STAYIN' ALIVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUJU
• 앨범: YOUR STORY

가사 및 번역

'살아가는 게 춤이다'라는 가사 속 핵심 표현으로 일본어 자연스러운 어감을 익혀보세요! JUJU의 명료한 발음과 일상 속 긍정 마인드를 표현하는 생생한 일본어 회화 표현들이 가득한 이 곡으로, 음악 감상과 언어 학습을 동시에 완성해보세요.

[한국어]

눈물 흘리면 무지개가 뜬다는 세칙

이제 질렸어

꿈도 슬슬 이루어지지 않으면

참을 수 없어요

걱정의 씨앗을 가슴에 묻을 때마다

한숨이 나오고

앞이 깜깜하다며 그게

눈을 감는 것뿐이야

열등감과 오늘도 세이 하로

불평도 환영입니다

어려움이란 이게 다인가?

다가와 미래야

화려하게 피는 꽃이면 화려하게 지고 가

다시 시작 못하는 실수도

웃어넘기면 향신료야

우회해도 손해 아니니까

이상향이 뭐더라?

단 한번뿐인 지금이니까

목숨이 다할 때까지 기회를 놓지 마

...

타고난 배려심이 오히려 독이 되고

또 진흙탕에 뛰어들어

엉망인 자존심을 안고

샤워에서 눈물 흘리고

아니야, 그건 발버둥치는 게 아니야

살아있다는 춤

기쁨, 분노, 슬픔, 즐거움, 뭐든 함께하자

A, B, C 어느 길을 택할까

헤매며 몇 년째야

무대 앞의 안개 속에서 혼신의 힘으로

본능에 맡기자

바람 부는 대로 무모하게 돌진하자

우회하면서도 즐기는 거야, 스마일

지울 수 없는 불안도 괜찮아

아픈 게 사라지길

지금 이 순간은 다시 오지 않으니까

신 것도 단 것도 다 받아들이자

새콤달콤 다 모두 맞서자

...

화려하게 피는 꽃이면 화려하게 지고 가

다시 시작 못하는 실수도

웃어넘기면 향신료야

우회해도 손해 아니니까

이상향이 뭐더라?

단 한번뿐인 지금이니까

목숨이 다할 때까지 기회를 놓지 마

...

[일본어]

涙流せば虹が出るセオリー

もう飽きちゃってる

夢もそろそろ叶ってくれなきゃ

やってらんないんです

悩みの種を胸に埋めるたび

ため息をひとつ

お先真っ暗ってそれ

目を塞いでるだけ

劣等感と今日もセイハロー

愚痴だって歓迎ね

困難ってこんなもんだっけ？

かかってきなさい未来

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

持ち前の気遣い 裏目に出て

またドロ沼にダイブ

ぐしゃぐしゃのプライド抱えて

シャワーでひとり涙

違う それはもがいてるんじゃなくて

"生きてる"っていうダンス

喜怒哀楽 何度でもご一緒しましょう

Ａ・Ｂ・Ｃ どの道にしよう

さまよって何年目

五里霧中からの無我夢中

本能に任せなさい

どこ吹く向かい風でも無謀に食らっていけ

のらりくらりかわしながら

楽しんでいけたらスマイル

拭えない不安もイッツオーケー

痛いの飛んでいけ

二度と来ない今なんだから

酸いも甘いも受けて立ちましょう

華麗に咲く花なら華麗に散っていけ

やり直せないミステイクも

笑い飛ばせたらスパイス

遠回りしたって損じゃない

理想ってなんだっけ？

一度きりの今なんだから

命枯れるまで逃さないでチャンス

주요 어휘

어휘	의미
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
悩み /nayami/ B1	noun - 고민
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - 열등감
華麗 /karei/ B2	adjective - 화려한
ミステイク /misuteiku/ B2	noun - 실수
スパイス /supaisu/ B2	noun - 스파이스
理想 /risō/ B2	noun - 이상
命 /inochi/ B1	noun - 생명
チャンス /chansu/ B2	noun - 기회
本能 /honnō/ B2	noun - 본능
無我夢中 /muga muchū/ C1	noun - 무아몽중
五里霧中 /gori kiri chū/ C1	noun - 오리기중
無謀 /mubō/ C1	adjective - 무모
酸い /sui/ B1	adjective - 酸い
甘い /amai/ B1	adjective - 달콤한

주요 문법 구조

• 涙流せば虹が出るセオリー

  ➔ 눈물을 흘리면 (눈물 +-면): 조건문 '-면'을 사용하여 '만약 ~하면' 의미를 나타냄

  ➔ 동사의 '-면' 형태를 사용하여 '만약 ~하면'이라는 조건을 나타냄. 예: '눈물 흘리면' = '눈물을 흘리면'

• もう飽きちゃってる

  ➔ 동사 ‘-ている’ 형태를 사용하여 현재 상태를 나타냄. 여기서 ‘飽きちゃってる’는 ‘飽きてしまっている’의 구어체 축약형.

  ➔ 동사 ‘-ている’는 어떤 행동의 결과 또는 현재 상태를 나타냄. 여기서 ‘飽きちゃってる’는 ‘飽きてしまっている’의 구어체 축약입니다.

• やってらんないんです

  ➔ 동사 + -られない의 구어 축약형. ‘やってらんない’는 ‘やってられない’의 구어체 줄임말.

  ➔ 동사 + 가능형 부정인 '-られない'의 구어 축약형. 여기서 ‘やってらんない’는 ‘やってられない’의 구어체 줄임말.

• 遠回りしたって損じゃない

  ➔ 조사 ‘でも’는 ‘~하더라도’라는 의미로, ‘遠回りしたって損じゃない’는 ‘지름길이 아니더라도 손해가 아니다’라는 의미.

  ➔ 조사 ‘でも’는 ‘~하더라도’라는 뜻으로, ‘遠回りしたって損じゃない’는 ‘돌아서라도 손해가 아니다’라는 의미.

• 命枯れるまで逃さないでチャンス

  ➔ 조사 ‘まで’는 ‘까지’ 또는 ‘...하는 동안’의 의미로, ‘命枯れるまで逃さないで’는 ‘목숨이 다할 때까지 기회를 놓치지 마’라는 의미.

  ➔ 조사 ‘まで’는 ‘까지’ 또는 ‘~하는 동안’의 의미로, ‘命枯れるまで’는 ‘생명이 다할 때까지’라는 의미.