Voy a pintar un corazón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta

가사 및 번역

이 스페인어 곡 [Voy a pintar un corazón](pplx://action/translate)을 통해 사랑의 감정을 표현하는 다양한 문장 구조와 낭만적인 어휘를 배울 수 있다. 애틋한 그리움과 희망이 담긴 가사를 따라가며, 스페인어의 서정성과 발음을 자연스럽게 익혀보자.

[한국어]

매일매일, 내 마음속엔 항상 네가 있어

채우기 힘든 공허함을 느껴

어떻게 해야 널 잊을 수 있을지 모르겠어

어떻게 해야 할지 모르겠어

네가 있다면

매일매일, 점점 더 절망스러워

하지만 소용없어, 넌 도시를 떠났지

누구도 날 위로할 수 없어

오직 내 상처뿐

네가 치유해 줄 거야

난 하트를 그릴 거야

내가 어디 있는지 알 수 있도록

언젠가 돌아올 생각이 든다면

너를 위해, 내 사랑, 기다릴게

난 하트를 그릴 거야

우리가 함께 있던 곳에

그 벤치에서 기다릴게

매일 오후, 내 사랑

...

매일매일, 네 목소리가 그리워

언제나 너를 간직해, 내 사랑, 내가 있는 곳에

더 이상 날 원하지 않는다는 걸 견딜 수 없어

너는 돌아오지 않아

돌아오지 않아

난 하트를 그릴 거야

내가 어디 있는지 알 수 있도록

언젠가 돌아올 생각이 든다면

너를 위해, 내 사랑, 기다릴게

난 하트를 그릴 거야

우리가 함께 있던 곳에

그 벤치에서 기다릴게

매일 오후, 내 사랑

...

[스페인어]

Día con día, en mi mente siempre estás

Siento un vacío tan difícil de llenar

No sé qué hacer para olvidar

No sé qué hacer

Si tú estás

Día con día, desespero más y más

Pero es inútil, se fue de la ciudad

Nadie me puede consolar

Solo mi herida

Tú sanarás

Voy a pintar un corazón

Para que sepas dónde estoy

Si un día piensas regresar

Por ti, mi amor, voy a esperar

Voy a pintar un corazón

Donde estuvimos tú y yo

En esa banca esperaré

Todas las tardes, mi amor

Día con día, extraño yo su voz

Siempre te llevo, amor mío, donde estoy

Es imposible soportar

Que ya no quieras

Tú, regresar

Voy a pintar un corazón

Para que sepas dónde estoy

Si un día piensas regresar

Por ti, mi amor, voy a esperar

Voy a pintar un corazón

Donde estuvimos tú y yo

En esa banca esperaré

Todas las tardes, mi amor

주요 어휘

어휘	의미
día /ˈdi.a/ A1	noun - 하루
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - 공허함 adjective - 비어 있는
llenar /ʝeˈnaɾ/ A2	verb - 채우다
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - 절망하다
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ A2	noun - 도시
consolar /konsoˈlaɾ/ B2	verb - 위로하다
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 상처
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 치유하다
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 그리다, 칠하다
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈson/ A2	noun - 심장, 마음
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - 돌아오다
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 기다리다, 바라다
banca /ˈbaŋka/ A2	noun - 벤치
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - 오후, 저녁
voz /boθ/ or /bos/ A2	noun - 목소리
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - 불가능한

주요 문법 구조

• Día con día, en mi mente siempre estás

  ➔ 현재형은 습관적인 동작을 나타낸다

  ➔ 동사 "estás"는 현재형으로, 화자의 마음속에 누군가가 계속 있음을 나타낸다.

• No sé qué hacer para olvidar

  ➔ "no sé" 와 부정사 사용으로 무능력이나 불확실성을 표시

  ➔ "No sé" 는 "모른다" 뜻이며, 동사원형 "hacer" 가 뒤따라 말하는 사람이 어떻게 할지 모르는 동작을 나타낸다.

• Si tú estás

  ➔ "si" 를 사용한 실제 또는 가능한 조건절

  ➔ "Si" 는 조건을 나타내며, 여기서는 "네가 있다면"이라는 가능성을 의미한다.

• Tú sanarás

  ➔ 미래형으로 약속 또는 확신 표현

  ➔ "Sanarás" 는 미래형으로 "너는 나을 것이다"라는 뜻이며, 확신이나 약속을 나타낸다.

• Voy a pintar un corazón

  ➔ "ir a + 동사원형" 꼬리표 미래형으로 의도를 표현

  ➔ "Voy a pintar" 는 "그릴 예정이다" 로 계획된 행동이나 의도를 나타낸다.

• Si un día piensas regresar

  ➔ 현재형 조건절로 가능성이 높은 미래 사건 표현

  ➔ "Si piensas regresar" 는 현재형으로 현실적인 귀환 가능성을 나타낸다.

• Donde estuvimos tú y yo

  ➔ 과거형 "estuvimos" 로 완료된 과거 동작 표시

  ➔ "Estuvimos" 는 특정 과거 시점을 나타내는 과거형으로 "너와 내가 있었다"를 의미한다.

• En esa banca esperaré

  ➔ 미래형 "esperaré" 로 의도나 약속 표현

  ➔ "Esperaré" 는 "나는 기다릴 것이다" 로 강한 의지나 약속을 나타낸다.