Upgrade – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joji
• 앨범: SMITHEREENS

가사 및 번역

'Upgrade'로 영어 감정 표현을 배워보세요! 조지의 감미로운 보컬과 함께 복잡한 관계를 표현하는 가사에서 'optional', 'deserve', 'worth' 같은 일상어휘보다 풍부한 표현을 익히며, 피아노와 드럼이 어우러진 천상 같은 분위기의 특별한 음악을 경험해보세요.

[한국어]

내가 국제적으로 날아다니는 걸까

우린 만날 수 있지만, 동양에서는 더 이상 거짓이 없어

...

이제 나는 정말 프로야

네가 제대로 할 수 있게 한 번만 더 필요해, 알겠지?

업그레이드하지 않을래? 그게 아프다는 걸 알아

넌 그럴 자격이 있어, 네 가치를 나는 알아

네가 이룰 수 없다고 생각한다면

우린 선택적으로 할게 (선택적으로 할게)

우린 말이 안 돼, 우린 말이 안 돼

우린 이 시간을 주기에 충분히 말이 안 돼

하지만 네가 내 사람이 된다면

우린 선택적으로 할게

(오) 예-예-예, 예-예-예, 예-예

(오) 예-예-예, 예-예-예, 예-예

(오) 예-예-예, 예-예-예, 예-예

(오)

(오) 예-예-예, 예-예-예, 예-예

(오) 예-예-예, 예-예-예, 예-예

(오) 예-예-예, 예-예-예, 예-예

(오)

...

[영어]

Guess I'm flyin' international

We can meet, but no more lies at the Oriental

Now I'm so professional

I just need you one more time to get it right, you know?

Won't you upgrade? I know it hurts

You deserve it, I know your worth

If you think you can't make it happen

We'll keep it optional (keep it optional)

We don't make sense, we don't make sense

We don't make sense enough to give this time

But if you'll be mine

We'll keep it optional

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yеah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yеah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

주요 어휘

어휘	의미
upgrade /ˈʌp.ɡreɪd/ B1	verb - 업그레이드하다 noun - 업그레이드
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ A2	adjective - 국제적인
professional /prəˈfeʃənl/ A2	adjective - 전문적인 noun - 전문가
lie /laɪ/ A1	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 다치다 noun - 상처
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 받다
worth /wɜːrθ/ A2	noun - 가치 adjective - 가치가 있는
optional /ˈɒp.ʃən.əl/ B1	adjective - 선택적인
sense /sɛns/ A2	noun - 감각 verb - 감지하다
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
mine /maɪn/ A1	pronoun - 나의
keep /kiːp/ A1	verb - 지키다
know /noʊ/ A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• Guess I'm flyin' international

  ➔ 미래 계획을 위한 현재 진행형 / 비격식적인 'g' 탈락

  ➔ "I'm flyin'"은 미래의 계획이나 약속에 대해 이야기하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "flyin'"에서 'g'가 생략되었는데, 이는 비공식적인 구어체 영어에서 흔합니다.

• We can meet, but no more lies at the Oriental

  ➔ "No more" + 명사 (종료)

  ➔ "no more lies"는 (이 경우 "거짓말") 어떤 것의 완전한 중단 또는 부재를 의미합니다. 어떤 일이 다시는 일어나지 않거나 더 이상 존재하지 않는다는 것을 진술하는 데 사용됩니다.

• I just need you one more time to get it right, you know?

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 구절 "to get it right"은 화자가 왜 그 사람을 한 번 더 필요로 하는지 설명하는 목적의 부정사입니다. 이는 행동의 목표를 명확히 합니다.

• Won't you upgrade?

  ➔ 제안/요청을 위한 부정 의문문

  ➔ "Won't you upgrade?"는 상대방이 무언가를 하기를 바라는 의미를 내포하는 공손한 제안이나 초대를 하는 일반적인 방법입니다. 직접적인 명령보다 부드럽습니다.

• If you think you can't make it happen

  ➔ 조건절 (1형) + 사역동사 "make"

  ➔ "If you think"는 실제 가능성에 대해 이야기하는 1형 조건절을 도입합니다. "make it happen"은 사역 동사 "make"(make + 목적어 + 동사 원형)를 사용하여 "그것이 발생하게 하다"라는 의미를 나타냅s니다.

• We'll keep it optional

  ➔ 동사 + 목적어 + 목적 보어 (형용사)

  ➔ "keep it optional" 구조는 동사 "keep" 뒤에 목적어("it")와 그 목적어의 상태를 설명하는 형용사("optional")가 오는 것을 보여줍니다. 이는 어떤 것을 특정 상태로 유지한다는 의미입니다.

• We don't make sense enough to give this time

  ➔ "Enough to" 구조

  ➔ "enough to give"는 "enough to + 동사 원형" 구조를 사용합니다. 이는 앞선 조건(충분히 말이 되지 않는 것)이 부정사로 설명된 행동(이 시간을 주기에는)에 불충분하다는 것을 나타냅니다.

• But if you'll be mine

  ➔ 'if' 절에 "will"이 있는 조건문 (의지/강한 조건)

  ➔ 조건문에서 "if you'll be mine"처럼 'if' 절에 "will"을 사용하는 것은 단순한 미래 조건에는 덜 일반적입니다. 여기서는 단순히 미래의 가능성보다는 의지, 강한 약속 또는 특정 미래의 약속을 의미합니다.