VIANO – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Genezio, Naza
• 앨범: Encore / Viano - Single

가사 및 번역

프랑스어 슬랭과 관용구가 가득한 'VIANO'로 언어 실력을 업그레이드해보세요. 중독성 강한 베이스라인과 Naza의 당당한 랩이 어우러진 이 곡은 화려한 라이프스타일을 노래하며, 일상 속 프랑스어 표현을 자연스럽게 익히기에 완벽합니다. 브라질 리듬과 힙합의 크로스오버 매력을 느껴보세요!

[한국어]

날 기다려줘

네, 여보세요, 난 비아노를 원해

네가 비아노 안에 있으면 좋겠어

칼라시가 피아노 멜로디를 연주해

필드에서 아드리아노처럼

너는 함께 있어도 그녀는 다른 사람에게 써

네가 돈을 낼 때 그녀가 나와

그래, 난 바로 그 다른 사람이야

클럽에서 내 트랙에 바주카를 쏘아

총알이 비처럼 내릴 때 네가 겁이 많다는 걸 보여줘, 이년아

더 이상 현금다발이 없어

BBL, 근육량 증가

그녀가 나를 위해 섹시하게 춤춰

그녀는 앞에 아무도 없다는 걸 알아

더 이상 현금다발이 없어

BBL, 근육량 증가

그녀가 나를 위해 섹시하게 춤춰 (그녀가 나를 위해 섹시하게 춤춰)

그녀는 앞에 아무도 없다는 걸 알아 (아무도 없다는 걸)

네, 여보세요, 난 비아노를 원해

네, 여보세요, 난 비아노를 원해

거기서 널 만났으니 네가 반지를 못 갖게 될 거야

그래, 그 Tain-p가 널 편집증에 빠지게 만들었어

네, 여보세요, 난 비아노를 원해

네, 여보세요, 난 비아노를 원해

거기서 널 만났으니 네가 반지를 못 갖게 될 거야

오, 그 Timp가 널 편집증에 빠지게 했어

클럽 안이 뜨거워

클럽 안에 난리를 일으켜

클럽에 보낸 병을 이제는 셀 수도 없어

우리가 바로 그 빌어먹을 플러그, 컵에 다시 넣어

더 이상 현금다발이 없어,

BBL, 근육량 증가,

그녀가 나를 위해 섹시하게 춤춰

그녀는 앞에 아무도 없다는 걸 알아

더 이상 현금다발이 없어,

BBL, 근육량 증가 (BBL, 근육량 증가)

그녀가 나를 위해 섹시하게 춤춰 (그녀가 나를 위해 섹시하게 춤춰)

그녀는 앞에 아무도 없다는 걸 알아

네, 여보세요, 난 비아노를 원해

네, 여보세요, 난 비아노를 원해

거기서 널 만났으니 네가 반지를 못 갖게 될 거야

오, 그 Timp가 널 편집증에 빠지게 했어

네, 여보세요, 난 비아노를 원해

네, 여보세요, 난 비아노를 원해

거기서 널 만났으니 네가 반지를 못 갖게 될 거야

오, 그 Timp가 널 편집증에 빠지게 했어

[프랑스어]

Wait for me

Oui allô, j'veux un Viano

Si t'es bonne toi dans le Viano

La kalash joue la mélo du piano

De terrain un peu comme Adriano

T'es avec mais elle écrit à l'autre,

elle me rejoint quand tu payes la note

Bah ouais c'est moi l'autre

J'envoie des bazookas sur mes sons dans l'club

Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

Plus de liasses

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

Elle sait qu'il y a personne en face

Plus de liasses

BBL prise de masse

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face (personne en face)

Oui allô, je veux un Viano

Oui allô, je veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Ouais la tain-p, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans l'club

Ça fout le zbeul dans l'club

J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans l'club

C'est nous les putains d'plug, remets-en dans l'cup

Plus de liasses,

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

elle sait qu'y a personne en face

Plus de liasses,

BBL prise de masse (BBL prise de masse)

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

주요 문법 구조

• Oui allô, j'veux un Viano

  ➔ 구어체에서 주어와 동사를 줄인 형태로, «je veux»가 «j'veux»가 된다. 일상 대화에서 사용.

  ➔ "j'veux"는 "je veux"(나는 원한다)의 구어 체 약어입니다.

• Si t'es bonne toi dans le Viano

  ➔ 조건절 «si»와 현재 직설법 사용. 주어 «tu»가 동사 «es» 앞에서 «t'»로 축약됨.

  ➔ "Si"로 시작하고 현재형 "t'es"(너는) 를 사용합니다.

• Elle sait qu'il y a personne en face

  ➔ «que»가 이끄는 종속절. «il y a»는 존재를 나타내는 표현(~가 있다).

  ➔ "qu'il y a"는 "que"(that)와 "il y a"(there is)를 결합한 형태입니다.

• J'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

  ➔ 동사 + 직접 목적어 + 전치사 "sur"(위에). 불특정 복수 명사를 나타내는 부분 관사 "des".

  ➔ "des"는 복수 명사 "bazookas"를 도입하고, "sur"는 대상(내 트랙 위)을 나타냅니다.

• J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

  ➔ 조동사 «avoir»와 과거분사 «envoyé»를 사용한 복합과거. 관계대명사 «que»가 동사 뒤에 직접 목적어를 두므로 과거분사는 일치하지 않음. "même plus"는 "더 이상" 의미.

  ➔ "envoyé"는 "j'ai"(나는 가지고 있다) 뒤에 오는 과거분사이며, 앞에 "que"가 있어 일치하지 않습니다.

• J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

  ➔ "donc"(그래서) 뒤에 오는 미래형 "t'auras"(너는 가질 것이다). "J't'"는 "je t'"(나는 너에게) 의 축약형.

  ➔ "t'auras"는 "tu auras"(너는 가질 것이다)의 의미이며, 미래형은 예측을 나타냅니다.

• Plus de liasses, BBL prise de masse

  ➔ "plus de"는 “더 많은”이라는 양을 나타내는 표현. "liasses"는 복수형 명사이며, "prise de masse"는 “근육량 증가”를 의미.

  ➔ "plus de"는 “더 많은”을 의미하고 복수 명사 "liasses" 앞에 옵니다.

• C'est chaud dans le club

  ➔ 비인칭 구문 "c'est" + 형용사 "chaud" 로 상황을 설명. "dans le club"은 위치를 나타내는 전치사구.

  ➔ "c'est"(그것은) + "chaud"(뜨겁다)로 분위기가 격렬함을 나타낸다.

• Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

  ➔ 구어체 축약형 "qu't'as" (네가 가지고 있다). "grave"는 강조어 (매우). 동사 "sent" 앞에 "toi"를 두는 어순 역전.

  ➔ "qu't'as"는 "que tu as"(네가 가지고 있다)의 의미이며, "grave"는 "peur"(두려움)를 강조합니다.