ずうっといっしょ！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: キタニタツヤ

가사 및 번역

집착과 의존의 이중주를 일본어 가사로 체험해보세요. '충전기 줘!' 같은 일상적 대화부터 '대체불가 트라우마' 같은 충격적 비유까지, 결혼 서약을 뒤틀어 사랑의 어두운 면을 포착한 이 곡은 일본어 감정 표현과 은유법 학습에 최적입니다. 아티스트의 10년 음악 여정이 응축된 특별한 트랙에서 언어와 감정의 교차점을 발견하세요.

[한국어]

충전기 빌려줘!

또 네 탓에 내가 지쳐버렸어

막차를 놓쳤어

또 내 탓에 돌아갈 수 없게 되었어

계속 이어지자, 소모전으로 만들면서

서로 발목을 잡은 청춘

침전된 추억으로 언제까지나 함께!

학부모 참관일에도

아무도 나를 보지 않는 것 같은 느낌이었어

완전 시니컬했어

낮의 거리에 기대하지 않으려고 했어

그렇게 지킨 외로움조차

엉망이 되었어

나는 늘 죽고 싶어서 어쩔 수 없었어

이런 얼굴을 소중히 여기고 싶지 않아

함께 보낸 날들이

작은 행복이

대체 불가능한 트라우마가 된다면 좋겠어

떨어져 있다니

누군가가 만든 버그인 거지?

당신의 평생 후회로서

함께 할게

Q. 소중한 것이란, 뭐야?

A. 지금 사라진 그 것

나는 너와 실수를 저질렀어

돌이킬 수 없네

건강할 때도 아플 때도

끔찍한 기록 속에서 언제까지나 함께!

조금 더 보통으로

슬픈 일은 슬프다고 느끼고 싶었어

장조 곡에

감정을 위임해서 편해지고 싶었어

‘최소한 열심히 살아 주세요’

나는 언제나 죽고 싶어 어쩔 수 없었어

그런 노래에 휘둘리고 싶지 않아

당신만 혼자서

내 눈을 피해서

행복해지려는 생각은 하지 마

머리를 말려줬던 밤부터

나는 부서졌어

당신의 평생 후회로서

함께 할게

떨어지지 않게 되었다

반지처럼

여러 번 계속 플래시백하고 있어,

최악이야

함께 있었을 때가

나는 더 예뻤었는데

당신의 평생 후회로서

함께 할게

Q. 소중한 것이란, 뭐야?

A. 지금 사라진 그 것

나는 너와 실수를 저질렀어

돌이킬 수 없네

건강할 때도 아플 때도

다른 누군가와 자고 있더라도

똑같은 악몽 속에서 언제까지나 함께!

[일본어]

充電器貸して！

またあなたのせいであたしすり減った

終電見逃して

またあたしのせいで帰れなくなった

繋がっていようね、消耗戦に持ち込んで

お互いに足を引っ張ったアオハル

沈殿した思い出でずうっといっしょ！

参観日にだって

誰からも見られていない気がしたんだ

散々シニカって

昼の街に期待しないようにしたんだ

そうやって守った孤独さえ

めちゃくちゃになった

あたしいつだって死にたくて仕方ない

こんな顔大事にしたいと思えないもん

共に過ごした日々が

ささやかな幸せが

かけがえのないトラウマになってたらいいな

はなればなれなんて

誰かが吐かせたバグだよね？

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

もうちょっと普通に

悲しいこと悲しいと思いたかった

長調のチューンに

感情委託して楽になりたかった

「せいぜい一生懸命に生きてくださいね」

あたしいつだって死にたくて仕方ない

あんな歌の言いなりになっていたくないの

あなただけ一人で

あたしの目を盗んで

幸せになろうなんて思わないで

髪を乾かしてくれた夜から

あたしは壊されたんだよ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

外れなくなってしまった

指輪みたいに

何度もずっとフラッシュバックしている、

最低だよ

一緒にいた時の方が

あたし可愛かったなあ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

他の誰かと眠っていても

お揃いの悪夢でずうっといっしょ！

주요 어휘

어휘	의미
充電器 /d͡ʑɯːdeŋkʲi/ B1	noun - 충전기 (전력을 공급하는 장치)
終電 /ɕɯːde̞ɴ/ B1	noun - 막차 (하루 마지막 열차)
足 /aɕi/ A1	noun - 발, 다리
思い出 /omoide/ A2	noun - 추억, 기억
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독 (외로움)
死 /ɕi/ A1	noun - 죽음 verb - 죽다
幸せ /ɕi̞wa.se/ A2	noun - 행복
トラウマ /toɾaɯ̯ma/ B2	noun - 트라우마
バグ /baɡɯ/ B2	noun - 버그 (소프트웨어 오류)
後悔 /ko̞ːkai/ B2	noun - 후회 verb - 후회하다
指輪 /ɕiɾiɾa/ B2	noun - 반지
悪夢 /a̞kʲumu/ B2	noun - 악몽
繋がる /tsɯ̥ᵝaɡaɾɯ/ B2	verb - 연결되다
すり減る /sɯ̥ɾʲiɰeɾɯ/ C1	verb - 닳아 없어지다
見逃す /mi.nogasu/ B2	verb - 놓치다, 간과하다
大事 /da̞i̯ʑi/ A2	adjective - 중요한, 심각한
悲しい /kaɾoɕiː/ A2	adjective - 슬픈
普通 /fɯ̥tɕːoː/ A2	adjective - 보통, 평범한

주요 문법 구조

• 充電器貸して！

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형입니다. 동사 '貸す'의 명령형 '貸して'가 사용되어 직접적인 요청을 나타냅니다.

• 沈殿した思い出でずうっといっしょ！

  ➔ 과거 분사 + 'ずうっと' (zuutto) + 'いっしょ' (issho)

  ➔ 이 문장은 과거 분사 '沈殿した'를 사용하여 기억이 시간이 지남에 따라 축적되었음을 나타냅니다. 'ずうっと'는 'いつも' 또는 '계속해서'를 의미하고, 'いっしょ'는 '함께'를 의미합니다.

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ 명사 + の + 명사 + 로서 + 동사 (te형) + 添い遂げる (soitsugeru)

  ➔ 이것은 복잡한 문장 구조입니다. 'あなたの一生の後悔'가 수식어로 사용되고, 'として'가 동사 '添い遂げる'에 연결됩니다. 'よ'는 강조를 나타냅니다.

• はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

  ➔ 명사 + なんて + 명사 + 누군가가 + 동사 (과거형) + バグだよね？

  ➔ “はなればなれ”는 “なんて”로 강조됩니다. “なんて”는 놀라움이나 부정적인 감정을 나타냅니다. 이 문장은 헤어짐이 예상치 못한 오류나 버그라는 의미를 내포합니다. “よね”는 확인을 구합니다.