가사 및 번역
자기야, 네가 항상 내 곁에 있겠다고 말한 게 언제 적이지?
햇볕에 그을린 피부에 바닷소금이 반짝였지, 마치
우리 두 눈보다 더, 세상이 우릴 공평하게 대했으니까
사랑을 나눴고 하늘은 별로 가득했어
네가 너무 그리워, 마치 무중력 상태처럼
너와 함께 둥둥 떠다니던 기분, 추락은 너무 아팠어
딴 데 정신을 팔아야 해, 다시 음악을 해야 해
지켜봐, 이제부터 내 지갑은 혼자 채울 거야
"근데 뭘 써야 하지?" 자문해
네가 없으니 이 집이 갑자기 너무 커졌어
우리의 모든 소망을 망쳐버렸어
다시 투어 버스에 올라 네 셔츠 냄새를 맡아
향기가 남아있을지 확인해 봐야지
다시 버스에서 내릴 때까지
이 빌어먹을 순간에 내가 널 그리워하는 것처럼, 어떻게 이렇게 심하게 그리워할 수 있지?
지금 너무 심하게 찢겨진 기분이야
그냥 다시 연락해 볼까, 말까?
이 빌어먹을 순간에 내가 널 그리워하는 것처럼, 어떻게 이렇게 심하게 그리워할 수 있지?
지금 너무 심하게 찢겨진 기분이야
그냥 다시 연락해 볼까, 말까?
더 이상 과거가 어땠는지 알고 싶지 않아
더 이상 왜 끝났는지 알고 싶지 않아
더 이상 과거가 어땠는지 알고 싶지 않아
네가 취했을 때 뭘 하는지 알고 싶지 않아
어떤 술집에서 술에 취해 시간을 보내
네가 없이는 혼자라는 걸 깨달아
내 잔에 비치는 다크 서클
겁쟁이처럼 널 보내줬어
신호를 기다리고 있어
단 한 번만이라도, 하지만 아무것도 바뀌지 않아
더 이상 예전 같을 수 없다는 걸 아니까
밤이야, 잠도 안 오고 네 생각만 나
이 빌어먹을 순간에 내가 널 그리워하는 것처럼, 어떻게 이렇게 심하게 그리워할 수 있지?
지금 너무 심하게 찢겨진 기분이야
그냥 다시 연락해 볼까, 말까?
이 빌어먹을 순간에 내가 널 그리워하는 것처럼, 어떻게 이렇게 심하게 그리워할 수 있지?
지금 너무 심하게 찢겨진 기분이야
그냥 다시 연락해 볼까, 말까?
어떻게 이렇게 심하게 그리워할 수 있지? (심하게 그리워...)
어떻게 이렇게 심하게 그리워할 수 있지? (심하게 그리워...)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
vermissen /fɛrˈmɪsən/ B1 |
|
|
schmerzhaft /ˈʃmɛrtsˌhaft/ B2 |
|
|
Haut /haʊt/ A2 |
|
|
Augen /ˈaʊɡn/ A1 |
|
|
Signal /zɪɡˈnɑːl/ B1 |
|
|
Musik /muˈziːk/ A1 |
|
|
Wünsche /ˈvʏnʃə/ B1 |
|
|
Bars /bɑːrz/ B2 |
|
|
Feigling /ˈfaɪɡlɪŋ/ B2 |
|
|
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2 |
|
|
allein /aˈlaɪn/ A2 |
|
|
klar /klaːr/ B1 |
|
|
groß /ɡroːs/ A2 |
|
|
leben /ˈleːbən/ A1 |
|
|
fair /fɛr/ B1 |
|
|
Absturz /ˈapʃtʊʁts/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Weißt du noch, als wir am Meer war'n?
➔ 과거형(단순 과거)은 과거의 사건을 회상하는 데 사용됩니다.
➔ "Weißt du noch"는 "아직 기억하니?"로 번역되며, 공유된 기억을 반영하는 것을 나타냅니다.
-
Ich vermisse dich, vermisse ohne Schwerkraft.
➔ 현재형은 현재의 감정을 표현하는 데 사용됩니다.
➔ "Ich vermisse dich"는 "나는 당신이 그리워"라는 의미로, 강한 감정 상태를 나타냅니다.
-
Ich muss mich ablenken, muss wieder Musik machen.
➔ 필요성을 표현하기 위해 조동사가 사용됩니다.
➔ "Ich muss"는 "나는 해야 한다"로 번역되며, 자신을 산만하게 할 강한 필요성을 나타냅니다.
-
Wie kann man jemand so krass vermissen?
➔ 질문을 하기 위해 사용되는 의문문 구조.
➔ "Wie kann man"는 "사람은 어떻게 할 수 있습니까?"로 번역되며, 이해를 찾고 있음을 나타냅니다.
-
Ich will nicht mehr wissen, wie es war.
➔ 특정 지식을 피하고 싶다는 욕구를 표현하기 위해 부정이 사용됩니다.
➔ "Ich will nicht mehr wissen"는 "더 이상 알고 싶지 않다"로 번역되며, 잊고 싶다는 욕구를 나타냅니다.
-
Ich hab dich geh'n lassen wie 'n Feigling.
➔ 구어체와 관용구의 사용.
➔ "geh'n lassen wie 'n Feigling"는 "겁쟁이처럼 너를 놓아주다"로 번역되며, 후회를 나타냅니다.
-
Es wird nie mehr, wie es war.
➔ 미래형은 미래 상태에 대한 확신을 표현하는 데 사용됩니다.
➔ "Es wird nie mehr"는 "더 이상 예전처럼 되지 않을 것"으로 번역되며, 최종적인 느낌을 나타냅니다.
