Stay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pink Floyd
• 앨범: Obscured by Clouds

가사 및 번역

[한국어]

머물러서 이 하루를 끝내는 걸 도와줘.

괜찮다면,

와인 한 병을 따서 마실 거야.

곁에 있어줘, 아마 한 잔 더 할지도 몰라,

왜냐하면 그 눈 뒤에 숨겨진 것을 찾고 싶으니까.

자정의 푸른색, 타오르는 금빛

노란 달은 차갑게 식어가고 있어.

나는 일어나, 아침 눈으로 바라보니

놀랍게도 네가 내 곁에 있는 걸 발견했어.

네 이름을 기억해내려고 머리를 쥐어짜.

너에게 작별 인사를 할 말을 찾으려고.

아침 이슬

새로 태어난 날

자정의 푸른색이 잿빛으로 변했어.

자정의 푸른색, 타오르는 금빛

노란 달은 차갑게 식어가고 있어.

[영어]

Stay and help me to end the day

and of you don't mind,

we'll break a bottle of wine

stick around and maybe we'll put one down,

because i wanna find what lies behind those eyes

midnight blue burning gold

a yellow moon is growing cold

I rise, looking through my morning eyes

surprised to find you by my side

rack my brain to try to remember your name

to find the words to tell you good-bye

morning dues

newborn day

midnight blue turned to gray

midnight blue burning gold

a yellow moon is growing cold

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다, 유지하다
day /deɪ/ A1	noun - 날, 하루
mind /maɪnd/ B1	verb - 꺼리다, 신경 쓰다 noun - 마음, 정신
break /breɪk/ A2	verb - 깨다, 부수다
wine /waɪn/ A2	noun - 와인, 포도주
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다, 발견하다
lies /laɪz/ B1	verb - 놓여 있다, 위치하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 자정
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색의, 푸른 noun - 파란색
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 타는, 불타는 verb - 타다, 불태우다
gold /ɡəʊld/ A2	noun - 금 adjective - 금색의, 금으로 된
moon /muːn/ A1	noun - 달
cold /kəʊld/ A1	adjective - 추운, 차가운 noun - 추위, 감기
rise /raɪz/ A2	verb - 오르다, 일어나다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
surprised /sərˈpraɪzd/ A2	adjective - 놀란
rack /ræk/ C1	verb - 고통을 주다, 괴롭히다 (뇌를 쥐어짜다)
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B2	adjective - 갓 태어난

주요 문법 구조

• Stay and help me to end the day

  ➔ 명령형 + 'help' + 목적어 + 부정사

  ➔ 이 문장은 "Stay"와 "help" 두 개의 명령형 동사를 "and"로 연결하여 두 가지 명령을 표현합니다. "help me "to end" the day"는 "help + 목적어 + 부정사(to 포함 또는 생략 가능)" 구조를 보여주며, 누군가가 어떤 일을 하는 것을 돕는다는 의미입니다.

• and if you don't mind,

  ➔ 조건절 (정중한 요청을 위한 0형/1형)

  ➔ "if you don't mind"라는 구는 종종 정중한 요청이나 제안을 할 때 사용되는 조건절입니다. 이는 그 행동이 상대방의 동의나 반대하지 않음에 달려 있음을 암시합니다.

• we'll break a bottle of wine

  ➔ 미래 단순 시제 ('will' 사용)

  ➔ "we'll break"는 미래 단순 시제("will" + 동사 원형)를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다. 이는 종종 말하는 순간에 내려진 즉흥적인 결정이나 예측/의도를 나타냅니다.

• because i wanna find what lies behind those eyes

  ➔ 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ "what lies behind those eyes"는 동사 "find"의 직접 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 명사절은 'what', 'who', 'that', 'whether', 'if'와 같은 단어로 시작할 수 있으며 문장에서 명사처럼 기능합니다.

• midnight blue burning gold

  ➔ 형용사로 사용된 현재분사

  ➔ "burning"이라는 단어는 현재분사(동사-ing)로, 여기서는 "gold"를 묘사하는 형용사로 사용되어 금이 타오르거나 강렬하게 빛나는 상태임을 나타냅니다.

• a yellow moon is growing cold

  ➔ 변화하는 상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ "is growing"은 현재진행 시제를 사용하여 시간의 흐름에 따른 점진적인 변화나 발달을 묘사합니다. 이는 달이 차가워지는 상태가 계속 진행 중임을 강조합니다.

• I rise, looking through my morning eyes

  ➔ 현재분사 구문 (부사적 용법)

  ➔ "looking through my morning eyes"는 현재분사 구문으로, 부사구 역할을 하여 주어 "I"가 어떻게 또는 언제 일어나는지에 대한 추가 정보를 제공합니다. 이는 동시 동작을 나타냅니다.

• surprised to find you by my side

  ➔ 형용사 + 부정사

  ➔ "surprised "to find"" 구조는 형용사 뒤에 부정사를 사용하여 감정(놀람)의 이유나 원인을 표현합니다. 이는 그 사람이 *왜* 놀랐는지 설명합니다.

• rack my brain to try to remember your name

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "to try to remember your name"은 "rack my brain"이라는 행동의 목적이나 이유를 표현하기 위해 사용된 부정사 구문입니다. 이는 "왜 머리를 쥐어짰는가?"라는 질문에 답합니다.

• midnight blue turned to gray

  ➔ 상태 변화를 나타내는 동사 + 전치사

  ➔ 동사 "turned" 뒤에 전치사 "to"가 오는 것은 "midnight blue"에서 "gray"로의 상태 또는 색상 변화를 나타냅니다. 이 구조는 변형을 설명하는 데 일반적입니다.