑

순식간에 매혹돼서 제어할 수 없는 상태

눈에서 발끝까지 퍼져가는 걸, 네가

멈추지 않는 생각이 심장을 향해

계속 신호를 울리고 있어

이게 사랑이라는 걸 알았어

이제 눈을 돌리면 착각이었나?

후회에 묶이고 싶지 않아, 첫눈에

손에 넣을 수 없는 사랑

지배당한 내 내면

나도 널 내 눈 안에 가두고 싶어

멈추지 않는 욕망

춤추는 것도 괜찮아

답을 찾으면 금방 사라질 것 같아

손이 미치지 않는 사랑

흥분돼, 너 때문이지

심장 박동이 올라가고, 의식이 떨어지고 있어

상하좌우를 전혀 잡을 수 없고

우린 내려가고 있어, 비밀의 시간

더 깊고 깊게 널 알려줄게

그날 이후로 일상은 신경 쓰이지 않아

금단증상이 엄청나, 정말 빠져들었어 딥 베이비

이미 물러설 수 없는 운명의 거래

믿고 싶어, 이건 단지 착각이 아니야

떨어져 있다라는 현실 자체

나쁜 꿈 꾸는 것 같은, 폭력적인 고통

손이 미치지 않는 사랑

평정을 가장하는 게 불가능해

만나고 싶다고 소원할수록 왜곡되는, 속이 까무러치는 운명

어떡하면 좋을까

그냥 널 끌어안고 싶어

시험받고 있다고 생각한다면, 극복하는 것뿐이야

손이 미치지 않는 사랑

계속 반복되는 플래시백

이대로면 아직 다음 장면으로 못 가겠어

모든 영화에는 결말이 있잖아

그럼 우리도 아직 시작 안 한 거야

끝나지도 않아

손이 미치지 않는 사랑

네

아직 말하지 못했어

Baby, 나와 함께 가자

손이 미치지 않는 사랑, 출발하자

내내 다시 시작하는 뇌속

다시 그 눈 안쪽을 보고 싶어

멈추지 마, 욕망

내 마음 전해야 해

답을 찾아줘, 네 목소리로

손이 미치지 않는 사랑

(절대 놓지 않을게, 맹세하니까 여기서 시작하자

절대 너를 놓지 않아, 어떤 미래라도 함께 할게

절대 놓지 않을게, 우리의 이어질 이야기를 보고 싶어

절대 놓지 않을게, 더 깊게, 너와 닿고 싶어

손이 미치지 않는 사랑

[일본어]

Baby, Untouchable love

一瞬で魅せられて 制御不能な状態

目からつま先まで 行き渡るんだ You

抑えようのない思考が 心臓めがけて

鳴らし続けるサイン

これが恋だって 知った

今 目を逸らせば 気のせいだった？

後悔に絆されたくない First sight

Untouchable love

支配下に置かれた 脳内

僕もキミを目の奥に 閉じ込めたいよ

止まらない Desire

踊らされていたっていい

答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

Untouchable love

ハイになる Cuz you

心拍数が上昇 意識は落下中

上下前後 把握できない

We’re going down 秘密の時間

もっとキミを深く深く Let me know

あの日を境に 日常 どうでもいい

禁断症状が ハンパない どハマり Deep baby

もう後に退けない 運命の Deal

信じていたい 気の迷いなんかじゃない

離れているという 現実自体

悪い夢でも見てるような Violent pain

Untouchable love

平静を装っていられない

会いたいと願うほど歪む 天邪鬼な Fate

どうすればいいんだ

ただキミを 抱き寄せたい

試されているというなら 乗り越えるだけ

Untouchable love

繰り返されるフラッシュバック

今のままじゃ まだ 次のシーンへ進めない

どんな映画にも結末がある

ならば僕らは 始まっていない

終わりもしない

Untouchable love

Yeah

まだ言えてない

Baby, Come with me

Untouchable love Let’s go

再生を始めていく 脳内

もう一度その目の奥を 見つめたいんだよ

止めるな Desire

想い 伝えなきゃいけない

答え合わせをしてくれ キミの声で

Untouchable love

(I’ll never let you go 誓うから ここから始めよう

I’ll never let you go どんな未来でも連れていくよ

I’ll never let you go 見てみたい 僕らの続きを

I’ll never let you go 触れ合いたい もっと深く キミと)

Untouchable love

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 사랑
心臓 (shinzou) /ˈʃinzoː/ B1	noun - 심장
恋 (koi) /koɪ/ A2	noun - 사랑
脳内 (nounai) /noːnaɪ/ B2	noun - 뇌 속
秘密 (himitsu) /hɪmitsu/ A2	noun - 비밀
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A1	noun - 시간
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B1	noun - 일상
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - 운명
現実 (genjitsu) /ɡend͡ʑitsu/ B1	noun - 현실
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
支配 (shihai) /ʃihaɪ/ B2	noun - 지배 verb - 지배하다
止まる (tomaru) /tomaru/ A1	verb - 멈추다
離れる (hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - 떨어지다
願う (negau) /negau/ B1	verb - 빌다, 바라다

주요 문법 구조

• 支配下に置かれた 脳内

  ➔ 수동태 'に置かれた' 사용 (under에 놓였다)

  ➔ 이것은 수동태를 보여주며, **뇌**가 통제하에 놓였음을 의미한다。

• I'll never let you go 誓うから ここから始めよう

  ➔ '誓うから'는 이유 또는 원인을 나타내며 ('맹세하기 때문에 / 약속하기 때문에')

  ➔ 이 구조는 화자의 **약속**이나 **헌신**을 보여주며, 행동의 이유를 나타낸다.

• 心拍数が上昇 意識は落下中

  ➔ 'が'는 주어를 표시하고, 'は'는 주제 또는 포커스를 나타낸다。

  ➔ '가'는 **심박수**의 상승을 표시하고, '는'은 **의식**이 떨어지고 있음을 나타낸다。

• 答え合わせしたらもう 消えちゃいそうだ

  ➔ 'したら'는 조건을 나타내며, '如果/当……时'의 의미다。

  ➔ 이 표현은 조건 문으로, 답을 확인하면 이미 사라질 것 같다는 의미를 담고 있다。

• あの日を境に 日常 どうでもいい

  ➔ '를'는 조사로, '그날'을 경계로라는 의미를 나타낸다。

  ➔ '를'는 조사로, '그날'을 경계로 일상에 대한 인식이 바뀌었음을 나타낸다。