Como Una Novela – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta

가사 및 번역

[한국어]

우리 인생은 늘 [하나의 소설](pplx://action/translate) 같았죠

...

당신은 내 [다정함을 결코 이해하지 못했죠](pplx://action/translate)

이제는 나를 그리워하지 않아요

여자의 [함정들](pplx://action/translate)

...

말하기 어려운 [하나의 소설](pplx://action/translate)

우리가 썼던 [사랑의 챕터들](pplx://action/translate)

내 마음은

고통에 울었죠

나는 배우로서 형편없었고

당신은 배우로서 최고였어요

잘 속였죠

오랫동안 난 당신을 믿었죠

당신의 역할에선 단연 독보적이었어요

나는 그저 박수를 쳐요

패배자는 바로 나였어요

아직도 당신을 사랑하니까요

...

너무나 [낭만적이고 잔인한 소설](pplx://action/translate)

내 눈물로 쓰여진 걸 알아요

하지만 불평하지 않아요

이것이 내 운명이니까요

나는 배우로서 형편없었고

당신은 배우로서 최고였어요

잘 속였죠

오랫동안 난 당신을 믿었죠

당신의 역할에선 단연 독보적이었어요

나는 그저 박수를 쳐요

패배자는 바로 나였어요

아직도 당신을 사랑하니까요

...

[스페인어]

Una novela nuestra vida siempre fue

Nunca supiste mis ternuras comprender

Ya no me extrañan

Tus trampas de mujer

Una novela tan difícil de contar

Que escribimos, capítulos de amor

Mi corazón

Lloraba de dolor

Yo como actor, fui pésimo

Tú como actriz, lo máximo

Fingiste bien

Por tanto tiempo, yo te creí

En tu papel, sos única

Yo solamente aplaudo

El perdedor fui yo

Pues aún te amo

Una novela tan romántica y tan cruel

Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé

Más no me quejo

Mi destino así es

Yo como actor, fui pésimo

Tú como actriz, lo máximo

Fingiste bien

Por tanto tiempo, yo te creí

En tu papel, sos única

Yo solamente, aplaudo

El perdedor fui yo

Pues aún te amo

주요 어휘

어휘	의미
novela /noˈβela/ A2	noun - 소설, 이야기
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶, 생명
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - 다정함, 부드러움
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - 함정, 속임수
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장, 마음
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
actor /akˈtoɾ/ A2	noun - 남자 배우
actriz /akˈtɾiθ/ or /akˈtɾis/ A2	noun - 여배우
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명, 목적지
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 눈물
perdedor /peɾdeˈðoɾ/ B1	noun - 패자, 진 사람
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - 가장하다, 꾸미다
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 믿다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
romántico /roˈmantiko/ B2	adjective - 로맨틱한
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 잔인한

주요 문법 구조

• Una novela nuestra vida siempre fue

  ➔ 'ser' 의 과거시제

  ➔ 'fue'는 'ser'의 과거시제로, 과거의 상태나 조건을 나타냅니다. 여기서는 '우리의 삶은 소설과 같았다'고 표현하고 있습니다.

• Nunca supiste mis ternuras comprender

  ➔ 'saber' 의 과거시제와 원형동사

  ➔ 'Supiste'는 'saber'의 과거시제이고, 'comprender'는 원형동사입니다. 이 구문은 완료되지 않았거나 실패한 과거의 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 '당신은 결코 내 다정함을 이해하지 못했다'는 의미입니다.

• Yo como actor, fui pésimo

  ➔ 'ser' 의 과거시제와 형용사

  ➔ 'Fui'는 'ser'의 과거시제이고, 'pésimo'는 형용사입니다. 이 구문은 과거의 상태나 조건을 설명합니다. 여기서는 '나는 배우로서 형편없었다'는 의미입니다.

• Tú como actriz, lo máximo

  ➔ 'lo'를 중성 대명사로 사용

  ➔ 'lo'는 여기서 중성 대명사로 사용되어 최상급 'máximo'를 강조합니다. 의미는 '당신은 배우로서 최고였다'입니다.

• El perdedor fui yo

  ➔ 'el'를 주격 대명사로 사용

  ➔ 'el'는 여기서 주격 대명사로 사용되어 'yo'(나)를 지칭합니다. 문장의 주어를 강조합니다. 의미는 '패자는 나였다'입니다.