Something's Got a Hold On Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christina Aguilera
• 앨범: Burlesque

가사 및 번역

영혼을 울리는 블루스 어프로치와 생동감 넘치는 가사로 영어 감정 표현을 배우기 좋은 곡입니다. 'never had before' 같은 반복적 리듬 패턴과 'sure feels strange, but sure feels good'과 같은 역설적 표현에서 현지 영어의 숨은 뉘앙스를 체험할 수 있습니다. 아길레라의 폭발적인 애드립 보컬이 살아있는 이 트랙은 음악적 열정을 언어 학습으로 연결시켜주는 특별한 교재입니다.

[한국어]

오, 가끔은 좋은 느낌이 찾아와, 예

한 번도, 한 번도, 한 번도, 한 번도 느껴본 적 없는 기분이 들어, 노, 노

지금 당장 너에게 말해주고 싶어, 난-

믿어, 정말로 믿어, 그게

무언가 날 사로잡았어

(오, 사랑일 거야)

오, 지금 이 순간 무언가 날 붙잡고 있어

(오, 사랑일 거야)

자, 이제 말해볼게

이상한 느낌이 들어, 난 달라졌어

내 모든 것이 변한 것만 같아

한 걸음씩, 난 새로운 걸음걸이를 해

말할 때도 더 달콤한 목소리가 나와

말했어, 오 (오), 오 (오), 오 (오), 오 (오)

말했어, 베이비, 오, 이건 사랑일 거야

(알잖아, 사랑일 거라고)

자, 이제 말해볼게

무언가 날 사로잡았어, 예

(오, 사랑일 거야) 오

지금 이 순간 무언가 날 붙잡고 있어

(오, 사랑일 거야)

자, 이제 말해볼게

이런 느낌은 처음이야

놓아주지 않는 무언가가 날 붙잡고 있어

내가 죽을 것만 같아, 하지만 동시에

확실히 낯설지만, 분명히 기분은 좋아

말했어, 오 (오), 오 (오), 오 (오), 오 (오)

말했어, 베이비, 오, 이건 사랑일 거야

(알잖아, 사랑일 거라고) 자, 이제 말해볼게

내 맘은 무겁고, 발은 가벼워

온몸이 떨리지만, 기분은 좋아

이런 느낌은 처음이야

놓아주지 않는 무언가가 날 붙잡고 있어

내게 이런 일이 있을 줄은 꿈에도 몰랐어

슬플 때도 행복함을 느끼게 해

이런 방식일 줄은 전혀 예상 못했지

사랑이 이렇게 아플 줄이야

말했어, 오 (오), 오 (오), 오 (오), 오 (오)

말했어, 베이비, 오, 이건 사랑일 거야

(알잖아, 사랑일 거라고)

헤이, 그는 사랑처럼 걸어와 (알잖아, 사랑처럼 걸어)

사랑처럼 말을 해 (알잖아, 사랑처럼 말을)

한밤중에 날 편안하게 만들어 (편안하게 만들어)

한밤중에 말이야 (한밤중에)

라, 라, 라 (라, 라, 라)

라, 라, 라 (라, 라, 라)

오, 예

헤이, 예

...

[영어]

Oh, sometimes I get a good feeling, yeah

I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no

And I just wanna tell you right now that I-

I believe, I really do believe that

Something's got a hold on me

(Oh, it must be love)

Oh, something's got a hold on me right now child

(Oh, it must be love)

Let me tell you now

I got a feeling, I feel so strange

Everything about me seems to have changed

Step by step, I got a brand new walk

I even sound sweeter when I talk

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said, baby, oh, it must be love

(You know it must be love)

Let me tell you now

Something's got a hold on me, yeah

(Oh, it must be love) Oh

Something's got a hold on me right now child

(Oh, it must be love)

Let me tell you now

I've never felt like this before

Something's got a hold on me that won't let go

I believe I'd die if I only could

I sure feels strange, but I sure feel good

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said baby, oh it must be love

(You know it must be love) Let me tell you now

My heart feels heavy, my feet feel light

I shake all over, but I feel alright

I never felt like this before

Something's got a hold on me that won't let go

I never thought it could happen to me

Got me happy when I'm in misery

I never thought it could be this way

Love's sure gonna put a hurting on me

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said baby, oh, it must be love

(You know it must be love)

Hey, he walks like love (You know he walks like love)

He talks like love (You know he talks like love)

Make me feel alright (Make me feel alright)

In the middle of the night (In the middle of the night)

La, la, la (La, la, la)

La, la, la (La, la, la)

Oh, yeah

Hey, yeah

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hold /hoʊld/ B1	verb - 붙잡다 noun - 잡음, 보류
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정, 느낌
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
heavy /ˈhev.i/ A2	adjective - 무거운
light /laɪt/ A2	adjective - 가벼운, 밝은
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 흔들다 noun - 흔들림
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - 고통
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - 괜찮은
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 산책
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 대화
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
sure /ʃʊr/ B1	adjective - 확신하는
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 바뀐
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이

주요 문법 구조

• Oh, sometimes I get a good feeling, yeah

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 'get' 동사는 반복적인 감정을 나타내기 위해 현재 시제로 사용되었습니다.

• I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no

  ➔ 현재와 관련된 과거 경험을 나타내는 현재완료

  ➔ 'Never had before'는 감정의 새로움을 강조하기 위해 현재완료를 사용했습니다.

• I believe, I really do believe that

  ➔ 'do'를 사용한 강조 구조

  ➔ 'believe' 뒤에 'do'를 사용해 문장에 강조를 더했습니다.

• Something's got a hold on me

  ➔ 지속 중인 행동을 나타내는 현재완료 진행형

  ➔ 'Got a hold on me'는 지속 중인 효과를 나타내기 위해 현재완료 진행형을 사용했습니다.

• I've never felt like this before

  ➔ 현재와 관련된 과거 경험을 나타내는 현재완료

  ➔ 'Never felt like this before'는 감정의 독특함을 강조하기 위해 현재완료를 사용했습니다.

• Got me happy when I'm in misery

  ➔ 종속절에서의 과거 시제

  ➔ 'Got me happy'는 주절과 대조하기 위해 종속절에서 과거 시제로 사용되었습니다.

• Love's sure gonna put a hurting on me

  ➔ 비공식적인 미래 계획을 나타내는 'gonna'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Gonna'는 미래의 행동을 나타내기 위해 사용되는 'going to'의 구어체 형태입니다.

• He walks like love (You know he walks like love)

  ➔ 'like'를 사용한 비유

  ➔ 'Walks like love'는 그의 걸음걸이를 사랑의 개념과 비교하기 위해 'like'를 사용했습니다.