Vengeance Personnelle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Graya
• 앨범: Vengeance Personnelle

가사 및 번역

[한국어]

너희 모두 내 정체를 정확히 알고 있지.

저 자식은 쓰레기야, 맞아, 밀고야.

아무 변명도 듣지 않아, 아무것도, 판사보다 더해.

아니, 역할을 바꾸지 마, 우리는 죄 없는 녀석의 목숨을 뺏던 적 없어, 절대.

그래, 네가 규칙을 정하면 옳은 말하기 쉽지.

하지만 단 하나의 규칙만 있어.

쓸데없는 짓 하지 않으면 아무도 너를 괴롭히지 않아.

귀찮게 굴면, 간을 빼놓을 거야.

배신하면, 죽음이야.

이것이 우리의 멘탈이야.

이것이 유일한 법이지.

그리고 모든 범죄자들은 그걸 알아, 다른 건 없어, 다른 건 없어, 다른 건 없어.

내 마음 깊은 곳에는 개인적인 복수가 있어.

좋은 삶을 살기 위해, 나는 격정적인 범죄를 저질렀어.

더 이상 상처를 보지 않아, 내 등에 너무 많은 칼이 꽂혀있어.

검은 배신을 당하면, 오토바이 두 대가 보이는 거야.

너는 그를 3개월 전에 알았고, 그는 네 머릿속에 들어왔지.

그녀는 너에게 아무것도 가져다주지 않을 거야, 머리에 총알 한 발만.

너는 거리의 규칙과 침묵의 법을 알아.

탄도학적 증거는 없어, 가방 안에 총이 있어.

거리와 동떨어지면, 실패야.

너는 그저 허풍만 치는 녀석이야, 네 옛 친구들은 잊어버려.

그녀는 너를 곤경에 빠뜨렸고, 그녀를 위해 너는 모든 것을 잃을 준비가 되어있어, 그녀는 네 삶에 관심 없어.

우리는 경험이 많아, 걱정 마.

감옥에 있는 녀석들처럼, 나도 세라믹 탄피를 가지고 있어.

그리고 내 3.5.7, 빵, 빵.

그들은 고생할 거야.

내가 그들에게 준 모든 것을 생각해, 후회는 총알보다 더 큰 충격을 줘, 네가 이성을 찾으면, 내 마음은 어두워져.

내가 그들에게 준 모든 것을 생각해, 후회는 총알보다 더 큰 충격을 줘, 네가 이성을 찾으면.

나는 너를 한 세션으로 짓밟아, 너는 우울증에 빠져 돌아갈 거야.

내 노래를 시험해보고 싶어? 너는 파편으로 돌아갈 거야.

너는 거리를 몰라, 깁스를 하고 돌아갈 거야, 네 형이라고 말하지, 네 형을 경찰에 넘겼어.

돈을 가져와, 그녀는 불타오를 거야.

테스의 아이들은 예전 같지 않아, 그들은 은신처로 올라가.

그들은 마약만 팔지 않아, 10,000유로면 계약을 이행할 거야.

그들은 갱단에 몸을 담고 있어.

그들은 모든 구석을 샅샅이 뒤지고, 웅크리고, 들어올리고, 입에 담배를 물고 있어.

워키토키, 입구에서 경비병들이 작전과 경찰을 감시하고 있어.

신뢰는 없어, 잠들면 대가를 치러야 해, 길을 잃으면 안 돼.

우리에게는 장난이 없어.

은행만이 너를 용서할 수 있어.

거리와 동떨어지면, 실패야.

너는 그저 허풍만 치는 녀석이야, 네 옛 친구들은 잊어버려.

그녀는 너를 곤경에 빠뜨렸고, 그녀를 위해 너는 모든 것을 잃을 준비가 되어있어, 그녀는 네 삶에 관심 없어.

우리는 경험이 많아, 걱정 마.

감옥에 있는 녀석들처럼, 나도 세라믹 탄피를 가지고 있어.

그리고 내 3.5.7, 빵, 빵.

그들은 고생할 거야.

내가 그들에게 준 모든 것을 생각해, 후회는 총알보다 더 큰 충격을 줘, 네가 이성을 찾으면, 내 마음은 어두워져.

내가 그들에게 준 모든 것을 생각해, 후회는 총알보다 더 큰 충격을 줘, 네가 이성을 찾으면.

[프랑스어]

Vous savez tous exactement qui je suis.

C'est un enculé, d'accord, c'est une balance.

Même pas de circonstances atténuantes, rien, pire que des magistrats.

Ah non, inverse pas les rôles, nous on n'a jamais enlevé la vie à un lascar qui méritait pas, jamais.

Ouais, c'est facile d'avoir raison quand c'est toi qui fixes les règles.

Mais des règles, il y en a qu'une.

Tu casses pas les couilles, personne t'emmerde.

Tu fais chier, on te pète les reins.

Tu trahis, t'es mort.

C'est la mentale.

C'est la seule loi.

Et tous les voyous la connaissent, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre.

Au fond de mon cœur, j'ai une vengeance personnelle.

Pour avoir la belle vie, j'ai fait des crimes passionnels.

Je vois plus les balafres, j'ai trop de couteaux plantés dans le dos.

Pour une trahison noire, tu vois deux cas sur une moto.

Tu l'as connu il y a trois mois, elle est rentrée dans ta tête.

Elle va rien t'apporter à part une rafale dans la tête.

Tu connais les codes de la street et la loi du silence.

Pas de preuve pour la balistique, y'a des biffs dans des sacs.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Je t'écrase sur une session, tu repars en déprime.

Tu veux tester mon chant, tu repars en débris.

Tu connais pas la rue, tu repars en béquille, tu dis que c'est ton frère, tu l'as donné aux képis.

Viens mettre ta thune, elle va se faire allumer.

Les petits de la tess ne sont plus comme avant, ils montent dans les covards.

Ils font pas que dealer, pour 10 000 euros, ils rempliront le contrat.

Ils sont sur le rein-té.

Ils bicravent tous les coins, s'accroupissent, soulevent, pétard au bec.

Talkie-walkie, guetteurs à l'entrée pour les ops, les condés.

Il y a pas de crédit, si tu dors, tu payes, il faut pas t'égarer.

Chez nous ça plaisante pas.

Il y a que la banque qui pourra t'épargner.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

주요 어휘

어휘	의미
vengeance /vɑ̃.ʒɑ̃s/ B2	noun - 복수, 잘못에 대한 보복 행위
personnelle /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B1	adjective - 개인적인, 자신에게 속하는
balance /ba.lɑ̃s/ B1	noun - 저울, 무게를 재는 기구; 또한 정보를 제공하는 사람
magistrats /ma.ɡi.stʁa/ C1	noun - 법관, 사법관
lascar /las.kaʁ/ C1	noun - 깡패, 하위 범죄자(속어)
règles /ʁɛɡl/ A2	noun - 규칙
trahison /tʁa.zi.zɔ̃/ B2	noun - 배신, 반역
couteaux /ku.to/ B1	noun - 칼
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장; 비유적으로 중심
crimes /kʁim/ B1	noun - 범죄, 불법 행위
passionnels /pa.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - 열정적인, 강렬한
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵, 소리 없음
balistique /ba.lis.tik/ C1	noun - 탄도학, 탄환 운동의 과학
balle /bal/ A2	noun - 총알; 또한 공(스포츠)
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - 뉘우침, 깊은 후회
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - 충격, 강한 효과
raisonner /ʁɛ.zɔ.ne/ B2	verb - 이성적으로 생각하다, 논리적으로 추론하다
déprime /de.pʁim/ C1	noun - 우울, 침체된 기분 (구어)
dealer /dɛ.lɛʁ/ C1	noun - 마약 딜러, 불법 물질을 파는 사람
banque /bɑ̃k/ A2	noun - 은행

주요 문법 구조

• Vous savez tous exactement qui je suis.

  ➔ 관계대명사 (주어)

  ➔ "qui"는 관계절을 도입하며 "je"가 "suis"의 주어입니다.

• nous on n'a jamais enlevé la vie

  ➔ 이중 부정 (구어체)

  ➔ "n'a jamais"에서 "ne"의 구어적 생략으로 "jamais"와 이중 부정이 형성됩니다.

• c'est toi qui fixes les règles

  ➔ 분리문 + 현재시제

  ➔ "C'est...qui"는 주어 "toi"를 강조하며, 현재시제 "fixes"로 습관적 행동을 나타냅니다.

• j'ai trop de couteaux plantés dans le dos

  ➔ Trop de + 과거 분사

  ➔ "Trop de"는 과잉을 나타내며, 과거 분사 "plantés"가 수동 의미를 가집니다.

• tu finis par raisonner

  ➔ Finir par + 부정사

  ➔ "Finir par"는 최종 결과를 나타냅니다: "결국 이성적으로 생각하게 되다".

• tu repars en déprime

  ➔ En + 명사 (상태 표현)

  ➔ "En déprime"는 "en" + 명사 구조로 결과 상태를 설명합니다.

• ils rempliront le contrat

  ➔ 단순 미래

  ➔ 미래 시제 "rempliront"는 미래 행동에 대한 확신을 표현합니다.

• il faut pas t'égarer

  ➔ 비인칭 표현 + 접속법 (구어체)

  ➔ 비인칭 "il faut"는 접속법 "t'égarer"를 요구합니다 (구어체에서 "pas"가 "ne"를 대체).