가사 및 번역
일본어 학습자에게 최고의 곡! '아오(청)'의 상징적 표현과 '목소리 되지 않은 목소리' 같은 시적 가사로 일본어 감정 어휘를 익혀보세요. 키타니 타츠히야의 감성적 발성 기술과 듀브 사막 뮤직비디오 촬영 비하인드로 언어 학습을 넘어 일본 청춘 문화의 정서적 깊이를 느껴보세요.
네 개의 눈 앞을 가리는 것은 아무것도 없다
아스팔트, 세미의 비를 반사하며
너라는 침묵이 들리지 않게 된다 (들리지 않게 된다)
이 날들이 색이 바래게 된다
나와 다른 너의 향기를 알고 있어도
잊고 온永遠의 바닥에
지금도 푸른 것이 살고 있다
지금도 푸른 것이 맑다
어떤 기도도 말도
가까이 하기 위해 닿지 못했다
まるで 静かな 사랑 같은
뺨을 따라간 여름 같은 색의 안에
너를 저주하는 말이 항상 목구멍에 걸려 있다
「다시 만날 수 있을 거야」라고 하는 목소리가 아닌 목소리
하늘 아래로, 찌는 바람의 계절은
상상에 빠져드는, 아직 무엇인지도 모르는 우리의 초상
모든 것을 나누어 가졌어야 했는데
あの날부터 조금씩
너와 다른 나라는 저주가 성장한다
(라라라라, 라라라라)
(라라라라, 라라라라)
너의 웃는 얼굴 뒤의 근심을 (근심을)
못 본 것, 후회하며 (다 하며)
(라라라라, 라라라라)
徒花처럼 피어 떨어지는 너에게
안녕
지금도 푸른 것이 살고 있다
지금도 푸른 것이 맑다
어떤 기도도 말도
가까이 하기 위해 닿지 못했다
まるで 静かな 사랑 같은
뺨을 따라간 여름 같은 색의 안에
너를 저주하는 말이 항상 목구멍에 걸려 있다
「다시 만날 수 있을 거야」라고 하는 목소리가 아닌 목소리
무한히 팽창하는 은하의 별의 알갱이처럼
손가락 사이로 새어 나왔다
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
季節 /kəːseː/ B1 |
|
|
青 /aoi/ A2 |
|
|
季節 /kəːseː/ B1 |
|
|
眼 /me/ A2 |
|
|
遮る /saegiru/ B2 |
|
|
アスファルト /asufaruto/ B1 |
|
|
蝉時雨 /semi-shigure/ C1 |
|
|
沈黙 /chinmoku/ B2 |
|
|
匂い /nioi/ A2 |
|
|
永遠 /eien/ B2 |
|
|
底 /soko/ A2 |
|
|
色 /iro/ A2 |
|
|
静か /shizuka/ B2 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
きみという沈黙が聞こえなくなる
➔ 조사 「가」는 주어를 나타내며, '들리지 않게 되는' 상태를 강조한다.
➔ 조사 「가」는 주어를 나타내며, 그 대상이 어떤 변화의 영향을 받고 있음을 보여준다.
-
この日々が色褪せる
➔ 동사 「褪せる」는 自动詞로서 '바래다' 또는 '색이 바래다'라는 의미를 갖는다.
➔ 동사 「褪せる」는 시간이 지남에 따라 색이 바래거나 희미해지는 것을 묘사한다.
-
今でも青が棲んでいる
➔ 동사 「棲む」는 자동사로서, '살다' 또는 '서식하다'의 의미를 갖는다.
➔ 동사 「棲む」는 '파란색'이 여전히 그 곳 또는 상태에 존재한다는 계속적인 존재를 나타낸다.
-
まるで 静かな恋のような
➔ 조사 「〜のような」는 하나를 다른 것에 비유하거나 닮았음을 나타내며, '같은' 또는 '유사한' 의미를 갖는다.
➔ 조사 「〜のような」는 어떤 것을 다른 것과 비교하거나 유사하게 나타낼 때 사용된다.
-
指の隙間を零れた
➔ 동사 「零れる」는 자동사로서, '넘치다' 또는 '쏟아지다'의 의미이며, 〜を는 목적격 조사이다.
➔ 동사 「零れる」는 무엇이 손가락 사이의 틈새로 쏟아지거나 흘러내리는 것을 나타내며, 별과 같은 입자들이 흩어지는 것을 강조한다.
