Uranus – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PNL
• 앨범: Dans la légende

가사 및 번역

프랑스어의 시적 은유와 현학적 표현을 배울 수 있는 PNL의 'Uranus'는 우주적 이미지와 힙합의 리듬이 결합된 독보적 작품입니다. 가사 속 '유라노스의 풍경' 같은 상징적 표현과 감정적 긴장감을 통해 일상적 프랑스어를 넘어선 예술적 언어 세계를 경험해 보세요.

[한국어]

이제 난 빌라에, 이제 난 빌라에 있어

이건 미래가 아냐, 이 삶에 매이지 않아

왜 스스로를 속여, 현재는 신기루일 뿐

기도도 잊은 채 난 믿음을 잃어버렸어

내 날개에 매이지 않아, 감옥새끼처럼 날아

늦은 감정을 기다리며 맘을 열고 있어

바다 전망은 비싸지만, 천왕성 뷰는 공짜

긴장감으로 네 매력을 지우고 항문을 조여

다시 삶의 맛을 알아가, 시원한 돈의 향기

밤은 태양을 속이고, 낮은 달을 속여

영광은 높은 곳에, 내 심장은 밑에서만 뛰어

앞으로 가 넌 잊히지 않아, 대체될 뿐

달은 항상 보름달일 순 없어

...

내 심장도 항상 공허하진 않을 거야

...

밤늦게까지 거닐어, 내 고통이 증오로 변할 때까지

...

아빠처럼 모두가 우릴 두려워하게

(두려워하게, 두려워하게, 두려워하게)

세상을 원했지만 이젠 저글링만 해

내일은 그 위에 오줌 싸고 나메크로 떠나

난 그냥 인간, 외계인처럼 사라질 뿐

굶주림을 버릴 때까지 내 흔적도 남기지 않아

우리가 돈을 쓰다듬는 이유 묻지 마

가난해도 절대 추잡하게 구는 모습 보여주지 않아

너를 망가뜨려 나도 망가져, 널 잊어야 해

내 영혼의 영혼, 난 완전히 망가졌어

감정들을 바위 아래로 뱉어내

랩이 더 이상 안 통하면 굿나잇 해

인생은 힘들어, 돈이 우릴 해방시켜

평화를 원해, 우린 전쟁을 겪었으니

지구에서 길 잃고, 수천 유로를 품에

우리 동네에선 돈이 전쟁의 핵심

뒤집힌 세상 속 역전의 미소

영웅은 없어, 이 세상은 각박해, 조준경에 잡혔어

친구야 친구야, 내 사람들이 평화로우면 충분해

(영웅은 없어, 이 세상은 각박해, 조준경에 잡혔어)

(친구야 친구야, 내 사람들이 평화로우면 충분해)

달은 항상 보름달일 순 없어

...

내 심장도 항상 공허하진 않을 거야

...

밤늦게까지 거닐어, 내 고통이 증오로 변할 때까지

...

아빠처럼 모두가 우릴 두려워하게

(두려워하게, 두려워하게, 두려워하게)

...

[프랑스어]

Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

Pourquoi se mentir, ce présent n'est qu'un mirage

J'ai pas dit "bismillah", j'perds la foi comme un minable

J'm'attache pas à mes ailes, je fly comme fils de taulard

J'attends le cœur ouvert pour sentiments en retard

Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

Un coup de pression pour effacer ton charisme et resserrer ton anus

J'reprends goût à la vie, oseille agrume

La nuit, elle trompe le soleil, le jour elle trompe la lune

La gloire en haut, mon cœur ne bat plus qu'en bas

Avance on t'oublie pas, on te remplace

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

J'voulais le monde, aujourd'hui j'veux jongler avec

Demain j'lui pisse dessus et j'pars sur Namek

J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

Jusqu'à lâcher la dalle, j'te laisse pas mes restes

Te demande pas pourquoi les billets on aime câliner

Et pourtant même en hess tu me verras jamais tapiner

J't'abîme m'abîme, j'dois t'oublier

J'suis le djin de mon djin, j'suis bousillé

J'crache tous mes sentiments sous le rocher

Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

La vie c'est dar, l'oseille nous libère

La paix on la préfère, on a connu la guerre

Perdu sur la terre, mille eu' sous la paire

Chez moi le maire est le nerf de la guerre

N'da comme on sourit à l'envers, on sourit à l'envers

Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur

Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace

(Pas de héros héros, apparement le monde est dar, j'l'ai dans le viseur)

(Frérot, frérot, rien d'alarmant tant que les miens sont peace)

La lune ne sera pas toujours pleine

Mon cœur ne sera pas toujours vide

Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

Comme papa, j'veux qu'ils nous craignent

(J'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent, j'veux qu'ils nous craignent)

주요 어휘

어휘	의미
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 신기루, 환상, 착각
minable /mi.nabl/ B2	adjective - 한심한, 비참한, 보잘것없는 noun - 한심한 사람, 보잘것없는 사람
taulard /to.laʁ/ C1	noun - 수감자, 죄수 (속어)
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - 카리스마, 강력한 매력
oseille /o.zɛj/ C1	noun - 돈, 현금 (속어)
lune /lyn/ A1	noun - 달
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - 영광, 명예, 명성
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - 어슬렁거리다, 배회하다; 끌다
peine /pɛn/ B1	noun - 고통, 슬픔, 괴로움; 벌, 어려움
haine /ɛn/ B1	noun - 증오, 미움
craindre /kʁɛ̃dʁ/ B1	verb - 두려워하다, 염려하다
jongler /ʒɔ̃.ɡle/ B2	verb - 저글링하다 (문자 그대로); 능숙하게 다루다, 요리조리 피하다 (비유적)
extraterrestre /ɛks.tʁa.tɛ.ʁɛstʁ/ B2	noun - 외계인, 외계 생명체 adjective - 외계의, 지구 밖의
dalle /dal/ C1	noun - 배고픔, 갈망 (속어); 욕망 noun - 판석, 석판 (문자 그대로)
câliner /kɑ.li.ne/ B1	verb - 안아주다, 쓰다듬다, 애무하다; 소중히 여기다
tapiner /ta.pi.ne/ C2	verb - 매춘하다 (속어, 비속어)
bousillé /bu.zi.je/ C1	adjective - 망가진, 고장난, 엉망이 된, 지친 (속어)
dar /daʁ/ C1	adjective - 멋진, 대단한, 끝내주는, 힘든 (속어)
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
maire /mɛʁ/ B1	noun - 시장

주요 문법 구조

• Igo j'suis dans la vi-, igo j'suis dans la villa

  ➔ 축약과 생략

  ➔ 'j'suis'의アポストロフィ는 **생략**의 예로, 'je'의 마지막 모음이 'suis' 앞에서 생략됩니다. 이는 구어체 프랑스어에서 흔합니다.

• Tout ça c'est pas l'avenir, j'm'attache pas à cette vie-là

  ➔ 'pas'를 사용한 부정

  ➔ 'c'est pas'는 비공식적인 프랑스어에서 **부정**을 표현하는 일반적인 방식으로, 'n’est pas'와 동등합니다. '아니다' 또는 '아닙니다'라는 의미로 사용됩니다.

• J'ai pas dit 'bismillah', j'perds la foi comme un minable

  ➔ 의문문과 'pas' 뒤의 어순 전환

  ➔ 'pas' 뒤의 'j'perds'에서 주어와 동사의 어순 전환은 문장의 흐름을 유지하기 위해 사용되는 문법 구조입니다. 부정 표현 뒤의 구어체 프랑스어에서 흔합니다.

• Payant comme une vue sur la mer, gratuit comme une vue sur Uranus

  ➔ 'comme'를 사용한 비교

  ➔ 'comme'은 여기서 **비교**를 위해 사용되며, 영어의 'like'나 'as'와 유사합니다. 두 요소를 연결하여 유사성을 나타냅니다.

• La lune ne sera pas toujours pleine

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 미래형

  ➔ 'ne sera pas'는 'être'의 미래형과 부정을 결합한 것으로, 무언가가 **발생하지 않을** 것을 표현합니다.

• Et tard le soir je traîne, en attendant qu'ma peine se transforme en haine

  ➔ 'en attendant que' 뒤의 접속법

  ➔ 접속법은 'en attendant que' 뒤에 불확실성이나 소망을 표현하기 위해 사용됩니다. 여기서는 'se transforme'이 잠재적인 변화를 나타내기 위해 접속법으로 사용되었습니다.

• J'suis qu'un homme, j'quitte comme un extraterrestre

  ➔ 강조를 위한 'que' 사용

  ➔ 'j'suis qu'un homme'의 'que'는 단순히 남자라는 제한이나 배타성을 강조하기 위해 사용됩니다. 이는 강조를 위한 프랑스어의 일반적인 구조입니다.

• Si l'rap paye plus j'te dis buena noche

  ➔ 'si'를 사용한 조건문

  ➔ 'si'로 시작하는 조건문은 가정의 상황과 그 결과를 표현합니다. 여기서는 랩이 더 이상 잘 벌지 못하면 무슨 일이 일어날지 나타냅니다.