Rapport – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: キタニタツヤ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

がらんどうの胸に覚えた違和感さえ

텅 빈 가슴 속에서 느낀 이상함마저도

ひとりきりでは御しきれない

혼자서 감당할 수 없는 것

この目も鼻も耳も、内側の僕に届かない

이 눈도 코도 귀도, 내 안쪽에 닿지 않아

茫漠たる灰の海で

어두운 회색의 바다 속에서

痛みさえ忘れていたんだ

아픔조차 잊고 있었던 거야

そんな僕の目の前に現れたあなたに

그런 내 앞에 나타난 너에게

見えないものを見たんだ

보이지 않는 것을 봤어

あなたと僕の間にあった温度を

너와 나 사이에 있던 온도를

僕の弱さを少し預けていられた

내 약한 마음을 조금 맡길 수 있었어

あなたの言葉が僕の鎖を解いて

너의 말이 내 사슬을 풀어주고

空が白んでいくような

하늘이 희미하게 밝아지는 것처럼

この手の中の光が、心だと知ったんだ

이 손 안의 빛이 마음이라는 걸 알았어

誰かを傷つけてしまう悪夢で

누군가를 상처입히는 악몽 속에서

浅い呼吸を繰り返して

얕은 숨을 반복하며

その矢印の向きを、この胸の奥に集めて

그 화살의 방향을 가슴 깊숙이 모아

安寧の孤独の中で

편안한 외로움 속에서

静かな終わりを願って

조용한 끝을 바라는 마음으로

少しずつ冷えていく何かが寂しかった

조금씩 차가워지는 무언가가 쓸쓸했어

それでも構わなかった

그래도 괜찮았어

誰かを愛して、愛されたいと望むこと

누군가를 사랑하고, 사랑받고 싶다는 것

同じ数だけ痛みがあるということ

똑같은 만큼의 상처가 있다는 것

そうして鎖した僕の胸の奥まで

그렇게 사슬처럼 묶인 내 가슴 깊숙이

あなたで満ちてしまったんだ

너로 가득 차버렸어

壁が崩れて橋が架かって、僕は

벽이 무너지며 다리가 놓이고, 나는

あなたがくれた呼吸で

네가 준 숨결로

優しい刃で

상냥한 칼날로

見えた形の無いものを

보이지 않는 shape을

この手の中の光を、護りたいと願った

이 손 안의 빛을 지키고 싶다고 바랐어

주요 어휘

어휘	의미
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
温度 /おんど/ B1	noun - 온도
悪夢 /あくむ/ B2	noun - 악몽
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - 호흡
壁 /かべ/ A2	noun - 벽
形 /かたち/ B1	noun - 형태
温かさ /あたたかさ/ B2	noun - 따뜻함
冷え /ひえ/ B2	noun - 냉기
橋 /はし/ A2	noun - 다리
崩れる /くずれる/ B1	verb - 무너지다

주요 문법 구조

• さえ

  ➔ 부사격 조사로 '심지어', '조차'라는 의미를 강조할 때 사용된다.

  ➔ "さえ"는 가장 작은 것 또는 예상치 못한 것까지 포함된다는 것을 강조하며, 종종 부정적인 맥락에서 사용됩니다.

• 〜ながら

  ➔ 두 동작이 동시에 일어남을 나타내는 접속사.

  ➔ "ながら"는 두 동작이 동시에 일어나고 있음을 나타내기 위해 동사에 연결하는 표현이다.

• 〜まで

  ➔ 특정 시점이나 범위의 끝까지를 나타내는 조사.

  ➔ "まで"는 동작이나 상태의 범위 또는 한계를 나타내는 조사입니다.

• 〜たり〜たり

  ➔ 여러 동작 또는 상태를 나열하는 표현.

  ➔ "〜たり〜たり"는 여러 동작이나 상태를 예시로 나열하는 표현이다.

• 〜ように

  ➔ 목적이나 수단을 나타내며, 종종 '〜하기 위해' 또는 '〜하도록'으로 번역됨.

  ➔ "〜ように"는 행동의 목적이나 의도를 나타내는 표현이다.

• 〜と知った

  ➔ 무언가를 '知った'는 것을 통해 깨달거나 이해하게 됐음을 나타내는 과거형.

  ➔ "〜と知った"는 어떤 것을 깨달거나 이해했음을 나타내는 표현이다.