Vizhi Veekura – languages.ta/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sai Abhyankkar, Sai Smriti

가사 및 번역

“Vizhi Veekura”는 감성적인 멜로디와 시적인 가사로 가득한 곡으로, 타밀어를 배우기에 완벽한 노래입니다. 이 노래를 통해 타밀어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 사랑의 복잡한 감정을 깊이 있게 이해할 수 있습니다. 사이 아비앙카르의 진솔한 음악적 여정과 사이 스미리티의 매력적인 보컬이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

너 때문에 매일

멈추지 않고 길어져

빙글빙글 돌고 돌아

그 짓궂은 시선이

말을 걸어와 날 홀리네

날 홀렸네

누구일까?

사라지는 해변에서

내 눈을 찾아 기다려줘

사랑을 즐길 수 있다면

내가 청해서 갈까?

내가 청해서 갈까?

내가 청해서 갈까?

밤새도록 기다렸어

줄 수 있을까?

네 눈빛이 쏟아지고

그저 말뿐인

글귀로 만들어 읽어 내려가네

넌 내 길을 바꿔 날 괴롭히네

하늘 속 네 약속 안에서

네 눈빛이 쏟아지고

그저 말뿐인

글귀로 만들어 읽어 내려가네

넌 내 길을 바꿔 날 괴롭히네

하늘 속 네 약속 안에서

너와 함께 잠시 동안의 이야기

좀 더 사랑하고 싶어

상처 입은 마음이 흘러넘쳐

널 볼 때면

두려워도

네게 애원해도

날 능가하는 마음속에

살며시 속임수처럼 심어 놓네

이봐, 내 사랑, 날 조금만 기다려주면

사랑이 넘쳐흐를 거야

네가 부탁하면 내가 다 쏟아줄게

이봐, 내 왕자님, 두 마디 말로

쉽게 날 붙잡아

날 홀리고 떠나가네

이봐, 너 때문에 매일

멈추지 않고 길어져 빙글빙글 돌고 돌아

그 짓궂은 시선이 말을 걸어와

날 홀리고 홀리네

사라지는 해변에서

내 눈을 찾아 기다려줘

사랑을 즐길 수 있다면

내가 청해서 갈까?

내가 청해서 갈까?

내가 청해서 갈까?

밤새도록 기다렸어

줄 수 있을까?

네 눈빛이 쏟아지고 그저 말뿐인

길을 만들어 읽어 내려가네

넌 날 바꿔 괴롭히네

하늘 속 네 약속 안에서

너와 함께 잠시 동안의 이야기

좀 더 사랑하고 싶어

상처 입은 마음이 흘러넘쳐

널 볼 때면

두려워도 네게 애원해도

날 능가하는 마음속에

살며시 속임수처럼 심어 놓네

[languages.ta]

உன்னால நாளும்

நில்லாம நீடி

சுத்திகிச்சு சுத்திகிச்சு

பொல்லாத பார்வ

பல்லாள பேச சொக்கிகிச்சு

சொக்கவச்சாளே

யா யாரோ?

கரச்ச கரையில

கண்ண தேடி காத்திரு

களிச்சா காதல

கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?,

நான் கேட்டு வரவா?

நான் காத்தேன் இரவா

தரவா?

விழி வீக்குற

வெறும் வார்த்தையா

வரியாக்கி நீ வாசிக்குற

வழி மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

விழி வீக்குற

வெறும் வார்த்தையா

வரியாக்கி நீ வாசிக்குற

வழி மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

உன்னோட கொஞ்ச நேரம் கத

கொஞ்ச வேணும்

புண்ணான நெஞ்சு பாயும்

உன்ன பாக்கையில

அஞ்சுனாலும்

உன்ன கெஞ்சினாலும்

என்ன மிஞ்சிற நெஞ்சுல

மெல்ல வஞ்சம்மா வையிற உள்ள

ஹே கண்ணே என்ன கொஞ்சம் காத்தா

காதல் மிஞ்சும்

கேட்டா கொட்டித்தருவேன் நானே

ஹே ராசா ரெண்டு சொல்லில்

லேசா சிக்கவச்சு

என்ன சொக்கவச்சு போறானே

ஹே உன்னால நாளும்

நில்லாம நீடி சுத்திகிச்சு சுத்திகிச்சு

பொல்லாத பார்வ பல்லாள பேச

சொக்கிகிச்சு சொக்கிகிச்சு

கரச்ச கரையில

கண்ண தேடி காத்திரு

களிச்சா காதல

கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?

நான் கேட்டு வரவா?

நான் காத்தேன் இரவா

தரவா?

விழி வீக்குற வெறும் வார்த்தையா

வழி ஆக்கி நீ வாசிக்குற

மாத்தி நீ என்ன வாட்டுற

விண்ணுக்குள்ள உன் வாக்குலயே

உன்னோட கொஞ்ச நேரம் கத

கொஞ்ச வேணும்

புண்ணான நெஞ்சு பாயும்

உன்ன பாக்கையில

அஞ்சுனாலும் உன்ன கெஞ்சினாலும்

என்ன மிஞ்சிற நெஞ்சுல

மெல்ல வஞ்சம்மா வையிற உள்ள

주요 어휘

어휘	의미
விழி /ʋiɻɨ/ A2	noun - 눈
வீக்குற /ʋiːkːuɾa/ B2	verb - 부풀다, 퍼지다
வார்த்தை /ʋaːrɐtːaɪ/ A2	noun - 단어
வாசிக்குற /ʋaːsɪkːuɾa/ B2	verb - 읽다
விண்ணு /ʋiɳɳu/ A2	noun - 하늘
வாக்கு /ʋaːkːu/ B1	noun - 약속, 서약
காதல் /kaːd̪al/ A2	noun - 사랑 (연애)
நெஞ்சு /neɲd͡ʒu/ B1	noun - 마음, 가슴
காத்திரு /kaːtːiɾu/ A2	verb - 기다리다
கண்ண /kaɳɳa/ A2	noun - 눈 (시적 표현)
சுத்திகிச்சு /sut̪ːiɡitt͡ɕu/ C1	verb - 정화하다
பொல்லாத /polːaːða/ C1	adjective - 말하지 않은
பார்வ /paːɾʋa/ B2	noun - 시야, 전망
கரச்ச /kaɾat͡ʃːa/ C1	noun - 해안, 강가
வஞ்சம் /ʋanʤam/ C1	noun - 속임수, 기만
ராசா /raːsaː/ B2	noun - 왕, 통치자 (또는 별자리)
லேசா /leːsaː/ C1	adjective - 게으른
கொஞ்ச /koɳt͡ʃa/ B1	adjective - 조금
புண்ணான /puɳɳaːna/ C1	adjective - 순수한, 신성한