ずうっといっしょ！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: キタニタツヤ

가사 및 번역

일본어 감정 표현과 은유법을 배우기에 최적의 이 곡은 '충전기 빌려줘' 같은 일상적 비유부터 '짝꿍 악몽' 같은 충격적 이미지까지 다채로운 언어유희를 담았습니다. 힙합 비트와 펑크 기타 리프가 조화된 독특한 사운드가 중독성을 자랑하는 음악적 실험작입니다.

[한국어]

네 평생의 후회로 함께 할게

Q. 소중한 건 뭘까?

A. 방금 잃어버린 바로 그거

나와 실수를 저지르고 말았어

이젠 되돌릴 수 없네

건강할 때도 아플 때도

소름끼치는 과거 속에서도 계속 함께!

[일본어]

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

Q. 大切なものって、なあに？

A. 今失くしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

주요 어휘

어휘	의미
一生 /isshou/ B1	noun - 일생 (il-saeng); 평생 (pyeong-saeng)
後悔 /koukai/ B1	noun - 후회 (hu-hoe)
添い遂げる /soito_geru/ B2	verb - 해로하다 (hae-ro-ha-da); 끝까지 함께하다 (kkeut-kka-ji ham-kke-ha-da)
大切 /taisetsu/ A1	adjective (na-adjective stem) - 소중한 (so-jung-han); 중요한 (jung-yo-han)
もの /mono/ A1	noun - 것 (geot); 물건 (mul-geon)
失くす /nakusu/ A2	verb - 잃다 (il-ta); 분실하다 (bun-sil-ha-da)
間違い /machigai/ A2	noun - 실수 (sil-su); 잘못 (jal-mot)
犯す /okasu/ B1	verb - 범하다 (beom-ha-da); 저지르다 (jeo-ji-reu-da)
取り返し /torikaeshi/ B1	noun - 되찾음 (doe-chat-eum); 회복 (hoe-bok)
健やか /sukoyaka/ B1	adjective (na-adjective stem) - 건강한 (geon-gang-han); 건전한 (geon-jeon-han)
病む /yamu/ A2	verb - 병들다 (byeong-deul-da); 앓다 (al-ta)
時 /toki/ A1	noun - 때 (ttae); 시간 (si-gan)
グロい /guroi/ B2	adjective (i-adjective) - 징그러운 (jing-geu-reo-un); 끔찍한 (kkeum-jjik-han) (구어체)
履歴 /rireki/ B1	noun - 이력 (i-ryeok); 기록 (gi-rok)
いっしょ /issho/ A1	noun - 함께 (ham-kke); 같이 (gat-i)

주요 문법 구조

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ 테형 + として (~로서, ~로)

  ➔ 「一生の後悔として」는 테형과 として를 조합하여, 후회가 화자의 삶에서의 역할이나 입장을 나타냅니다.

• 大切なものって、なあに？

  ➔ って (인용 조사)

  ➔ 「って」는 인용이나 간접적인 질문을 소개할 때 사용되는 조사로, 여기서는 질문의 자연스러운 톤을 강조합니다.

• あたしと間違いを犯しちゃったんだ

  ➔ ちゃう (구어체의 しまう, ~해 버리다)

  ➔ 「犯しちゃったんだ」는 ちゃう를 사용하여, 비의도적이거나 후회되는 행동을 나타냅니다.

• 取り返しがつかないね

  ➔ つかない (つく의 부정형, ~할 수 없다)

  ➔ 「取り返しがつかないね」는 つかない를 사용하여, 무엇인가가 되돌릴 수 없거나 수정할 수 없음을 나타냅니다.

• 健やかなるときも病める時も

  ➔ なる (고전적/격식체의 なる, ~이다)

  ➔ 「健やかなるときも」는 고전적인 형태なる를 사용하여, 격식 있거나 전통적인 톤을 전달합니다.

• グロい履歴の中でずうっといっしょ！

  ➔ の中で (~의 안에서, ~의 범위 내에서)

  ➔ 「の中で」는 특정 범위나 문맥 안에 있음을 나타내는 표현으로, 여기서는 이력을 가리킵니다.