PLAYBACK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUJU
• 앨범: Best Album「YOUR STORY」

가사 및 번역

매력적인 'Hey baby! Let me hear that PLAYBACK' 구절로 일본어 구어체 반복 표현과 'Life is too short no time to hold back' 같은 청춘 모토를 자연스럽게 익혀보세요. J-Pop 특유의 경쾌한 리듬과 여름 감성이 어우러진 이 곡은 일본어 발음 연습과 문화 체험에 최적입니다!

[한국어]

비키니를 입고 한 발 먼저

녹아버릴 것 같은 여름날

너와 나, 태양이 우리 편이 되어

조금씩 가까워져

스쳐 지나가는 순간

귓가에 속삭인 너의 목소리

파도 소리가 그걸 지워버렸어

헤이 베이비! 그 소리 들려줘

재생 재생

되감아줘

재생 재생

지금 뭐라고 했어? 오 오 오

...

제발 부탁해

재생 재생

한 번 더 들려줘

재생 재생

지금 뭐라고 했어? 오 오 오

사실은 알고 있지만

재생!!

새로운 나 + 햇살 + 한여름의 사건 = 완벽

그러므로 너와 나, 신만이 아는 거야

타이밍과 사건

스쳐 지나갈 때

시선이 겹쳐, 피하면

지면 져, 한번 해볼래?

헤이 베이비! 그 소리 들려줘

재생 재생

여자 마음은

재생 재생

뭔가 흔들려 Oh Oh Oh

조금만 더

재생 재생

한 번 더 들려줘

재생 재생

너의 마음을 Oh Oh Oh

사실은 알고 있지만

재생!!

오 오 오 오 오 오 오 오 ...

자신을 놓고 좋은 시간을 가져

...

인생은 너무 짧아, 주저하지 마

자신을 놓고 좋은 시간을 가져

...

터져버리고 싶지 않아?

젖은 머리

바다의 향기를 품은 너의 목소리

파도 소리가 그걸 지워버렸어

헤이 베이비! 그 소리 들려줘

재생 재생

되감아줘

재생 재생

지금 뭐라고 했어? 오 오 오

제발 부탁해

재생 재생

한 번 더 들려줘

재생 재생

지금 뭐라고 했어? 오 오 오

헤이 베이비! 그 소리 들려줘

재생 재생

자신을 놓고 좋은 시간을 가져

재생 재생

인생은 너무 짧아, 주저하지 마

재생 재생

자신을 놓고 좋은 시간을 가져

재생 재생...

...

[일본어]

一足お先に with my bikini

溶けちゃいそうな a summer day

You&Me 太陽に味方されて

ジリジリ急接近

すれ違う瞬間(とき)

耳元で囁いた 君の声

波音が掻き消したの

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

巻き戻してよ

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ねえお願いよ

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ホントは知ってるけど

PLAYBACK!!

新しい私+日差し+真夏の出来事=Perfect

故にYou&Me 神のみぞ知るのよ

Timing&Happening

すれ違いざまに

視線重なる 逸らしたら

負けよ 試してみたら？

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

オンナゴコロは

PLAYBACK PLAYBACK

なんか揺れるもの Oh Oh Oh

ちょっとでいいから

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

君の気持ちを Oh Oh Oh

ホントは知ってるけど

PLAYBACK!!

Oh oh oh oh oh oh oh oh ...

Let yourself go&Have a good time

Life is too short no time hold back

Let yourself go&Have a good time

はじけてたいじゃない？

濡れた髪

汐の香りまとった 君の声

波音が掻き消したの

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

巻き戻してよ

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

ねえお願いよ

PLAYBACK PLAYBACK

もう一度聞かせて

PLAYBACK PLAYBACK

今何て言ったの？ Oh Oh Oh

Hey baby! Let me hear that

PLAYBACK PLAYBACK

Let yourself go&Have a good time

PLAYBACK PLAYBACK

Life is too short no time hold back

PLAYBACK PLAYBACK

Let yourself go&Have a good time

PLAYBACK PLAYBACK...

주요 어휘

어휘	의미
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - 여성용 두 조각 수영복
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
playback /ˈpleɪbæk/ B1	noun - 재생
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
time /taɪm/ A1	noun - 시간
light /laɪt/ A1	noun - 빛
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 완벽한
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hair /hɛr/ A1	noun - 머리카락
wave /weɪv/ A2	noun - 파도

주요 문법 구조

• 巻き戻してよ

  ➔ 명령형 + よ (yo)

  ➔ 명령이나 요청을 나타내는 명령형 + よ (yo).

• Let me hear that

  ➔ ~하게 하다 + 목적으로 하는 구조

  ➔ 누군가에게 어떤 행동을 하도록 허락하거나 요청하는 표현. 여기서는 '들려줘'라는 의미.

• 今何て言ったの？

  ➔ 의문문. 何て는 '무엇' 혹은 '뭐라고'의 의미이며, 동사는 과거형.

  ➔ 방금 말한 것이 무엇인지 묻는 의문문. 何て (nante)는 일상적인 표현.

• ほとんど揺れるもの

  ➔ 명사 +なる +もの로, 어떤 것이 흔들리거나 변하는 것을 의미.

  ➔ 흔들리기 쉬운 상태나 특성을 표현하기 위해,なる를 사용하여 명사를 수식.

• Life is too short no time hold back

  ➔ 단순 문장. 'is' + 형용사 + no + 명사 + 동사구

  ➔ 망설임없이 살아가는 것의 중요성을 강조하는 간단한 문장.