Contra El Dragón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta
• 앨범: Los Sonidos De Su Espíritu

가사 및 번역

Los Acosta의 매력적인 신시사이저 사운드와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡을 통해 일상적인 비유와 감정 표현을 익힐 수 있으며, 90년대 라틴 팝의 정취를 느끼며 즐겁게 언어 학습을 할 수 있습니다.

[한국어]

내 삶은 마치 동화 같은 이야기죠

어느 공주가

그 눈빛으로 나를 홀렸고

나에게 입 맞추며

수많은 약속을 했죠

내 삶은 이렇습니다, 결코 허구가 아니에요

그녀는 나를

고통의 성에 가두었죠

어두운 감옥 속

그녀의 사랑에 갇힌 죄수가 되었죠

그녀의 거짓말이라는

용에 맞서

나는 싸웠지만

결국 속수무책으로

그녀의 발치에

무너져 내렸죠

그녀의 아름다움이라는

용 앞에 나는 걸려 넘어졌고

그렇게 싸워보아도

그녀의 마음을 얻지 못했네요

...

이게 내 삶이죠, 그녀의 사과를 맛보았죠

그녀의 입술에 맺힌

독기에

나는 취해버렸고

그 마법의 약에 걸려

그대로 넋을 잃었죠

그녀의 거짓말이라는

용에 맞서

나는 싸웠지만

결국 속수무책으로

그녀의 발치에 무너져 내렸죠

그녀의 아름다움이라는

용 앞에 나는 걸려 넘어졌고

그렇게 싸워보아도

그녀의 마음을

정복하지 못했네요

...

[스페인어]

Esta es mi vida como un cuento me paso

Que una princesa

Con sus ojos me embrujo

Y al besarme

Muchas cosas prometió

Esta es mi vida y no es nada de ficción

Que en un castillo

De amargura me dejo

De un calabozo

Prisionero de su amor

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luche

Esta de mano

A sus pies

Me derrumbe

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón yo conquiste

Esta es mi vida y su manzana yo probé

Con el veneno

De sus labios

Me embriague

Con esa pócima

Encantado me quede

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luche

Esta de mano

A sus pies me derrumbe

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón

Yo conquiste

주요 어휘

어휘	의미
vida bi-da A1	noun - 삶
cuento kwen-to A2	noun - 이야기
princesa prin-se-sa A1	noun - 공주
embrujo em-bru-ho B2	verb - 마법을 걸다
ficción fik-sjon B1	noun - 허구
castillo kas-ti-jo A2	noun - 성
amargura a-mar-gu-ra B2	noun - 비통
calabozo ka-la-bo-so C1	noun - 지하 감옥
prisionero pri-sjo-ne-ro B1	noun - 죄수
dragón dra-gon A2	noun - 용
derrumbar de-rrum-bar B2	verb - 무너지다
tropezar tro-pe-sar B1	verb - 비틀거리다
conquistar kon-kis-tar B2	verb - 정복하다
manzana man-sa-na A1	noun - 사과
veneno be-ne-no B1	noun - 독
embriagarse em-bria-gar-se C1	verb - 취하다
pócima po-si-ma C2	noun - 물약

주요 문법 구조

• Esta es mi vida como un cuento me pasó

  ➔ 재귀동사

  ➔ 동사 "pasarse"는 자신에게 일어난 경험을 묘사하기 위해 사용되었습니다.

• Con sus ojos me embrujó

  ➔ 완료된 동작을 위한 단순 과거

  ➔ 동사 "embrujó"는 3인칭 단수 과거형으로, 구체적인 과거의 행동을 나타냅니다.

• En un castillo de amargura me dejó

  ➔ 직접 목적 대명사

  ➔ "me"는 "dejó" 동사의 동작을 받는 직접 목적 대명사로 쓰였습니다.

• Contra el dragón de sus mentiras yo luché

  ➔ 전치사구

  ➔ "Contra el dragón"은 대립을 나타내는 전치사구입니다.

• A sus pies me derrumbé

  ➔ 대명동사

  ➔ "Derrumbarse"는 여기서 "무너지다" 또는 "주저앉다"라는 의미로 쓰였습니다.

• Su manzana yo probé

  ➔ 도치법

  ➔ 시적 강조를 위해 목적어 "su manzana"가 주어 "yo" 앞에 배치되었습니다.

• Con el veneno de sus labios me embriagué

  ➔ -gar 동사의 과거형

  ➔ 동사 "embriagué"는 발음을 유지하기 위해 'g'를 'gu'로 변경합니다.

• Ni así luchando, su corazón yo conquisté

  ➔ 양보 구문에서의 현재분사(gerundio) 사용

  ➔ "Luchando"는 노력에도 불구하고 일어나는 동작을 묘사하기 위해 사용되었습니다.