Vivi Hoji – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drenaz, Gohu G

가사 및 번역

[한국어]

인생의 모든 문제를 잊어버려, 사실은 놀라워

오늘을 살아

내일도 생각해봐

이 꿈을 이루고, 나머지는 다 내려놔, 멀리 있어

오늘은 편안하게 살기 위해, 거리에서 문제를 만들지 마, 그런 적이 없어

잔을 들고, 스트레스 없이, 문제에서 멀리, 오늘을 축하해

우리는 너의 우선순위를 가지고 있어

편안하게 살고, 모든 것을 마음껏

살고 있는 아이들을 보아, 이미 사는 사람들은 네가 현실을 가지고 있다고 생각해

오늘을 살아

언어를 즐겨, 멀리 떨어져 있어

물론 내가 할 수 있는 것을 할 거야

나는 언젠가 빛날 거라고 믿어

하루, 너는 빛나지 않아, 힘들어도, 나타나서 가까이 와

인생의 문제를 잊어버려

얼굴에 미소를 지어, 뛰고 빛나

가족과 친구들이 함께해

내 인생은 평온하게 살 거야, 스트레스 없이

제카와 함께 이기고, 속이지 않아, 너의 친구는 작게 올 수 있어, 유연해

기록하지 않아, 공을 구석에 두고, 골대 안으로

믿음을 가져야 해, 물론, 믿지 마

인생은 알지만, 좋은 것과 함께, 가족을 위해서도

말하는 것은 쉽지만, 거짓말만 해

너는 일해야 해, 꿈을 꿔야 해, 실현해

드레나즈가 집에, 모두가 외치고 있어

우리는 도덕을 가지고, 계속해서 삶을 살 거야

인생의 모든 문제를 잊어버려, 사실은 놀라워

오늘을 살아

내일도 생각해봐

이 꿈을 이루고, 나머지는 다 내려놔, 멀리 있어

오늘은 편안하게 살기 위해, 거리에서 문제를 만들지 마, 그런 적이 없어

잔을 들고, 스트레스 없이, 문제에서 멀리, 오늘을 축하해

좋은 날이야, 잔을 들고, 스트레스 없이

감사하고 축복해, 오늘을 축하해

파티를 열고, 감사하는 사람들

우리의 삶의 치유가 너와 함께 있다고 생각해

가족과 함께, 너를 축하하고, 너를 살아

강한 마음, 삶이 요구하는 것

암파르의 끝, 하지만 아무것도 할 수 없어, 하루를 위해, 스트레스 없이, 길은 계속되고 있어

문제 없이, 나는 부자야, 믿지 않아

너는 나아갈 수 있어, 일어설 필요가 있어

목표, 너는 완성해야 해, 천 개의 장애물이 있지만, 믿음으로 이룰 수 있어

내 손, 언젠가 너를 빛나게 할 거야

믿어, 우리의 날이 오고 있어

카보베르데, 희망, 언젠가 너는 인생에서 이길 거야

인생의 모든 문제를 잊어버려, 사실은 놀라워

오늘을 살아

내일도 생각해봐

이 꿈을 이루고, 나머지는 다 내려놔, 멀리 있어

오늘은 편안하게 살기 위해, 거리에서 문제를 만들지 마, 그런 적이 없어

잔을 들고, 스트레스 없이, 문제에서 멀리, 오늘을 축하해

우리는 너의 우선순위를 가지고 있어

편안하게 살고, 모든 것을 마음껏

살고 있는 아이들을 보아, 이미 사는 사람들은 네가 현실을 가지고 있다고 생각해

오늘을 살아

언어를 즐겨, 멀리 떨어져 있어

물론 내가 할 수 있는 것을 할 거야

나는 언젠가 빛날 거라고 믿어

[포르투갈어]

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

Um dia, não te brilha, gosta-se fodido, aparece e aproxima

Esquece problemas que tem na vida

Na rosto, põe um sorriso, salta e brilha

Tem a família e os manos na beka

Minha vida vou viver na calma, sem estresse

Com o Zeca que ganha, não engana, vosso mano pode vir para pequena, está flex

Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

Tem que ter fé, claro, não te acredita

Vida é sabe, mas com bons e rita, dimensão que fosse e também para família

Quem fala coisas é fácil, só conta mentira

Você tem que trabalhar, tem que sonhar, concretiza

Drenaz na casa, tudo alguém está grita

Nós que estamos a moral, vamos ter a vida continua

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Está um bom dia, no brinda, sem estresse

Agradece e bless, nos celebra hoje

Riba festa, ministros que agradeça

Acho que a nossa cura de vida está contigo

Com família, te brinda, te vive

Mente forte, foi vida que exige

Cabo D'Ampar, mas não dá para nada, para o dia, mas sem estresse, o caminho está seguindo

Sem problema, sou rico, não creio

Você pode avança, tem que ficar em pé

Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

Minha mão, um dia nós te brilha

Acredita, nosso dia está chegando

Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

Vivi hoji

Pensa também no dia de amanhã

Faz esse sonho, larga tudo resto, está longe

Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

Nos tem as tuas prioridades

Viver tranquilo, tudo à vontade

Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

Vivi hoji

Aproveita a língua, que está bem longe

Claro que eu vou fazer aquilo que eu posso

Acredito um dia, vou brilhar

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - 문제
incrível /ĩˈkɾi.vɛɫ/ B1	adjective - 놀라운, 믿을 수 없는
sonho /ˈso.ɲu/ A1	noun - 꿈, 목표
tranquilo /tɾɐ̃ˈki.lu/ B1	adjective - 차분한, 평화로운
esperança /ispeˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - 희망
acreditar /a.kɾe.diˈtaɾ/ B1	verb - 믿다
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 빛나다
família /faˈmi.li.a/ A1	noun - 가족
amanhã /a.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 내일
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 미소
calma /ˈkaɫ.mɐ/ A2	noun - 차분함
objetivo /obʒeˈtʃi.vu/ B2	noun - 목표
obstáculo /obˈstak.u.lo/ B2	noun - 장애물
fé /fe/ A2	noun - 믿음
prioridade /pɾi.oɾiˈda.dʒi/ B2	noun - 우선순위
língua /ˈlĩ.ɡɐ/ A2	noun - 언어, 혀
celebra /seˈle.bɾa/ B1	verb - 축하하다
estresse /isˈtɾe.se/ B1	noun - 스트레스
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 이기다, 극복하다

주요 문법 구조

• Esquece tudo problemas que tem na vida, na verdade é incrível

  ➔ 명령형 – 동사의 기본형을 사용해 직접적인 명령을 나타낸다.

  ➔ "Esquece"는 명령형으로 “잊어라”라는 뜻이다.

• Hoji é para nos viver tranquilo, não cria na street problema, nunca houve

  ➔ 목적 부정사 – “para + 동사원형”으로 행동의 목적을 나타낸다.

  ➔ "para nos viver"는 "para + 동사원형"으로 목적을 나타낸다.

• E com o copo na brinda, sem estresse, longe de problema, nos celebra hoje

  ➔ 전치사구 – “com + 명사”는 동반이나 수단을 나타낸다.

  ➔ "com"은 전치사구 "com o copo"를 이끈다.

• Tem que ter fé, claro, não te acredita

  ➔ 의무 표현 – “tem que + 동사원형”은 필요성을 나타낸다.

  ➔ "Tem que"는 “해야 한다”라는 의미의 조동사적 표현이다.

• Põe as putos que vivem, que quem já vive, pensa que os teus tem a realidade

  ➔ 명령형 + 관계절 – “Põe … que …”는 명령하고 정보를 추가한다.

  ➔ "Põe"는 명령형이며 뒤에 "que quem já vive" 관계절이 붙는다.

• Acredito um dia, vou brilhar

  ➔ 근접 미래 표현 – “vou + 동사원형”은 곧 일어날 의도를 나타낸다.

  ➔ "vou" + "brilhar"는 근접 미래 의미(“빛날 것이다”)를 만든다.

• Não está se marcando, põe a bola na canto, lá dentro baliza

  ➔ 진행형 – “está + 동명사”는 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ "está"와 "se marcando"가 결합해 진행형(“스스로 표시하고 있다”)을 만든다.

• Objetivo, você tem que completa, tem mil obstáculos, mas com fé consegue

  ➔ 대조 접속사 – “mas”가 대조적인 절을 연결한다.

  ➔ "mas"는 장애물과 "consegue"(성공할 수 있음) 사이의 대조를 나타낸다.

• Cabo Verde, esperança, vai que um dia você vai vencer na vida

  ➔ 구어체 조건문 – “vai que”는 “아마도”라는 가능성을 나타낸다.

  ➔ "vai que"가 강조되어 “아마도”라는 의미를 나타낸다.