VILLANO ANTILLANO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Villano Antillano, Bizarrap
• 앨범: BZRP Music Sessions #51

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

내 흐름이 끝내 줘도, 압박 넣는 것도 멋지고

si tu no puedes conmigo, mala mía

네가 날 못 따라오면, 미안하지만

que si vengo pesaíta 

무게 있게 오는 것도, 이미 가슴이 있어도

que si ya tengo tetitas

가슴이 커진 것도, 미안하지만

si me tiré con tu gato, mala mía

네 고양이랑 뛰어놀았다고? 미안하지만

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

모든 걸로 달리고, 바닷가에서부터 올라온 거야

si no entiendes lo que digo, mala mía

내 말 이해 못하면, 미안하지만

Santa Rosa Bayamón, minillas de corazón

Santa Rosa Bayamón, 마음의 작은 협곡들

si no aguantas calentón, mala mía

열이 받으면 참기 어려우면, 미안하지만

La malabarista, soy una tenista 

서커스하는 사람, 나는 테니스 선수야

estoy cachando puntos con sus bolas por el insta 

인스타에 공으로 포인트 쌓는 중이야

alma de poeta la nueva Gabriela Mistral

시인의 영혼, 새 Gabriela Mistral

una puta atómica soy una terrorista

원자탄 같은 난, 테러리스트야

cuando cierro un verso los dejo de terapista

시를 끝내면, 치유자 역할을 그만둬

te dije que no cabrón, no me insistas 

말했잖아, 제발 그만해, 계속 강요하지 마

están en la fila pero no están en la lista

줄 서 있지만, 명단엔 없는 애들

dale biza explotame la pista

자, Bizarrap, 무대 폭발시켜

i’m on the top shelf, i’m such a bombshell 

난 최고 위층에 있고, 진짜 섹시한 여신이야

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel

모두가 보는 건 알잖아, 난 Dorado의 Chel

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel

모두 내 케이크 한 조각을 원해

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

바다에 빠진 내가 바로 Pi Patel

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

인형 같아, 브라트즈, 매틀의 톱 모델

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

네가 싫으면 내 일에 전화하지 마

Alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

여보, 난 Villana야, 만나서 반가워, 내 이름은

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

Jennifer Aniston, 그랬던 Rachel이야

Una vampiresa, soy una sanguinaria

내가 뱀파이어야, 피를 흘리는 폭력배

Carmilla la de Styria soy inmune a tus plegarias 

Carmilla, Styrian vampire, 기도도 무효야

yo soy la principal y tu la secundaria

난 주인공이고, 넌 부차적이야

yo soy la principal de esta secundaria 

난 주인공, 넌 부수적인 역할

yo soy la jefa y tu eres la secretaria

난 사장이고, 넌 비서야

no estas a nivel pa ser mi adversaria 

네 수준으로는 내 경쟁자가 될 수 없어

mira como visto cachame la indumentaria

내 옷차림 봐, 이 옷으로 보여줄게

pa' mi no hay vacuna soy como la malaria 

나한테 필요한 건 백신이 아니야, 말라리아처럼

a punto de entrar en un estado de psicosis

미친 듯이 빠져드는 상태에 있어

wo wo wo, no soy parte de tu possy 

wo wo wo, 난 네 무리의 일원이 아니야

no coro contigo negativo estoy possi

함께 몰려가지 않아, 나는 긍정적이야

yo solo te busco cuando quiero mi dosis

내가 널 찾는 건, 나의 욕구 때문에

Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión 

내 흐름이 끝내 줘도, 압박 넣는 것도 멋지고

si tu no puedes conmigo, mala mía

네가 날 못 따라오면, 미안하지만

que si vengo pesaíta, que si ya tengo tetitas

무게 있게 오는 것도, 이미 가슴이 있어도

si me tiré con tu gato, mala mía

가슴이 커진 것도, 미안하지만

que si vengo a to’ motor, vengo desde el malecón 

네 고양이랑 뛰어놀았다고? 미안하지만

si no entiendes lo que digo, mala mía

모든 걸로 달리고, 바닷가에서부터 올라온 거야

Santa Rosa Bayamón minillas de corazón

내 말 이해 못하면, 미안하지만

si no aguantas calentón, mala mía

Santa Rosa Bayamón, 마음의 작은 협곡들

Llegó la que descabrona, la que los encabrona 

열이 받으면 참기 어려우면, 미안하지만

llegó la G.O.A.T, llegó la cabra, so cabrona 

이 무서운 여자가 왔어, 사람들 화나게 하는

aquí toito es serio, no creemo en na' de broma 

전설, 캥거루, 멍청한 게 아니라 강하니까

to’ el mundo en alerta, con mi porte de patrona 

이건 진지한 거야, 농담 아니야

metal en el aire porque voy chillando goma

경계 모두가, 내가 보스임을 알아

mi titere matón se me mudó para Oklahoma 

공기 중 철냄새, 타이어 천천히 굴러가는 소리

me saca los pasajes pa su cuarto toma toma 

내 최강 마리오네트가 오클라호마로 떠났어

y le estamos metiendo hasta sacarnos hematomas 

그녀도 방으로 가는 비행기 할인 티켓을 사서

gatita mala, leona como nala 

우릴 심하게 다칠 때까지 계속 뛰어

corro por la savana brincando como un impala 

나쁜 새끼, 레니의 사자처럼 난 사납지

cuidao que te resbala, estoy soplando balas 

사파리에서 달리며, 임팔라처럼 뛰어

tatuaje de mandala en las tetas como Rihanna

조심, 미끄러질 수 있어, 난 총알처럼 쏘고 있어

I’m on the top shelf I’m such a bombshell 

Rihanna처럼 가슴에 만다라 문신

todo el mundo ve que del Dorado soy la Chel 

난 최고 위층에 있고, 진짜 섹시한 여신이야

todo el mundo quiere un pedazo de mi pastel 

모두가 보는 건 알잖아, 난 Dorado의 Chel

perdida en el mar soy yo, Pi Patel 

모두 내 케이크 한 조각을 원해

la muñeca, la bratz, la top model de Mattel

바다에 빠진 내가 바로 Pi Patel

si no quiero contigo no me tires a mi cel 

인형 같아, 브라트즈, 매틀의 톱 모델

alo yo soy Villana mucho gusto je m'appelle

네가 싫으면 내 일에 전화하지 마

La Jennifer La Anniston, aquella La Rachél

여보, 난 Villana야, 만나서 반가워, 내 이름은

M - A - L - A - M - I - A

Jennifer Aniston, 그랬던 Rachel이야

I - A

M - A - L - A - M - I - A

mala mía

미안하지만

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

내가 미안하지만

mala mía

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

미안하지만

I - A

M - A - L - A - M - I - A

mala mía

내가 미안하지만

M - A - L - A - M - I - A

M - A - L - A - M - I - A

I - A

미안하지만

mala mía

내가 미안하지만

mala mía

미안하지만

mala mía

미안하지만

mala mía

미안하지만

mala mía

미안하지만

주요 어휘

어휘	의미
flow /floʊ/ B1	noun - 연속적인 흐름 verb - 흐르다
presión /preˈsjon/ B2	noun - 압력, 긴박한 요구
cabron /kaˈβɾon/ B2	noun (slang) - 나쁜 사람, 건방진 사람
mía /ˈmi.a/ A2	pronoun - 나의 (소유대명사, 여성형)
gato /ˈɡa.to/ A2	noun - 고양이
motor /ˈmo.tor/ A2	noun - 엔진, 모터
corazón /ko.ɾaˈθjon/ /ko.ɾaˈsjon/ (spanish) A2	noun - 심장
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 옆, 측면
delgado /delˈɣaðo/ B1	adjective - 날씬한
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - 매력적인 것, 폭탄선언
list /lɪst/ A2	noun - 목록
cel /sel/ A2	noun - 핸드폰 (속어)

주요 문법 구조

• Que si tengo un flow cabrón, que si meto la presión

  ➔ 'Que si tengo'에서 가정법 사용은 조건 또는 가능성을 표현하기 위해서입니다.

  ➔ 'Que si'는 가능성이나 가정을 나타내는 조건절을 도입합니다.

• yo soy la jefa y tu eres la secretaria

  ➔ 'yo soy'와 'tu eres'는 현재형의 'ser'을 사용하며 성별에 맞게 일치시킵니다.

  ➔ 'soy'와 'eres'는 각각 현재형 'ser'이며, 정체성이나 역할을 나타내기 위해 사용됩니다.

• mala mía

  ➔ 'mía'는 소유 또는 관련성을 나타내는 소유 형용사입니다.

  ➔ 'mía'는 수식하는 명사와 성별이 일치하여 소유 또는 개인적인 연관성을 나타냅니다.

• yo solo te busco cuando quiero mi dosis

  ➔ 'quiero'는 'cuando quiero'라는 종속절에서 욕망을 나타내기 위해 현재형으로 사용됩니다.

  ➔ 'cuando quiero'는 '내가 원할 때'라는 의미로, 조건 또는 시간에 해당합니다.

• metal en el aire porque voy chillando goma

  ➔ 'voy'와 동사 원형의 현재진행형으로 진행 중인 행동을 나타내는 시제를 만듭니다.

  ➔ 'voy'는 '가다'의 1인칭 단수형으로, 현재진행형을 형성하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.