Como Una Novela – Letras en Español

• Por: Los Acosta

Letras y Traducción

[Español]

Una novela nuestra vida siempre fue

...

Nunca supiste mis ternuras comprender

Ya no me extrañan

Tus trampas de mujer

...

Una novela tan difícil de contar

Que escribimos, capítulos de amor

Mi corazón

Lloraba de dolor

Yo como actor, fui pésimo

Tú como actriz, lo máximo

Fingiste bien

Por tanto tiempo, yo te creí

En tu papel, sos única

Yo solamente aplaudo

El perdedor fui yo

Pues aún te amo

...

Una novela tan romántica y tan cruel

Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé

Más no me quejo

Mi destino así es

Yo como actor, fui pésimo

Tú como actriz, lo máximo

Fingiste bien

Por tanto tiempo, yo te creí

En tu papel, sos única

Yo solamente, aplaudo

El perdedor fui yo

Pues aún te amo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
novela /noˈβela/ A2	noun - historia larga o ficción romántica
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia, manera de vivir
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - cariño, delicadeza
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - engaño, trampa
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - persona femenina
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - órgano o símbolo del amor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pena, sufrimiento
actor /akˈtoɾ/ A2	noun - persona que interpreta un papel
actriz /akˈtɾiθ/ or /akˈtɾis/ A2	noun - mujer que interpreta un papel
destino /desˈtino/ B1	noun - suerte, futuro determinado
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - gota de líquido del ojo por emoción
perdedor /peɾdeˈðoɾ/ B1	noun - persona que pierde
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - simular, aparentar algo que no es real
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - pensar que algo es verdad
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - sentir amor
romántico /roˈmantiko/ B2	adjective - con sentimientos amorosos
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - duro o despiadado

Estructuras gramaticales clave

• Una novela nuestra vida siempre fue

  ➔ Pretérito indefinido del verbo 'ser'

  ➔ El verbo 'fue' es el pretérito indefinido de 'ser', indicando un estado o condición pasada. Aquí, describe que 'nuestra vida fue como una novela'.

• Nunca supiste mis ternuras comprender

  ➔ Pretérito indefinido de 'saber' con infinitivo

  ➔ 'Supiste' es el pretérito indefinido de 'saber', y 'comprender' es un verbo en infinitivo. Esta construcción se usa para expresar una acción pasada que no se completó o fue infructuosa. Aquí, significa 'nunca supiste comprender mis ternuras'.

• Yo como actor, fui pésimo

  ➔ Pretérito indefinido de 'ser' con adjetivo

  ➔ 'Fui' es el pretérito indefinido de 'ser', y 'pésimo' es un adjetivo. Esta construcción describe un estado o condición pasada. Aquí, significa 'yo, como actor, fui pésimo'.

• Tú como actriz, lo máximo

  ➔ Uso de 'lo' como pronombre neutro

  ➔ 'Lo' se usa aquí como un pronombre neutro para enfatizar el superlativo 'máximo'. Significa 'tú, como actriz, fuiste lo máximo'.

• El perdedor fui yo

  ➔ Uso de 'el' como pronombre sujeto

  ➔ 'El' se usa aquí como un pronombre sujeto para referirse a 'yo' (yo). Enfatiza el sujeto de la oración. Aquí, significa 'el perdedor fui yo'.